一朵野花朗誦

❶ 短篇英文詩歌

1、A Grain of Sand William Blake

一粒沙子 威廉·布萊克

To see a world in a grain of sand,

從一粒沙子看到一個世界，

And a heaven in a wild fllower,

從一朵野花看到一個天堂，

Hold infinity in the palm of your hand,

把握在你手心裡的就是無限，

And eternity in an hour.

永恆也就消融於一個時辰。

2、When we two parted Lord Byron

當我們兩分開時 勞登·拜倫

When we two parted

當我們兩分開時

In silence and tears,

只有沉默和眼淚

half broken-hearted

心兒幾乎要破碎

to sever for years,

得分隔多少年歲

pale grew thy cheek and cold,

你的臉蒼白又冰冷

colder thy kiss;

你的吻更寒意逼人

truly that hour foretold

那一刻正預示了

sorrow to this!

我今日的悲傷

the dew of the morning

那天冰冷的朝露

sunk chill on my brow-

滴在我的額頭

it felt like the warning

它似乎警示了

of what I feel now.

我此刻的痛楚

thy vows are all broken,

你背棄了所有的誓言

and light is thy fame:

名聲也輕飄似雲

I hear thy name spoken,

聽到別人提到你的名字

and share in its shame.

我也感到無地自容

they name thee before me,

他們在我面前提到你

a knell to my ear;

一聲聲如同喪鍾敲響在耳際

a shudder comes o'er me-

我渾身顫栗——

why wert thou so dear?

為什麼對你如此深情

they know not I knew thee

沒人知道我了解你

who knew thee too well:

太過了解了——

long ,long shall I rue thee,

我將長久地為你懊悔

too deeply to tell.

懊悔之深難以言述

in secret we met-

我倆秘密地相會

in silence I grieve,

我獨自神傷

that thy heart could forget,

你的心兒竟忘卻

thy spirit deceive.

你的靈魂竟欺騙

if I should meet thee

如果多年以後

after long years,

我們再相見

how should I greet thee?

我該怎樣面對你

with silence and tears.

只有沉默和眼淚

3、When You Are Old Yeats

當你老了 葉芝

When you are old and grey and full of sleep,

當你老了，頭白了，睡思昏沉，

And nodding by the fire, take down this book,

在爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

And slowly read, and dream of the soft look,

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

Your eyes had once, and of their shadows deep;

回想它們昔日濃重的陰影；

How many loved your moments of glad grace,

多少人愛你青春歡暢的時辰，

And loved your beauty with love false or true,

愛慕你的美麗，假意或真心，

But one man loved the pilgrim soul in you,

只有一個人愛你朝聖者的靈魂，

And loved the sorrows of your changing face;

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

And bending down beside the glowing bars,

垂下頭來，在紅火閃耀的爐子旁，

Murmur, a little sadly, how love fled,

凄然地輕輕訴，說那愛情的消逝，

And paced upon the mountains overhead，

在頭頂上的山上它緩緩地踱著步子，

And hid his face amid a crowd of stars.

在一群星星中間隱藏著臉龐。

4、The Human Seasons John Keats

人生的四季 約翰·濟慈

Four Seasons fill the measure of the year;

四季輪回構成了一年，

There are four seasons in the mind of man:

人的心靈也有四季更替：

He has his lusty Spring, when fancy clear

他有生機勃勃的春天，

Takes in all beauty with an easy span:

在幻想中把所有美景一覽無余；

He has his Summer, when luxuriously

在那奢華繁盛的夏天，

Spring's honied cud of youthful thought he loves

他愛把春天採集的花蜜細細品嘗，

To ruminate, and by such dreaming high

沉浸在甜美的青春思緒中，

Is nearest unto heaven: quiet coves

他高高飛揚的夢想幾乎升上天堂；

His soul has in its autumn,when his wings

秋天他的心靈棲息在寧靜的港灣，

He furleth close; contented so to look

他收攏了疲倦的羽翼，

On mists in idleness--to let fair things

悠閑而滿足地透過霧氣遙望，

Pass by unheeded as a threshold brook.

任美好的事物像門前的小溪不經意地流逝。

He has his Winter too of pale misfeature,

他終將走進冬天的蒼涼晚境，

Or else he would forego his mortal nature.

