我孤獨的漫遊像一朵雲賞析

『壹』 華茲華斯的《我孤獨地漫遊，像一朵雲》的寫作背景是什麼

《我孤獨地漫遊，像一朵雲》為一首詩歌，作者威廉·華茲華斯（1770～1850）英回國詩人。華茲華答斯與柯爾律治（Samuel Taylor Coleridge）、騷塞（Robert Southey）同被稱為「湖畔派」詩人（Lake Poets）。他們也是英國文學中最早出現的浪漫主義作家。他們喜愛大自然，描寫宗法制農村生活，厭惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢關系，他們遠離城市，隱居在昆布蘭湖區和格拉斯米爾湖區，由此得名「湖畔派」。 華茲華斯在1843年被任命為「桂冠詩人」，然而縱觀他的一生，其詩歌成就是突出的，不愧為繼莎士比亞、彌爾頓之後的一代大家。

『貳』 誰有華茲華斯這首詩的英文賞析

字數太多，請自己點連接，要英文的話直接搜Wordsworth就可以了。 http://www.zufe.e.cn/document.asp?docid=1555 華茲華斯(William Wordsworth)及其詩選 華茲華斯（1770-1850），出身在一個律師家庭，與科爾律治、騷賽同被稱為「湖畔派」（the Lake School）詩人。是一個多產作家，主要作品有長詩《漫遊》（The Excursion），《抒情歌謠集》、《序曲》等。I wandered lonely as a cloud我孤獨地漫遊，象一朵雲''I wandered lonely as a cloud...'' William Wordsworth I wandered lonely as a cloudThat floats on high o''er vales and hills,When all at once I saw a crowd,A host, of golden daffodils,Beside the lake, beneath the trees,Fluttering and dancing in the breeze.Continuous as the stars that shineAnd twinkle on the milky way,They stretch''d in never-ending lineAlong the margin of a bay:Ten thousand saw I at a glanceTossing their heads in sprightly dance.The waves beside them danced, but theyOut-did the sparkling waves in glee:--A Poet could not but be gayIn such a jocund company!I gazed--and gazed--but little thoughtWhat wealth the show to me had brought;For oft, when on my couch I lieIn vacant or in pensive mood,They flash upon that inward eyeWhich is the bliss of solitude;And then my heart with pleasure fillsAnd dances with the daffodils.我孤獨地漫遊，像一朵雲我孤獨地漫遊，像一朵雲在山丘和谷地上飄盪，忽然間我看見一群金色的水仙花迎春開放，在樹蔭下，在湖水邊，迎著微風起舞翩翩。連綿不絕，如繁星燦爛，在銀河裡閃閃發光，它們沿著湖灣的邊緣延伸成無窮無盡的一行；我一眼看見了一萬朵，在歡舞之中起伏顛簸。粼粼波光也在跳著舞，水仙的歡欣卻勝過水波；與這樣快活的伴侶為伍，詩人怎能不滿心歡樂！我久久凝望，卻想像不到這奇景賦予我多少財寶，——每當我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它們常在心靈中閃現，那是孤獨之中的福祉；於是我的心便漲滿幸福，和水仙一同翩翩起舞。（飛白譯）Composed Upon Westminster Bridge, September 3, 1802 William Wordsworth

『叄』 那裡有華茲華斯的《我好似一朵孤獨的流雲》英文賞析

這首詩寫於詩人從法國回來不久。詩人帶著對自由的嚮往去了法國，參加一些革命活動。但法國革命沒有帶來預期的結果，隨之而來的是混亂。詩人的失望和受的打擊是可想而知的，後來在他的朋友和妹妹的幫助下，情緒才得以艱難地恢復。這首詩就寫於詩人的心情平靜之後不久。

在詩的開頭，詩人將自己比喻為一朵孤獨的流雲，孤單地在高高的天空飄盪。孤傲的詩人發現一大片金色的水仙，它們歡快地遍地開放。在詩人的心中，水仙已經不是一種植物了，而是一種象徵，代表了一種靈魂，代表了一種精神。

水仙很多，如天上的星星，都在閃爍。水仙似乎是動的，沿著彎屈的海岸線向前方伸展。詩人為有這樣的旅伴而歡欣鼓舞、歡呼跳躍。在詩人的心中，水仙代表了自然的精華，是自然心靈的美妙表現。但是，歡快的水仙並不能時時伴在詩人的身邊，詩人離開了水仙，心中不時冒出憂郁孤寂的情緒。這時詩人寫出了一種對社會、世界的感受：那高傲、純潔的靈魂在現實的世界只能鬱郁寡歡。當然，詩人的腦海深處會不時浮現水仙那美妙的景象，這時的詩人雙情緒振奮，歡欣鼓舞。

詩歌的基調是浪漫的，同時帶著濃烈的象徵主義色彩。可以說，詩人的一生只在自然中找到了寄託。而那平靜、歡欣的水仙就是詩人自己的象徵，在詩中，詩人的心靈和水仙的景象融合了。這首詩雖然是在詠水仙，但同時也是詩人自己心靈的抒發和感情的外化。

