木蘭花令蘇軾

① 木蘭花令 梧桐葉上三更雨的譯文

出自宋代蘇軾《木蘭花令·梧桐葉上三更雨》，譯文如下：

三更時分，雨打梧桐。那淅淅瀝瀝的雨聲將我從好夢中驚醒，我懷著無限惆悵想再找夢境，在夢中與親人重逢，只可惜再也找不到了。睡在竹席上，感受到夜的微涼知道秋天已經來到，更是聽到寒蛩不停地叫著，似乎在催促婦人快紡布。

還記得夢中來時的路是那麼清晰地出現在眼前。我似乎還沉醉在江亭的歌舞之中。長輩面前一定有詢問你的人，是為了訴說離別之後的心緒。

原文：

木蘭花令·梧桐葉上三更雨

宋代：蘇軾

梧桐葉上三更雨。驚破夢魂無覓處。夜涼枕簟已知秋，更聽寒蛩促機杼。

夢中歷歷來時路。猶在江亭醉歌舞。尊前必有問君人，為道別來心與緒。

(1)木蘭花令蘇軾擴展閱讀：

上片，寫夜半驚魂，向子由袒露如秋涼之離情苦。上半夜，作者可能睡著了，他沒有說。詞是從「梧桐葉上三更雨」寫起的。他巧妙地點化運用了唐代溫庭筠《更漏子》詞來抒發其貶怨離情的。詞是這樣寫的：「梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。」

無獨有偶。也正是夜半三更，一場秋雨，驚破了東坡的夢魂。溫說：「不道離情正苦」，作者說：「驚破夢魂無覓處」。除了「離情」，他眼前一切皆空。京都無處覓，「窮達」成幻影。「夜涼枕覃已知秋，更聽寒蟄促機抒。」

名寫秋涼，實寫人涼。進一步從感覺上和聽覺上渲染了他此時此地的凄涼心境。秋夜本來含有涼意，睡在竹床上更覺冰涼，感到大自然的寒秋到來了，人世間的寒秋到來了。然而，此時作者又產生了泰然心態，聽到了一種特別親切和諧的聲音：「更聽寒蛋促機杼。」

東坡前往惠州，身不由己，處境蒼涼。在此窘況下，他首先想到的竟然是人民的生產和生活，竟然如寒蟄那樣催促著農婦早起織布。這是東坡愛民的可愛的品格。

下片，為路途上的美好回憶。在上半夜人睡時，「夢中歷歷來時路」。走這條遙遠而漫長的路，要歷經河北、河南、江蘇，然後進人江西。一路風塵，歷歷在目，記憶猶新。到達虔州，還在清江畔的歌舞亭里接受好友的宴飲享受。宴會雖小，可雄風不減當年。

「江亭醉歌舞」，「尊前」又遇知己人。「別來」不尋常，人人必有「心與緒」。三句不離行，仍是和友人話兄弟情、未竟業。最後一語，與上片最後一語照應，如出一轍，實為作者出世思想的進一步升華。時至暮年，作者仍壯心不已，誠為可貴。

全詞，點化運用前人詞句，巧妙傳達了思弟之離情苦。寓情於景，於物有情；如夜涼知秋，如寒蛩促機；朴中見真，實中見情。然而，仍不免有「驚魂未定」，「豈謂天幸，得存此生」的餘悸潛於詞中。

② 知君仙骨無寒暑，千載相逢猶旦暮是什麼意思

意思：我知道您的崇高品格有如得仙道的人，深冬不寒，盛夏不熱。

出自北宋文學家蘇軾《木蘭花令·次馬中玉韻》：知君仙骨無寒暑。千載相逢猶旦暮。故將別語惱佳人，要看梨花枝上雨。落花已逐回風去。花本無心鶯自訴。明朝歸路下塘西，不見鶯啼花落處。

譯文：我知道您的崇高品格有如得仙道的人，深冬不寒，盛夏不熱。我們真像是千載相逢而別於旦夕之間的人。是我故意拿分別的話語來刺激您，想要看一看您的淚流滿面的樣子呀！

落花已追隨回風而去，它本是無心逐風的，春鶯懂得其中的真情啊。明天我就要踏上「歸路」，走出錢塘西途了；從此之後，也就看不見春鶯哀啼花落的地方了。

(2)木蘭花令蘇軾擴展閱讀：

一、創作背景

元祐六年（1091年）辛未春三月，東坡守杭任滿，奉召還朝，友人馬中玉時任兩浙路提刑，正在杭州，賦《木蘭花令》詞贈行，蘇軾乃賦此詞作答。

二、賞析

「知君仙骨無寒暑。千載相逢猶旦暮。」詞人首先表示了自己對摯友馬中玉的尊敬和惜別之意。

下片著重轉向了對自己內心的描寫。詞人把自己離杭赴京的處境比作了「落花」，說它的凋落花瓣已經被回風吹逐而去了。其實，落花本是無心逐風的，只是自己不能掌握自己的命運。詞章以物觀我，逸筆韻遠，發人深思。

末二句詞的感情直瀉而下，有如山洪奔騰無可挽阻。這詞情正與馬中玉贈行詞之「從今寧忍看西湖，抬眼盡成腸斷處」遙相呼應，讀之令人潸然淚下。

這是一首作答詞，全詞賦陳鋪敘，又寄託感發；意內言外，而回盪反復。給人以真摯自然，悲從中起的藝術感受。