紅樓夢海棠詩

❶ 林黛玉詠白海棠的全文翻譯

詠白海棠半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。嬌羞默默同誰訴，倦倚西風夜已昏。 【紅樓夢】詩摘(林黛玉 詠白海棠) 這詩是詠白海棠的，但詩人在詩里表達的往往是自己的情感。詩是曹雪芹寫的，但曹雪在寫這詩時，已完全進入了林黛玉的角色。你看，石上畫面不正是林黛玉在朦朧夜色里，面對西風倚樹而立的鏡頭么!這里的夜色，西風，正是她在賈府所面臨的失意處境，而一個「倦」字把她此時此刻的心境描述得入骨三分。 林黛玉的愛情詩少而珍貴，她的詠花隱事，借花喻人的詩歌倒有不少，在全部27首詩詞中多達11首。白海棠、菊花、桃花、柳絮等植物在黛玉的筆下，完全賦予了人的生命，亦幻亦真，如泣如訴，有的詩竟直接詠嘆美女的紅顏薄命，表明了黛玉的感同身受和超凡的詩才。 詠白海棠半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。嬌羞默默同誰訴？倦依西風夜已昏。 這首七律詩是在第37回因探春提議創建大觀園海棠詩社開社時的首場集體詩作。由探春限韻，探春、寶釵、寶玉、黛玉每人一首，後來湘雲又來補作兩首。黛玉的這首詩，被海棠詩社社長李紈稱為「風流別致」，歷來評論家認為此詩有與眾不同的個性及風貌，表明了黛玉鄙棄污濁世俗的孤傲品性，孤獨寂寞的感傷情緒以及才華橫溢的才情。 首聯上來不是直接寫花，而是先寫賞花的人。「半卷」、「半掩」寫出賞花人的嬌媚含羞之態，與花映襯；「湘簾」是湘妃竹做的簾子，這里切合黛玉「瀟湘妃子」的身份。歷來以「冰玉」比喻花的素淡純潔，黛玉則從花想到育花的土和盆也當非同一般，因而喻為「冰」「玉」，顯得別具風采，又寫出黛玉「潔本潔來還潔去」的品格。 頷聯上句以梨花之蕊喻白海棠資質的皎潔，下句以梅花喻白海棠品性的芳香孤傲。這里用「偷來」「三分白」、「借得」「一縷魂」，構思巧妙別致。這是化用了宋代盧梅坡《雪梅》詩句：「梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香」。 頸聯上句喻白海棠花象月中仙人縫制的白衣，月窟，月中仙境，月宮；仙人是指嫦娥；縞袂，是指白絹做的衣服，也可象徵喪服，詩詞中常以此比喻白花。如宋代蘇軾在《次韻楊公濟奉議梅花》詩中有：「月黑林間逢縞袂，霸陵醉尉誤誰何。」還如明代高啟的《梅花》詩中有：「縞袂相逢半是仙，平生水竹有深緣。」下句喻白海棠又象秋天閨房裡哀怨的女子在擦拭淚痕。對這兩句詩，脂硯齋有評論：「虛敲旁比，真逸才也，且不脫落自己。」詩句隱中描寫的當是黛玉的自我形象與心境，又含有借「仙人縫縞袂」暗示黛玉前世為絳珠仙草的薄命早夭，借「拭啼痕」點出黛玉以淚還在債之意。 尾聯寫白海棠含羞帶怯地獨立深夜西風之中，寄寓了黛玉滿腹憂傷卻無處傾訴衷腸，只得聽任西風摧殘的凄涼心情。 在《詠白海棠》中，林黛玉的詩又一次說出了自己的心聲，道出了自己的身世。「偷來梨蕊三分白，借的梅花一縷魂。」「嬌羞默默同誰訴？倦倚西風耶已昏。」 如李紈所嘆，「果然比別人又是一樣心腸。」如寶玉所贊，「從何處想來！」黛玉亦如一朵白海棠，具梨蕊之嬌潔，借得了梅花芳香孤傲的品性。 在《紅樓夢》中，大多數詠物詩並不單單只是為了詠物，還寄託了作詩者的自我感情在裡面，我把這類詠物詩看成抒情詩。林黛玉的這首詠白海棠詩便可看作是抒發自我感情的抒情詩。先看首聯。「半卷湘簾半掩門」說明海棠並非是尋常向陌可見的野花，而是深院大宅的香花。「碾冰為土玉為盆」，碾冰和玉是何等美好高潔的事物！海棠既然生長在這樣高潔美好的環境中，可謂是得先天優勢。頷聯「偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂」說明它具有冰清玉潔的品質也就不奇怪了。從首聯和頷聯可以看出海棠既出身高貴又具有雅潔的品質，可以說是內外兼修的美好之物了。那麼，這樣美好之物的命運如何呢？中國有「木秀於林，風必摧之」於「曲高和寡」之說。也就是說，越是美好的東西，了解它的人越少，而想摧殘它的人就越多，而美好的東西往往只是曇花一現。（「曇花一現」這個詞本身就已經包含了美好的東西盛景不長的意義了。）當然，這首詩中，我們還沒有看到「一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼」的摧殘。在這首詩中，主要還是體現「曲高和寡」這一說。那麼我們接下來看看作者怎麼表現「曲高和寡」的心情。「月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。」月窟仙人指的是嫦娥。夫嫦娥縫衣與怨女涕泣有什麼關系呢？首先一個相同點是她們都是孤獨的，所以天上的嫦娥用縫衣來排遣心靈的孤寂，而人間的怨女用涕泣來發泄內心的愁苦。雖然我們不知道她們為何孤獨，但是我們能夠感受到她們的孤寂，而這種孤寂表現出來是一種「怨而不怒，哀而不傷」的敦厚高潔的品質。雖然說「怨而不怒，哀而不傷。」但既然有怨有傷，則固然高潔如海棠，也不得不發出「嬌羞默默同誰訴」的感嘆了。這裡面，就有上文所說的「曲高和寡」的意思，夫知音既然難尋，而若來日方長尚還有一線希望。但是海棠面對的卻是「倦倚西風夜已昏」。時間永是無情的流駛，轉眼夜已昏，花已倦。雖然今日還是「梨蕊三分白，梅花一縷魂」的冰肌玉骨，但從來「明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓。「可憐「花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？」 通觀全詩，無一不是作者自己的心聲，無一不是作者的感慨。只是她的抒情比較含蓄比較委婉，與我們平時看慣的許多直抒胸臆的抒情詩不同。這正是此詩的動人所在。試想林妹妹若是直接說我出身名門品質高潔但苦於知音難尋而生命短暫歲月無情我怕遇不上知心人有誰能了解我的一片冰心呢？那麼詩豈不流於叫囂了嗎？而讀者也定不會讀下去了。在我看來，詩，直接也好，含蓄也好，關鍵是要出自作者的真情實感。要是讀者能夠感受到一份來自心靈的感發力量，那麼，便可以說是抒情詩了。