不然他就失去了凡人的本性。

5、The Road Not Taken Robert Frost

未選擇的路 羅伯特·佛洛斯特

Two roads diverged in a yellow wood,

黃色的樹林里分出兩條路，

And sorry I could not travel both

可惜我不能同時去涉足，

And be one traveler, long I stood

我在那路口久久佇立，

And looked down one as far as I could

我向著一條路極目望去，

To where it bent in the undergrowth;

直到它消失在叢林深處。

Then took the other, as just as fair,

但我卻選了另外一條路，

And having perhaps the better claim,

它荒草萋萋，十分幽寂，

Because it was grassy and wanted wear;

顯得更誘人、更美麗；

Though as for that the passing there

雖然在這條小路上，

Had worn them really about the same,

很少留下旅人的足跡。

And both that morning equally lay

那天清晨落地滿地，

In leaves no step had trodden black.

兩條路都未經腳印污染。

Oh, I kept the first for another day!

啊，留下一條路等改日再見！

Yet knowing how way leads on to way,

但我知道路徑延綿無盡頭，

I doubted if I should ever come back.

恐怕我難以再回返。

I shall be telling this with a sigh

也許多少年後在某個地方，

Somewhere ages and ages hence:

我將輕聲嘆息將往事回顧：

Two roads diverged in a wood, and I

一片樹林里分出兩條路

I took the one less traveled by,

而我選擇了人跡更少的一條，

And that has made all the difference.

從此決定了我一生的道路。

❷ 如何朗誦陳夢家的《一朵野花》

一朵野花在荒原里開了又落了，
不想到這小生命，向著太陽發笑，
上帝給他專的聰明他自己屬知道，
他的歡喜，他的詩，在風前輕搖。

一朵野花在荒原里開了又落了，
他看見青天，看不見自己的藐小，
聽慣風的溫柔，聽慣風的怒號，
就連他自己的夢也容易忘掉。

❸ 有沒有適合大學生英文詩歌朗誦比賽的詩歌

一
hese things shall never die 這些美好不會消逝
by --charles dickens/查爾斯.狄更斯
the pure.the bright,the beautiful, 一切純潔的,輝煌的,美麗的,
that stirred our hearts in youth, 強烈地震撼著我們年輕的心靈的,
the impulses to wordless prayer, 推動著我們做無言的禱告的,
the dreams of love and truth; 讓我們夢想著愛與真理的;
the longing after something's lost, 在失去後為之感到珍惜的,
the spirit's yearning cry, 使靈魂深切地呼喊著的,
the striving after better hopes- 為了更美好的夢想而奮斗著的-
these things can never die. 這些美好不會消逝。
the timid hand stretched forth to aid 羞怯地伸出援助的手，
a brother in his need, 在你的弟兄需要的時候，
a kindly word in grief's dark hour 傷慟、困難的時候，一句親切的話
that proves a friend indeed ; 就足以證明朋友的真心；
the plea for mercy softly breathed, 輕聲地乞求憐憫，
when justice threatens nigh, 在審判臨近的時候，
the sorrow of a contrite heart- 懊悔的心有一種傷感--
these things shall never die. 這些美好不會消逝。
let nothing pass for every hand 在人間傳遞溫情
must find some work to do ; 盡你所能地去做；
lose not a chance to waken love- 別錯失去了喚醒愛的良機-----
be firm,and just ,and true; 為人要堅定，正直，忠誠；
so shall a light that cannot fade 因此上方照耀著你的那道光芒
beam on thee from on high. 就不會消失。
and angel voices say to thee---你將聽到天使的聲音在說-----
these things shall never die. 這些美好不會消逝。
大學生英語詩歌朗誦（2）：
to see a world in a grain of sand,
and a heaven in a wild fllower,
hold infinity in the palm of your hand,
and eternity in an hour.
從一粒沙子看到一個世界，
從一朵野花看到一個天堂，
把握在你手心裡的就是無限，
永恆也就消融於一個時辰
大學生英語詩歌朗誦（3）：
my will is easy to decide, 我的遺囑容易確定
for there is nothing to divide. 因為我並無財產分給所愛
my kin don』t need to fuss and moan— 親人不必抱怨，悲哀---
「moss does not cling to rolling stone.」 「滾石不生苔，我也不聚財」

