鮮花也翻譯

㈠ 請問 一束鮮花 怎麼翻譯另外能不能詳細解釋一下 bundle 和 bunch的區別呢

bunch
bunch
AHD:[b¾nch]
D.J.[b(nt.]
K.K.[b(nt.]
n.（名詞）
A group of things growing close together; a cluster or clump:
束，串，捆：靠得很近生長的一叢東西；一束或一串：
a bunch of grapes; grass growing in bunches.
一串葡萄；叢生的草
A group of like items or indivials gathered or placed together:
一串，一群：放在一塊或聚在一起的一群相似的東西或個體：
a bunch of keys on a ring; people standing around in bunches.
環上的一串鑰匙；圍圈站著的人們
Informal A group of people usually having a common interest or association:
【非正式用語】 一幫，一夥：有共同興趣或合作關系的一群人：
My brother and his bunch are basketball fanatics.
我兄弟和他的夥伴們都是籃球迷
Informal A considerable number or amount; a lot:
【非正式用語】 大量的：可觀的數目或數量的；大量的：
a bunch of trouble; a whole bunch of food.
重重困難；豐盛的食物
A small lump or swelling; a bump.
凸出，隆起：一個小的突起或腫塊；隆起
v.（動詞）
bunched， bunch.ing， bunch.es
v.tr.（及物動詞）
To gather or form into a cluster:
聚成一串，形成一串：
bunched my fingers into a fist.
把我的手握成拳頭
To gather together into a group.
聚成一組
To gather (fabric) into folds.
使起褶：使（織物）起褶
v.intr.（不及物動詞）
To form a cluster or group:
形成一串，形成一組：
runners bunching up at the starting line.
起跑線上聚在一起的賽跑者
To be gathered together in folds, as fabric.
打褶：將織物放在一塊起褶
To swell; protrude.
膨脹，凸出

㈡ 翻譯:"一束鮮花"的英文是怎樣

正確答案是a bunch of flowers. "束"的英語是bunch,花是可數的,應該加s. 樓上顯然都忘了加s

㈢ 鮮花的文言文怎麼說

1. 我想送你一朵花 用文言文怎麼說

比較普通的說法我覺得應該是：吾欲將此花贈汝/吾欲贈汝此花

其實可以有很多種說法，

其中「我」可以有「吾」「余」等等

「送」可以譯為「貽」「贈」「獻」。等等，根據語境不同自己選擇

「你」可以譯為「汝」「爾」「卿」。等等，根據對象不同自己選擇

所以可以把上述字詞任一組合，就能夠譯出來

另外，課根據意思自己添加一些介詞之類的，

例如加「於」可譯為類似：此花吾欲贈於汝

另外一些字詞如果意思有輕微偏差，可以自己按情況斟酌改動，因為畢竟語言翻譯這東西沒有標準的最好答案，只有更好的接近本意而已

2. 花的綻放,高手用古文怎麼表達

初綻~~~~~薾，華盛。

花盛開 。《詩》曰：「彼薾惟何」。

——《說文》。葳蕤 ：wēi ruí①形容枝葉繁盛：當戶種薔薇，枝葉太葳蕤。

②華美；艷麗：妾有綉腰襦，葳蕤自生光|胡服何葳蕤。宋·朱熹《春日》等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。

唐·錢起《山花》山花照塢復燒溪，樹樹枝枝盡可迷漢·樂府民歌《古詩蘭若生春陽》蘭若生春陽，涉冬猶盛滋南朝梁·謝眺《晚登三山還望京邑》喧鳥覆春洲，雜英滿芳甸唐·杜甫《江畔獨步尋花七絕句》繁枝容易紛紛落，嫩蕊商量細細開唐·李山甫《寒食二首》有時三點兩點雨，到處十枝五枝花唐·韓愈《晚春》草樹知春不久歸，百般紅紫斗芳菲唐·王涯《春遊曲》萬樹江邊杏，新開一夜風。滿園深淺色，照在綠波中詩經·周南·桃夭桃之夭夭，灼灼其華唐·杜甫《江畔獨步尋花七絕句》桃花一簇開無主，可愛深紅映淺紅唐·令狐楚《春遊曲三首》一夜好風吹，新花一萬枝唐·李嘉佑《送王牧往吉州謁王使君叔》野渡花爭發，春塘水亂流宋·梅堯臣《東溪》野島眠岸有閑意，老樹著花無丑枝。」

