詠自海棠

⑴ 薛寶釵詠白海棠詩翻譯

珍重芬芳的花姿在白天也關上院門，提著水罐親自澆灑長滿青苔的花盆。

秋階上有洗去粉紅色的淡雅的姿影，帶露水的台階旁招來了冰雪般精魂。

清淡到極點才顯出海棠花格外鮮艷，愁思太多怎能使花朵沒有露珠淚痕？

為報答秋神化育之恩全憑自身純潔，婷婷玉立默默無語地又到了黃昏。

⑵ 紅樓·詩詞鑒賞（五）寶玉詠白海棠

文/南城以南hong

秋容：指花的容貌

七節攢成：是說花在枝上層層而生，開得很繁。攢，簇聚

雪：喻花

出浴太真：指楊貴妃華清池出浴之事

愁千點：指花如含愁，因花繁而用「千點」

宿雨：經夜之雨

畫欄：有畫飾的欄桿

清砧（zhēn）怨笛：古時常秋夜搗衣，詩詞中多藉以寫婦女思念丈夫的愁怨。怨笛也與悲感有關

砧，搗衣石

【譯文】

秋海棠素淡的姿容映照著重重院門，層層聚集盛開好像白雪堆滿花盆。（豐滿茂盛）好比用冰雪雕塑的貴妃出浴像，（嬌嫩柔弱）好比用美玉鑄就靈魂的西施捧心圖。陣陣晨風吹不散她的千般愁緒，一宿的夜雨增添了一抹淚痕。獨自倚靠著畫欄像是在默默思念，清冷的搗衣聲和哀怨的笛聲陪伴你度過黃昏。

【背景】

這首詩出自《紅樓夢》第三十七回： 秋爽齋偶結海棠社，蘅蕪苑夜擬菊花題 。寶玉剛剛挨打，其父「假正經」 又點了學差，擇於八月二十日起身 。賈政走後， 寶玉每日在園中任意縱性的曠盪，真把光陰虛度，歲月空添 。這一天寶玉的「兒子」賈芸給寶玉送了兩盆「 不可多得 」的白海棠，同日探春詩興大發，寫信給寶玉說明要辦詩社。「寡婦」李紈提議：「 方才我來時，看見他們抬進兩盆白海棠來，倒是好花。你們何不就詠起他來? 」於是他們便藉此成立了海棠社。

李紈成為社長，負責評詩，迎春限韻，惜春監場。為什麼偏偏是這三個人呢？看原文： 李紈道：「立定了社，再定罰約。我那裡地方大，竟在我那裡作社。我雖不能作詩，這些詩人竟不厭俗客，我作個東道主人，我自然也清雅起來了。若是要推我作社長，我一個社長自然不夠，必要再請兩位副社長，就請菱洲藕榭二位學究來，一位出題限韻，一位謄錄監場。亦不可拘定了我們三個不作，若遇見容易些的題目韻腳，我們也隨便作一首。你們四個都是要限定的。若如此便起；若不依我，我也不敢附驥了。」迎春惜春本性懶於詩詞，又有薛林在前，聽了這話便深合己意，二人皆說是極。 很顯然她們就是來湊數的，作詩水平並不高。

園中姊妹做的詩多半「寄興寓情」，各言志趣。曹公將每個人的思想、情感、品格以及命運賦予在詩中，這里的詠白海棠是，之後的詠菊更是。

【賞析】

寶玉的這首海棠詩暗喻和他關系最密切的兩個人——薛寶釵和林黛玉。

「秋容淺淡映重門，七節攢成雪滿盆」，這兩句是寫景，從正面描寫了白海棠花的顏色與形狀。「出浴太真冰作影」，是借詠海棠詠寶釵。寶釵長得「肌膚豐澤」，和楊貴妃同具健康豐滿的美。第三十回書中寶玉就曾以「怪不得他們拿姐姐比楊妃，原來也體豐怯熱」的話譏誚過寶釵。

「捧心西子玉為魂」，是借詠海棠詠黛玉。黛玉行動如「弱柳扶風」，和西施同具病態柔弱的美。第三回書中寶玉送黛玉的「顰顰」的稱呼，就是「捧心而顰」的意思。「冰作影」是形容寶釵的肌膚，「玉為魂」是比喻黛玉的心靈。

「曉風不散愁千點」，是暗示寶釵日後寡居時的苦悶；

「宿雨還添淚一痕」，則顯然是喻黛玉愛哭。

「獨倚畫欄如有意，清砧怨笛送黃昏」，最後這兩句似乎是合說釵、黛都對寶玉大有情意，但結局都不太好。這首詩其實是曹雪芹借寶玉之口，有意暗示了某些內容。其他人的詩均有此意。

⑶ 林黛玉詠白海棠的全文翻譯

譯文：

梨花伸進庭院里，卷開竹簾，打開門，她把冰塊當做泥土，把玉當版做盆。

她比梨權花還要白了三分，又有梅花的一點傲骨。

她像月宮中的嫦娥縫制的白色的舞衣，又像秋天閨房中哀怨的少女在擦拭淚痕。

她倦倚昏夜西風之中，嬌羞默默，無處訴說自己的一片深情。

(3)詠自海棠擴展閱讀

原文：

半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。

偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。

月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。

嬌羞默默同誰訴，倦倚西風夜已昏。

賞析：

黛玉此詩的特點是以人寫花，新穎別致。詩中的種花人、白海棠花以及擬花之「秋閨怨女」，又都是她的自我寫照。詩中所表現出來的瀟灑、機靈、高潔、哀愁、深情的形象，正是林黛玉思想性格的化身。