my body? oh, if i could choose, 遺體怎麼辦？---哦，如果還有商量
to ashes i』d let it rece, 我願它化為一撮灰燼
and let the merry breeze blow 讓歡快的柔風把它輕揚
my st to where some flowers grow. 吹到鮮花盛開的地方

perhaps some fading flowers then 也許有些正在凋謝的花兒
would come to life and bloom again. 會因此復活，重新怒放
this is my last and final will, 這便是我最後的遺願
good luck to all of you! 祝你們所有的人幸福安康！
詩歌，是文學體裁的一種，形式較為多樣化，可以吟詠、朗誦。朗誦是一種口語交際的重要形式和傳情藝術，是朗誦者把文學作品轉化為有聲語言的再創作，再表達的藝術活動。詩歌朗誦就是朗誦者用清晰的語言，響亮的聲音，優美的體態，引入的動作把原詩歌、作品有感情地向聽眾表達出來，以傳達詩歌的思想內容，以引起聽眾的共鳴。
技巧

首先要避免"矯揉造作"。詩歌朗誦和其他文體的朗誦一樣，要自然，決不可以做作。詩歌的感情雖然比其他文體來得強烈，但仍然是發自內心的真情流露。要朗誦好一首詩，首先要認真閱讀，領會作者的感情。然後，努力地去引起共鳴，使自己的感受接近作者的情感。只有這樣，我們的朗誦才能成功地再現作者的情感。聽眾聽起來才會覺得"自然"。如果朗誦者並不領會作者的情感而只 是"估計"作者的情感，那就很容易失去分寸。失去了內在的感情基礎，單單依靠技巧來支撐，聽眾聽起來就必然會感到"做作"了。其實最重要的一點是要自信。

❹ 推薦幾首適合小學生低年級朗誦的英文詩歌 謝謝了！

1.《天凈沙·秋思》

馬致遠

枯藤老樹昏鴉，

小橋流水人家，

古道西風瘦馬。

夕陽西下，

斷腸人在天涯。

To the Tune of Tianjingsha

Ma Zhiyuan

Withered vines hanging on old branches,

Returning crows croaking at sk.

A few houses hidden past a narrow bridge,

And below the bridge a quiet creek running.

Down a worn path, in the west wind,

A lean horse comes plodding.

The sun dips down in the west,

And the lovesick traveler is still at the end of the world.

2.《春日偶成》

程顥

雲淡風輕近午天，

傍花隨柳過前川。

時人不識余心樂，

將謂偷閑學少年。

An Impromptu Poem Composed in Spring

Cheng Hao

Pale clouds and gentle breeze near midday,

I pass the stream by the willows and flowers.

You folks don't know my heart young and gay,

And say I follow a lad to enjoy his free hours.

3.《壽陽曲·平沙落雁》

馬致遠

南傳信，

北寄書，

半棲近岸花汀樹。

似鴛鴦失群迷伴侶，

兩三行海門斜去。

Swans on the Shoal

To the Tune of Life-donating Sun

Ma Zhiyuan

You're a courier southward,

You're a messenger northward,

Resting on a shoal in the vicinity of flowers.

Like a solitary love-bird without mate in the world,

Towards the sea swans fly in slanting flights eastward.

4.《登幽州台歌》

陳子昂

前不見古人，

後不見來者!

念天地之悠悠，

獨滄然而涕下!

Climbing Youzhou Tower

Where are the sages of the past

And those of future years?

Sky and earth forever last,

Lonely, I shed sad tears.

5.《雪人》

華萊士•史蒂文斯

必須懷有冬日的心境，

方能領略眼前的萬樹一片冰晶雪白;

只有經受長久的嚴寒，

才會欣賞松枝銀裝素裹在斜陽中閃爍的光采;

寒風嘯嘯，落葉嘶嘶，

冬天的強音在耳際徘徊;

蒼茫大地響起同一的奏鳴，

雪上的聆聽者把悲情全都拋開：

自身虛無才能審視不存在的虛無，

自身不存在方可洞察虛無的存在。

TheSnowMan

The Snow Man

Wallace Stevens

One must have a mind of winter

To regard the frost and the boughs

Of the pine-trees crusted with snow;

And have been cold a long time

To behold the junipers shagged with ice,

The spruces rough in the distant glitter

Of the January sun; and not to think

Of any misery in the sound of the wind,

In the sound of a few leaves,

Which is the sound of the land

Full of the same wind

That is blowing in the same bare place

For the listener, who listens in the snow,

And, nothing himself, beholds

Nothing that is not there and the nothing that is.