宋·秦觀《好事近》春路雨添花，花動一山春色宋·蘇舜欽《淮中晚泊犢頭》春陰垂野草青青，時有幽花一樹明。晚泊孤舟古祠下，滿川風雨看潮生。

3. 賣花老人傳文言文翻譯

賣花老人，不知道是什麼地方的人，家住在揚州城瓊花觀的後面，有三件茅草屋，旁邊有座小閣子.屋子裡茶碗爐灶，桌案繩床全都清爽整潔.柴門之中，有二畝見方的土地，老人以種草種花為職業.家中曾種有五色瓜，他說這是昔日揚州人邵平種的.他所種植的芍葯、玫瑰、虞美人、罌粟、洛陽夜合、萱草蝴蝶、夜落金錢、剪春羅、剪秋羅、朱蘭、藍菊、白秋海棠、雁來紅，共有十幾種之多.早晨他挑著花坐在向紅橋賣.碰上文人墨客，就贈送花來換首詩而回去.有時碰上凡夫俗子買花，就一定太高花價好幾倍，賣得的錢就買酒痛飲大醉.剩下的錢就發給乞丐.市場上的人嘲笑他說他是花瘋子. 賣花老人曾經渡過江九天，有十來天沒有回去.有人問他，他回答說：我只是去鐵瓮城去探訪老朋友了殷七七罷了.他袖子中間拿出杜鵑花一枝，鮮紅芬芳令人憐愛.和他來往的人中有筆道人、珏道人，他們把下圍棋煮香茗為作為樂事.珏道人，估計就是唐代廣陵人李珏，就是那位靠販賣大米而成仙的人.筆道人，估計是宋朝建炎年間顏筆仙耳.昔日在瓊花觀中，有一個叫黃冠的人拿一軸圖畫獻給帥守.所寫之字全都是雲章鳥篆，不認識.帥守就派人跟隨之，竟進觀後面天井中玉勾洞天深處. 相傳老人或許成為了童子，或許成了黃鶴，在這里已經千年了.認識的說他就是皇冠的後身.。

4. 寫帶花的文言文,要求有一定的寓意

愛蓮說

水陸草木之花，可愛者甚蕃（fán）。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚（一說為「盛」）愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯（zhuó）清漣而不妖，中通外直，不蔓（màn）不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻（xiè）玩焉。 予謂菊，花之隱逸（yi）者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮（xiǎn）有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣。

譯文：

水陸草木之花，可愛者甚蕃。 水上和陸地上各種草樹的花，值得喜愛的非常多。 晉陶淵明獨愛菊。 晉朝的陶淵明唯獨喜愛菊花。 自李唐來，世人甚愛牡丹。 從唐朝以來，人們非常喜愛牡丹。 予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭凈植，可遠觀而不可褻（xiè）玩焉。 我唯獨喜愛蓮花，（因為）它從淤泥里長出來卻不沾染污穢，在清水裡洗滌過，而不顯得妖媚，它的莖中空外直，不長藤蔓，不生枝節，香氣遠播，越發清幽，筆直而潔凈地立在那裡，可以在遠處觀賞，卻不能親近去玩弄。 予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。 我認為菊，是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的品德高尚的花。 （此句為判斷句，從「者也」看出，其中真正的關鍵是判斷動詞——「是」） 噫！ 唉！ 菊之愛，陶後鮮有聞。 對於菊花的愛喜好，陶淵明之後就很少聽說了。 蓮之愛，同予者何人？ 對於蓮花的喜愛，還有誰能像我這樣呢？ 牡丹之愛，宜乎眾矣！ 對於牡丹的喜愛，當然是有很多人了。