❷ 《紅樓夢》中 林黛玉、薛寶釵的海棠詩各是什麼又各自表現了什麼

薛寶釵 《詠白海棠》 珍重芳姿晝掩門，自攜手瓮灌苔盆。 胭脂洗出秋階影，冰雪招來露砌魂。 淡極始知花更艷，愁多焉得玉無痕。 欲償白帝宜清潔，不語婷婷日又昏。 寶釵這詩，寫盡了豪門千金端莊矜持的儀態。作為豪門閨秀，有著白海棠般的風姿。她十分愛惜自己，恪守婦德，保持身份。薛寶釵是封建社會的淑女，她滿腦子封建正統思想。從「珍重芳姿晝掩門」就可看出。她筆下的白海棠是賢淑而端莊的。像花一樣身居深深的庭院之中。白天也要關上院門不與外人接觸。手提水罐澆花洗草，修身養性。換來冰雪般的靈魂鮮花般的面容。於白海棠自喻，同時也說明她喜歡一些清新淡雅的東西，「洗出」「胭脂」就給人一種超凡脫俗的感覺。盡顯豪門千金那種美麗幽雅且富於智慧的形象。「愁多焉得玉無痕」這裡面的「玉」指的應該就是黛玉和寶玉兩個人，帶有嘲諷之味地道出他們兩個成天多愁善感。最後的這兩句話，於花，是描繪花的晶瑩如雪，於寶釵，卻是凄冷孤寂。她品格端莊，容貌美麗，才華出眾，學識淵博，卻被封建禮教所毒害至毀滅。但這詩總體來說，寫得雍容華貴，符合她的態度矜持，深藏不露的性格。 詠白海棠（林黛玉） 先看首聯。「半卷湘簾半掩門」說明海棠並非是尋常向陌可見的野花，而是深院大宅的香花。「碾冰為土玉為盆」，碾冰和玉是何等美好高潔的事物！海棠既然生長在這樣高潔美好的環境中，可謂是得先天優勢。頷聯「偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂」說明它具有冰清玉潔的品質也就不奇怪了。從首聯和頷聯可以看出海棠既出身高貴又具有雅潔的品質，可以說是內外兼修的美好之物了。那麼，這樣美好之物的命運如何呢？中國有「木秀於林，風必摧之」於「曲高和寡」之說。也就是說，越是美好的東西，了解它的人越少，而想摧殘它的人就越多，而美好的東西往往只是曇花一現。（「曇花一現」這個詞本身就已經包含了美好的東西盛景不長的意義了。） 接下來表現「曲高和寡」的心情。「月窟仙人縫縞袂，秋閨怨女拭啼痕。」月窟仙人指的是嫦娥。夫嫦娥縫衣與怨女涕泣有什麼關系呢？首先一個相同點是她們都是孤獨的，所以天上的嫦娥用縫衣來排遣心靈的孤寂，而人間的怨女用涕泣來發泄內心的愁苦。雖然我們不知道她們為何孤獨，但是我們能夠感受到她們的孤寂，而這種孤寂表現出來是一種「怨而不怒，哀而不傷」的敦厚高潔的品質。雖然說「怨而不怒，哀而不傷。」但既然有怨有傷，則固然高潔如海棠，也不得不發出「嬌羞默默同誰訴」的感嘆了。這裡面，就有上文所說的「曲高和寡」的意思，夫知音既然難尋，而若來日方長尚還有一線希望。但是海棠面對的卻是「倦倚西風夜已昏」。時間永是無情的流駛，轉眼夜已昏，花已倦。雖然今日還是「梨蕊三分白，梅花一縷魂」的冰肌玉骨，但從來「明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓。「可憐「花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？」 通觀全詩，無一不是作者自己的心聲，無一不是作者的感慨。只是她的抒情比較含蓄比較委婉，與我們平時看慣的許多直抒胸臆的抒情詩不同。這正是此詩的動人所在。試想林妹妹若是直接說我出身名門品質高潔但苦於知音難尋而生命短暫歲月無情我怕遇不上知心人有誰能了解我的一片冰心呢？那麼詩豈不流於叫囂了嗎？而讀者也定不會讀下去了。