(4)一朵野花朗誦擴展閱讀：

詩歌是一種抒情言志的文學體裁。

用高度凝練的語言，形象表達作者豐富情感，集中反映社會生活並具有一定節奏和韻律的文學體裁。

❺ 有沒有適合朗誦的英文詩

是什麼場合的？抒情詩的話，我覺得華茲華斯的daffodil 不錯

The Daffodils
William Wordsworth

I wander』d lonely as a cloud
That floats on high o』er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host , of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky way,
They stretch』d in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay
In such a jocund company!
E gaze –and gazed –but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

水仙
威廉·華茲華斯

獨自漫遊似浮雲，
青山翠谷上飄盪；
一剎那瞥見一叢叢、
一簇簇水仙金黃；
樹蔭下，明湖邊，
和風吹拂舞翩躚。

彷彿群星璀璨，
沿銀河閃霎晶瑩；
一灣碧波邊緣，
綿延，望不盡；
只見萬千無窮，
隨風偃仰舞興濃。

花邊波光瀲灧，
怎比得繁花似錦；
面對如此良伴，
詩人怎不歡欣！
凝視，凝視，流連不止；
殊不知引起悠悠情思；

兀自倚憩息，
岑寂，幽然冥想；
驀地花影閃心扉，
獨處方能神往；
衷心喜悅洋溢，
伴水仙、舞不息。
——詩和翻譯都來自網路

❻ 誰知道《天真的預示》的譯文急用.朗誦哦

有一種微笑來自愛情， 有一種微笑來自欺騙； 還有一種笑中之笑 兩種笑在其中碰回面。 有一種皺眉來答自輕蔑， 有一種皺眉來自仇恨； 還有一種皺眉中的皺眉 你想忘掉它也不能。 因為它紮根在心靈深處， 因為它生根在骨髓之中； 沒有一種笑能夠笑出， 除了一種唯一的笑容。 在搖籃和墓地之間 只有一種笑能夠笑出； 但一當它真正笑出； 就結束了一切痛苦。 一顆沙里看出一個世界， 一朵野花里一座天堂， 把無限放在你的手掌上， 永恆在一剎那裡收藏。 這個么?

❼ 陳夢家的《一朵野花》詩朗誦

一朵野花在荒原里開了又落了，
不想到這小生命，向著太陽發笑，
上回帝給他的聰答明他自己知道，
他的歡喜，他的詩，在風前輕搖。

一朵野花在荒原里開了又落了，
他看見青天，看不見自己的藐小，
聽慣風的溫柔，聽慣風的怒號，
就連他自己的夢也容易忘掉。

❽ 有沒有簡短的英文詩歌朗誦用的

Please smile Mr.Jewel
My world within you is so sweet
And I will never forget
How you stole my heart

Please smile Shiny Jewel
In my mind there's a stage
Though it is not very large
You can dance,rap,even just giggle

Please smile My Jewel
If one day you are tired
Don't worry you won't be understood
Because my support never end

我寫的 相信不適合 啊哈哈 我只是抽風專…屬…

❾ 幸福是什麼詩歌朗誦稿3篇

網路搜啊，自己需要修改下，多找點資料吧
1、
幸福是什麼?