詩人有強烈的表達自我的意識，那在山谷上的高傲形象，那水仙的歡欣，那鬱郁的獨眠或是詩人自己的描述，或是詩人內心的嚮往。詩人的心靈又是外向的，在自然中找到了自己意識的象徵。那自然就進入了詩人的心靈，在詩人的心中化為了象徵的意象。

『肆』 我孤獨地漫遊，像一朵雲的介紹

《我孤獨地抄漫遊，像一朵雲》為一首詩歌，作者威廉·華茲華斯（1770～1850）英國詩人。華茲華斯與柯爾律治（Samuel Taylor Coleridge）、騷塞（Robert Southey）同被稱為「湖畔派」詩人（Lake Poets）。他們也是英國文學中最早出現的浪漫主義作家。他們喜愛大自然，描寫宗法制農村生活，厭惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢關系，他們遠離城市，隱居在昆布蘭湖區和格拉斯米爾湖區，由此得名「湖畔派」。 華茲華斯在1843年被任命為「桂冠詩人」，然而縱觀他的一生，其詩歌成就是突出的，不愧為繼莎士比亞、彌爾頓之後的一代大家。

『伍』 《我孤獨的漫遊,像一朵雲》這首詩是如何「借景抒情」的

《我孤獨地漫遊，像一朵雲》為一首詩歌，作者威廉·華茲華斯（1770～1850）英國詩人。華茲華斯與柯爾律治（Samuel Taylor Coleridge）、騷塞（Robert Southey）同被稱為「湖畔派」詩人（Lake Poets）。他們也是英國文學中最早出現的浪漫主義作家。他們喜愛大自然，描寫宗法制農村生活，厭惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢關系，他們遠離城市，隱居在昆布蘭湖區和格拉斯米爾湖區，由此得名「湖畔派」。 華茲華斯在1843年被任命為「桂冠詩人」，然而縱觀他的一生，其詩歌成就是突出的，不愧為繼莎士比亞、彌爾頓之後的一代大家。

詩文（飛白 譯）

我孤獨地漫遊，像一朵雲

在山丘和谷地上飄盪，

忽然間我看見一群

金色的水仙花迎春開放，

在樹蔭下，在湖水邊，

迎著微風起舞翩翩。

連綿不絕，如繁星燦爛，

在銀河裡閃閃發光，

它們沿著湖灣的邊緣

延伸成無窮無盡的一行；

我一眼看見了一萬朵，

在歡舞之中起伏顛簸。

粼粼波光也在跳著舞，

水仙的歡欣卻勝過水波；

與這樣快活的伴侶為伍，

詩人怎能不滿心歡樂！

我久久凝望，卻想像不到

這奇景賦予我多少財寶，——

每當我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它們常在心靈中閃現，

那是孤獨之中的福祉；

於是我的心便漲滿幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

1902年4月，英格蘭北部還是乍曖還寒，詩人華茲華斯又和友人來到湖畔漫遊。這天風有點大，水波粼粼。他們驚喜地在樹下發現幾株黃水仙，接著往前走水仙越多，直到他們走到一個湖灣，面前的情景讓他們驚呆了：狹長的湖灣恍若無邊，卻鋪滿了無數黃水仙，水波漣漣，水仙搖曳，如滿天星閃。華茲華斯回去後，不久就寫下了這首名詩：《我孤獨地漫遊，像一朵雲》。

因為這首詩有多處對舞蹈的描寫，「水仙、粼粼波光和詩人的心」，以及詩人提到的『我的心』，那麼，「詩人為什麼會寫到舞蹈呢？」詩人為什麼提到水仙舞蹈，很簡單，就是在風吹下成片的水仙花隨風搖曳的樣子像在跳舞，詩人只是在做一個場面的描述。然後再接著邵然他們的話，在成群搖曳水仙的感染下，詩人感覺湖面在跳舞，最後感覺自己的心都在跳舞，感情也就隨之發生了轉變。

在風的吹拂下，作者首先看到了「一群金色的水仙花迎春開放」，但這僅僅是一個不帶任何感情色彩的描寫。然後，作者寫道：「我一眼看見了一萬朵，在歡舞之中起伏顛簸。」注意這里的動詞是「歡舞」，表明作者的心境已經發生了變化。接著「粼粼波光也在跳著舞」，這是另一自然景物的過渡，到最後，「於是我的心便漲滿幸福，和水仙一同翩翩起舞」。

整首詩的意象過程是從水仙到水波再到詩人的心，水仙花帶動水波跳舞，水波帶動詩人的心跳舞，是一個從景到心的過程，自然治療了詩人的內心。

『陸』 在《我獨自漫遊,猶如一朵雲》中,詩人為什麼說他最初看見水仙時,「並未領悟/這景象

這首詩的敘述線索是這樣的，當詩人在獨自漫遊的時候，他忽然看見了回一大片金燦燦答的水仙，這種千萬朵水仙起舞的景象讓他看了又看，感到有所領悟，非常喜悅，但是卻不知道自己為什麼會感到喜悅，這中間有什麼樣的價值和意義。後來，當詩人在精神世界裡漫遊，感到神思恍惚或者陷入沉思、感到寂寞時，便會看到那些水仙，並且全身心都變得滿懷歡愉，伴隨水仙翩翩起舞。

『柒』 我孤獨地漫遊，像一朵雲的英文原詩

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed -and gazed -but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.