我好似一朵流雲獨自漫遊優美翻譯

❶ <我好似一朵孤獨的流雲>的詩內容

我好似一朵孤獨來的流雲，
高高地飄自游在山谷之上，
突然我看到一大片鮮花，
是金色的水仙遍地開放。
它們開在湖畔，開在樹下，
它們隨風嬉舞，隨風飄盪。
它們密集如銀河的星星，
像群星在閃爍一片晶瑩；
它們沿著海灣向前伸展，
通往遠方彷彿無窮無盡；
一眼看去就有千朵萬朵，
萬花搖首舞得多麼高興。
粼粼湖波也在近旁歡跳，
卻不如這水仙舞得輕俏；
詩人遇見這快樂的旅伴，
又怎能不感到歡欣雀躍；
我久久凝視——卻未領悟
這景象所給我的精神至寶。
後來多少次我鬱郁獨卧，
感到百無聊賴心靈空漠；
這景象便在腦海中閃現，
多少次安慰過我的寂寞；
我的心又隨水仙跳起舞來，
我的心又重新充滿了歡樂。

❷ 求專業英語翻譯，盡量翻譯得優美一點:每一朵浪花匯成海洋，每一個你我組成世界

Every single spray merging into the ocean,
Every single you and I consisting of the world.
every single強調每一個,這里都用了現在分詞(表修飾),顯得更加優美動人
純人工打內字,人工翻譯,望採納容

❸ 我孤獨地漫遊，像一朵雲的詩文

我孤獨地漫遊，像一朵雲
在山丘和谷地上飄盪，
忽然間我看見一群
金色的水仙花迎春開放，
在樹蔭下，在湖水邊，
迎著微風起舞翩翩。
連綿不絕，如繁星燦爛，
在銀河裡閃閃發光，
它們沿著湖灣的邊緣
延伸成無窮無盡的一行；
我一眼看見了一萬朵，
在歡舞之中起伏顛簸。
粼粼波光也在跳著舞，
水仙的歡欣卻勝過水波；
與這樣快活的伴侶為伍，
詩人怎能不滿心歡樂！
我久久凝望，卻想像不到
這奇景賦予我多少財寶，——
每當我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它們常在心靈中閃現，
那是孤獨之中的福祉；
於是我的心便漲滿幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
我好似一朵孤獨的流雲
我好似一朵孤獨的流雲，
高高地飄游在山谷之上，
突然我看見一大片鮮花，
是金色的水仙遍地開放，
它們開在湖畔，開在樹下，
它們隨風嬉舞，隨風波盪。
它們密集如銀河的星星，
象群星在閃爍一片晶瑩；
它們沿著海灣向前伸展，
通往遠方彷彿無窮無盡；
一眼看去就有千朵萬朵，
萬花搖首舞得多麼高興。
粼粼湖波也在近旁歡跳，
卻不如這水仙舞得輕俏；
詩人遇見這快樂的旅伴，
又怎能不感到欣喜雀躍；
我久久凝視——卻未領悟
這景象所給我的精神至寶。
後來多少次我鬱郁獨卧，
感到百無聊賴心靈空漠；
這景象便在腦海中閃現，
多少次安慰過我的寂寞；
我的心又隨水仙跳起舞來，
人的心又重新充滿了歡樂。

❹ 華茲華斯的代表詩作的原文

我好似一朵流雲獨自漫遊 作者：華茲華斯

I Wandered Lonely as a Cloud

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Besides the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Outdid the sparking waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company!
I gazed – and gazed-- but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couth I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.
我孤獨地漫遊，像一朵雲
在山丘和谷地上飄盪，
忽然間我看見一群
金色的水仙花迎春開放，
在樹蔭下，在湖水邊，
迎著微風起舞翩翩。