幸福，是偎依在媽媽溫暖懷抱里的溫馨；
幸福，是依靠在戀人寬闊肩膀上的甜蜜；

幸福，是撫摸兒女細嫩皮膚的慈愛；
幸福，是注視父母滄桑面龐的敬意。
幸福是什麼？

幸福是一個謎，你讓一千個人來回答，就會有一千種答案。

有人說過：「真正的幸福是不能描寫的，它只能體會，體會越深就越難以描寫，因為真正的幸福不是一些事實的匯集，而是一種狀態的持續。」幸福不是給別人看的，與別人怎樣說無關，重要的是自己心中充滿快樂的陽光，也就是說，幸福掌握在自己手中，而不是在別人眼中幸福是一種感覺，這種感覺應該是愉快的，使人心情舒暢，甜蜜快樂的。

幸福就是當我看不到你時,可以這么安慰自己:能這樣靜靜想你,就已經很好了。幸福就是我無時無刻不系著你，即使你不在我身邊。

幸福就是每當我想起你時，春天的感覺便洋溢在空氣里相思本是無憑語~~~~~~

幸福:就是不管外面的風浪多大,你都會知道,家裡,總有一杯熱騰騰的咖啡等著你

幸福就是當相愛的人都變老的時候，還相看兩不厭。幸福就是可以一直都在一起，合起來的日子是一生一世，從人間到天堂……
2、
老子說，幸福是「無為而治」，順其自然，不可強求，幸福就是取決於個人的心態。
羅素說，幸福是永遠相對的，因為寶貴而珍惜，因為珍惜而幸福，這永遠是獲得幸福的真理。
孩子們說，幸福是甜甜的巧克力，幸福是悠閑的假期，有好吃的糖果與夥伴分享，有漂亮的新衣可以炫耀，有心怡的玩具讓小朋友羨慕，有可愛的玩伴可以忘情地嬉戲，有爸爸媽媽在身邊，這些就是幸福。
病人說，幸福是遠離疾病和痛苦，幸福是早日康復，永遠健康，幸福是舒展身心地自由呼吸新鮮空氣。幸福是寧靜、安康、溫馨。
農夫說，幸福是久旱後的大雨，年年風調雨順，五穀豐登，家畜興旺，麥田糧倉滿得溢出，國泰民安。
戀人們說，幸福是十年修得同船渡，百年修得共枕眠。天冷時有雙溫暖的大手捂熱冰冷的小手，有人與你共賞明月，能喝上用愛煲成的粥，能過上平淡的日子，能兩個人一直慢慢變老，就是幸福。
父母說，幸福是有子女陪伴在身旁，子女比他們過的好。幸福是聽到子女回家看著熱呼呼的飯菜說的那一句「爸媽，我回來了！好香啊！」幸福是一家幾口圍著一張桌子有說有笑吃飯，洋溢著溫馨的笑容和話語。
朋友們說，幸福是在你難過的時候，有人在你身邊安慰你；在你孤單的時候，有人在你身邊陪你；在你哭泣的時候，有人為你擦掉淚水。離別時的一份祝福，一封來信；見面時一聲問候，一個微笑，一次擁抱，一回團聚，一張合照……這些都是幸福的。
一朵野花說，幸福就是用自己短暫的生命展示美麗，開滿過路人寂寞的旅途。雖然身在其中的人們總是在匆忙趕路，而忘了欣賞、體會它們的良苦用心。但是又有什麼呢？一路花開依舊。
如果你要問我，幸福是什麼？我就會在你耳邊輕輕低語，我要的幸福就隱含在平凡四季里：
春風拂面的時日，與家人上山採摘叫不出名的野花，去郊外踏春、垂釣、燒烤、壘紅薯窯，鳥語花香，笑語連連，對我而言，這就是幸福。幸福是窗外飄雨的時候，忙著移植陽台上剛剛吐綠的報春花，聆聽窗外雨打梧桐聲聲，到三更……有出去淋雨的沖動，那就是幸福。
夏日炎炎的時節，幸福是早晨醒來拉開窗簾，看到的第一縷陽光；幸福是夏日裡渴盼的第一場雨，稍無聲息的到來；幸福是躲在大榕樹樹陰下，吃著一大片清涼的西瓜；幸福是午後慢步操場跑道上，迎面吹來的一絲涼風；幸福是黃昏時分，和愛人牽手散步，看日落西山，暮色晚霞，風吹楊柳，任憑長發飄飄，思緒飛揚……對我而言，這就是幸福。
秋高氣爽的時候，幸福是靜坐窗前，翻閱著舊照片、舊信件，回憶走過的當初，然後閉上眼睛、深深回味陶醉。幸福是秋日走出戶外，觀花賞月，感恩大自然給予碩果累累的希望，感受落葉的蕭然，生命的回歸。
寒氣襲人的時令，幸福是三五個知己團團圍坐在溫暖的火爐旁，親切而熱烈地交談著各自的幸福，沒有滴滴香醇的美酒，只有冬夜裡一杯清清淡淡的茉莉花茶。幸福是寒冷的夜晚，守著一盞燈光和一屋子流淌的老歌，泡一杯熱茶，然後慵懶的倚在綉花枕頭上，讀一本小說或看一本雜志，什麼都可以想什麼都可以不想，閉上眼情不自禁的笑。
什麼是幸福，一切華美文字和刻意渲染都顯得那麼蒼白多餘……因為幸福是我們生活中點點滴滴的感動串起來的……如果你不那麼匆匆，如果你用愛的目光，如果你有足夠的寬容。
那麼，幸福，真的隨處都在！
3、