❸ 能不能把《紅樓夢》中的幾首海棠詩整理出來（附註釋）

《紅樓夢》中詩詞鑒賞：詠白海棠詩六首
賈探春詩
斜陽寒草帶重門，苔翠盈鋪雨後盆。
玉是精神難比潔，雪為肌骨易銷魂。
芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。
莫謂縞仙能羽化，多情伴我詠黃昏。
薛寶釵詩
珍重芳姿晝掩門，自攜手瓮灌苔盆。
姻脂洗出秋階影，冰雪招來露砌魂。
淡極始知花更艷，愁多焉得玉無痕。
欲償白帝憑清潔，不語婷婷日又昏。
賈寶玉詩
秋容淺淡映重門，七節攢成雪滿盆。
出浴太真冰作影，捧心西子玉為魂。
曉風不散愁千點，宿雨還添沼一痕。
獨倚畫欄如有意，清砧怨笛送黃昏。
林黛玉詩
半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。
偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。
月窟仙人縫縞抉，秋閨怨女拭啼痕。
嬌羞默默同誰訴，倦倚西風夜已昏。
史湘雲詩
其一
神仙昨日降都門，種得藍田玉一盆。
自是霜娥偏愛冷，非關情女亦離魂
秋陰捧出何方雪，雨漬添來隔宿痕。
卻喜詩人吟不倦，肯令寂寞度朝昏。
其二
蘅芷價通蘿薛門，也宜牆角也宜盆。
花因喜潔難尋偶，人為悲秋易斷魂。
玉燭滴干風里淚，晶簾隔破月中痕。
幽情慾向嫦娥訴，無奈虛廊夜色昏。

❹ 《紅樓夢》里薛寶釵和林黛玉各引了一首〈詠白海棠〉能不能幫忙翻譯一下

詩：
《詠白海棠》
半卷湘簾半掩門，碾冰為土玉為盆。
偷來梨蕊三分白，借得梅花一縷魂。
月窟仙人縫縞抉，秋閨怨女拭啼痕。
嬌羞默默同誰訴，倦倚西風夜已昏。

【詩詞鑒賞】
別人都交卷了，黛玉還沒作。李紈催她，她提筆一揮而就，擲給李紈等人，表現了黛玉才思特殊的敏捷。

和寶釵「珍重芳姿晝掩門」相反，黛玉是「半卷湘簾半掩門」，任性任情，並不特別珍視貴族小姐的身分。「碾冰為土玉為盆」，表明她玉潔冰清，目下無塵。她以白海棠自比，有梨花的潔白，有梅花的馨香。 「月窟仙人」不就是「絳珠仙子」嗎?在清冷的月窟里縫白色的縞衣，多麼頹喪；在秋天的深閨里悄悄哭泣，又多麼可憐。滿腹的心事不能向任何人傾訴，只好在西風落葉的季節，凄凄涼涼地送走一個又一個寂寞的黃昏。

詩社眾人看了黛玉的詩，「都道是這首為上」，李紈卻說：「若論風流別致，自是這首；若論含蓄渾厚，終讓蘅(寶釵)稿。」李紈的評價未必公允，但她的評論確也指出了林、薛二人詩的特點。所謂「風流別致」，就是構思新巧，瀟灑通脫，所謂「含蓄渾厚」，就是溫柔敦厚，哀而不傷。李紈從「大家閨秀」的標准來衡量，自然要把四平八穩的寶釵的詩評為第一了。只有最理解黛玉的寶玉理解了她的詩的內蘊，要求重新評價薛、林詩的高下，被李紈頂了回去。