連綿不絕，如繁星燦爛，
在銀河裡閃閃發光，
它們沿著河灣的邊緣
延伸成無窮無盡的一行；
我一眼看見了一萬朵，
在歡舞之中起伏顛簸。

鱗鱗波光也在跳著舞，
水仙的歡欣卻勝過水波；
與這樣快活的伴侶為伍，
詩人怎能不歡欣快樂！
我久久凝望，卻想像不到
這奇景賦予我多少財寶，

每當我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它們常在心靈中閃現，
那是孤獨之中的福祉；
於是我的心便漲滿幸福，
和水仙一同翩翩起舞。

華茲華斯(William Wordsworth，1770-1850年)，英國浪漫主義詩人。其詩歌理論動搖了英國古典主義詩學的統治，有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發展。
1798年9月至1799年春，華茲華斯同多蘿西去德國小住，創作了《采乾果》、《露斯》和短詩《露西》組詩，同時開始寫作長詩《序曲》。1802年10月，華茲華斯和相識多年的瑪麗·郝金生結婚。
這段時間，華茲華斯寫了許多以自然與人生關系為主題的詩歌，中心思想是大自然是人生歡樂和智慧的源。1803年華茲華斯游蘇格蘭，寫了《孤獨的收割人》。1807年他出版了兩卷本詩集，這部詩集的出版，總結了從1797至1807年他創作生命最旺盛的10年。

❺ 華斯華茲名言:詩是

華斯華茲名言:詩是
詩可以使世間最善最美的一切永垂不朽；它得到承認和信賴。詩是人和自然的表象。
——〔英國〕華茲華斯：《抒情歌謠集序》

❻ 會英語的高手們麻煩幫翻譯一下!

Comment on ''I Wandered Lonely as a Cloud"
發表看法「我獨自一人像孤雲流浪」

Comment on ''To Autumn"
發表看法「致秋天」
Comment on ''My Last Duchess''
發表看法「我上一個專公爵夫人」屬
Comment on '' The Love Song of J.Alfred Prufrock "
發表看法「吉.阿佛雷德普魯弗洛克情歌」
Comment on Waiting for Godot
發表看法「等待戈多」

希望能幫到你，如需要請hi我。

Comment on ''A Modest Proposal ''
發表看法「適中的提議」

❼ 那裡有華茲華斯的《我好似一朵孤獨的流雲》英文賞析

http://..com/question/57681002.html不知道為什麼發不上去，也許是英文的緣故吧。就這個回網址，答很好。

❽ 幫我翻譯翻譯這句話

不知這兩句是誰的詩，覺得似曾相識。

我想這兩句的意思是：有千萬朵吉祥之雲保佑著老家，一定平安無事；有一輪明月高照，夜裡不會迷失方向，心靈也不會受任何迷惑，前景光明。

「萬朵紅雲」大概取自蘇東坡的詩句「一朵紅雲」，他的《上元侍宴》雲：「淡月疏星繞建章，仙風吹下御爐香。侍臣鵠立通明殿，一朵紅雲捧玉皇。」故「紅雲」有祥雲之意。

「一輪明月」有個故事：一位在山中茅屋裡修行的老禪師月夜散步歸來，發現一個小偷在他的茅屋裡偷東西。老禪師知道小偷在屋裡不會找到什麼值錢的東西，便從容走進屋裡，看見小偷躲在門後，便脫下自己身上的大衣披在驚魂未定的小偷身上，並平靜地說道：「你走老遠的山路來探望我，總不能讓你空手而回呀！」望著消失在夜色中的小偷的背影，老禪師感慨地說：「但願我能送他一輪明月，照亮他在夜晚的前程。」第二天早上，老禪師一睜開眼睛，發現那件披在小偷身上的大衣疊得整整齊齊地放在門口。老禪師高興極了：「我終於送了一輪明月！」

故「一輪明月」有使人不迷路、心裡亮堂、前景光明等意思。

杭州紫陽山瑞石洞有一方古人留下的石刻雲：「半壁玲瓏……一輪明月照前川。」

在寺廟或道觀里抽簽問卜，簽中常有「一朵紅雲連舊府，一輪明月照前川」的批語，是吉簽，預示著家中平安無事，自己前程光明。