一個無所事事的窮人說：有錢就是幸福。

一個匆匆忙忙的富人說：有閑就是幸福。

一個滿頭大汗的農民說：豐收就是幸福。

一個漂泊他鄉的遊子說：回家就是幸福。

一個失去雙腳的殘者說：能走路就是幸福。

一個失去光明的盲人說：能看見就是幸福。

一個日夜加班的工人說：不上班就是幸福。

一個德高望重的醫生說：治好病就是幸福。

一個四十有幾的光棍說：有女人就是幸福。

一個衣不遮體的乞丐說：有飯吃就是幸福。

一個參加高考的學生說：考上大學就是幸福。

一個北京奧運的選手說：拿到金牌就是幸福。

一個丟失孩子的母親說：找到孩子就是幸福。

一個生命垂危的病人說：能夠活著就是幸福。

……

幸福是什麼？

幸福是吃得好，住得好，睡得好，穿得好。

幸福是抽根好煙，喝杯好酒，品口好茶。

幸福是你沒有仇恨的人，別人仇恨的人不是你。

幸福是沒有煩心的事，也沒有煩心的人。

幸福是你不欠別人的錢，別人也不欠你的錢。

幸福是人人為你，你為人人。

幸福是你愛的人也愛你，您喜歡的人也喜歡您，你想念的人也在想念你。

幸福是平平安安，幸福是萬事如意。

幸福是健康長壽，幸福是事事順心。

幸福是生活美好了，家庭和睦了。

幸福就是人生，人生就是幸福。

我們愛幸福,幸福愛我們。

❿ 誰能幫我找一下初一英語朗誦的！（3分鍾以內）

When you smile, I smile, that』s the deal.I will not walk past you and not look you in the eyes and not acknowledge you.Instead we will pass each other and say hello.Not with our words, for they are not the same; but with our faces.I meet you and I see there is good in your eyes, there's passion in your heart and there's a friendly hello in your smile.And for the first time we can relate and appreciate each other.That』s all it takes, that』s where it starts.Because I know that you will smile and I will smile and the rest is easy.
參考譯文微笑當你微笑，我也微笑，我們一言為定。我不會從你身邊走過並且不看著你的雙眼，不會給你任何回應。相反，我們互相走過時會對對方說：「你好」。不是我們的語言，因為它們是不一樣的；而是用我們的臉。我遇到你，我從你的眼睛中看到美好，你心中擁有熱情，還有從你的笑容中聽到你說「你好」。這是我們第一次建立關系，第一次相互欣賞。就是這么簡單，一切從這一刻開始。因為我知道你會微笑，我會微笑，其餘一切都會很容易。挺簡單的，不知道能幫到你不？

A Grain of Sand
一粒沙子
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild fllower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
從一粒沙子看到一個世界，
從一朵野花看到一個天堂，
把握在你手心裡的就是無限，
永恆也就消融於一個時辰。

鄉愁（Homesick）
When I was a child， my homesickness was a small stamp
Linking Mum at the other end and me this.

When grown up， I remained homesick， but it became a ticket
By which I sailed to and from my bride at the other end.

Then homesickness took the shape of a grave，
Mum inside of it and me outside.

Now I』m still homesick， but it is a narrow strait
Separating me on this side and the mainland on the other.

小時候 鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭 母親在那頭

長大後 鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭 新娘在那頭

後來啊 鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭 母親在里頭

而現在 鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭 大陸在那頭