花店用語日語
發布時間: 2021-01-11 05:11:14
① 日語問題 關於ます和ています的區別 就是比如 那家花店有百合鬱金香
其實這兩個都不能說錯，只是意思各有區別：売ります，用英語語法詞說專這叫一般時，指長久屬穩定的狀態，說誇張點，是指這家店從建立那天起一天不落天天時時刻刻都在賣鬱金香；而売っています，是指這時候，至少是最近「在」賣。既然問這句話，明顯提問者是想問「它現在有否在賣，我好去買」，因此關心的應當是「這刻是否在賣」，而非「它是否一直在賣」——你之所以分不清，可能是因為習慣說「那家店賣鬱金香嗎」，這是因為中文的時態不明顯，不過這里硬要說也是能說出來的「那家店有在賣鬱金香嗎？」（台灣腔），這樣一標志就好區別了。
② 日語求翻譯謝謝。。。
我也喜歡東西的畫風。
這句話在「花屋です！」前面省略了一些詞，
結合劇情，「奧さん、花屋です！」的翻譯應該是：夫人，這里是花店。
2是第二集，後面還有一集番外
③ 開著花店 用日語怎麼說
花屋を営む
花屋を経営する
など。
這里的開，不能用「開く」的
④ 求一首廣告歌，廣告是一個女孩在花店裡擺花，就突然喝一口綠茶，那時有一首日文歌，只有高潮的，男唱的，
你好 我也找了這個歌曲很長時間 請問你現在找到了么 找到了麻煩能給我說一下么
⑤ 幫忙翻譯「花店老闆」成日語，謝謝
お花屋さん o ha na ya san
花屋是花店的意思 お表尊敬 さん就是稱呼人的時候用的XXさん就是XX先生小姐
熱點內容