木蘭花李商隱翻譯

⑴ 《木蘭花令·擬古決絕詞》解釋和賞析

釋義：

與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？

如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。

我與你就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。

但你又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。

賞析：

第一句「人生若只如初見」是整首詞里最平淡又是感情最強烈的一句，一段感情，如果在人的心裡分量足夠重的話，那麼無論他以後經歷了哪些變故，初見的一剎那，永遠是清晰難以忘懷的。而這個初見，詞情一下子就拽回到初戀的美好記憶中去了。

「何事秋風悲畫扇」一句用漢朝班婕妤被棄的典故。扇子是夏天用來趨走炎熱，到了秋天就沒人理睬了，古典詩詞多用扇子的來比喻被冷落的女性。這里是說本應當相親相愛，但卻成了相離相棄。又將詞情從美好的回憶一下子拽到了殘酷的現實當中。

「等閑變卻故人心，卻道故人心易變」二句：因為此詞是模擬女性的口吻寫的，所以從這兩句寫出了主人公深深地自責與悔恨。納蘭不是一個負心漢，只是當時十多歲的少年還沒主宰自己的命運。其實像李隆基這樣的大唐皇帝都保不住心愛的戀人，更何況是納蘭。

「驪山語罷清宵半，淚雨零鈴終不怨」二句用唐明皇與楊玉環的愛情典故。七夕的時候，唐楊二人在華清宮里山盟海誓。山盟海誓言猶在，馬嵬坡事變一爆發，楊貴妃就成了政治斗爭的犧牲品。據說後來唐明皇從四川回長安的路上，在棧道上聽到雨中的鈴聲，又勾起了他對楊貴妃的思戀，就寫了著名的曲子《雨霖鈴》。這里借用此典說即使是最後作決絕之別，也不生怨。

「何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願」 二句化用唐李商隱《馬嵬》詩句，承接前二句句意，從另一面說明主人公情感之堅貞。

全詞以一個女子的口吻，抒寫了被丈夫拋棄的幽怨之情。詞情哀怨凄婉，屈曲纏綿。「秋風悲畫扇」即是悲嘆自己遭棄的命運，「驪山」之語暗指原來濃情蜜意的時刻，「夜雨霖鈴」寫像唐玄宗和楊貴妃那樣的親密愛人也最終腸斷馬嵬坡，「比翼連枝」出自《長恨歌》詩句，寫曾經的愛情誓言已成為遙遠的過去。

原詩：

《木蘭花·擬古決絕詞柬友》清代：納蘭性德

人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。

等閑變卻故人心，卻道故人心易變。(一作：卻道故心人易變)

驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。(一作：淚雨零 / 夜雨霖)

何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。

注釋：

1、柬：給……信札。

2、「何事」句：用漢朝班婕妤被棄的典故。班婕妤為漢成帝妃，被趙飛燕讒害，退居冷宮，後有詩《怨歌行》，以秋扇閑置為喻抒發被棄之怨情。南北朝梁劉孝綽《班婕妤怨》詩又點明「妾身似秋扇」，後遂以秋扇見捐喻女子被棄。這里是說本應當相親相愛，但卻成了相離相棄。

3、故人：指情人。卻道故人心易變（出自娛園本），一作「卻道故心人易變」。

4、「驪山」二句：用唐明皇與楊玉環的愛情典故。《太真外傳》載，唐明皇與楊玉環曾於七月七日夜，在驪山華清宮長生殿里盟誓，願世世為夫妻。白居易《長恨歌》：「在天願作比翼鳥，在地願作連理枝。」對此作了生動的描寫。後安史亂起，明皇入蜀，於馬嵬坡賜死楊玉環。楊死前雲：「妾誠負國恩，死無恨矣。」又，明皇此後於途中聞雨聲、鈴聲而悲傷，遂作《雨霖鈴》曲以寄哀思。這里借用此典說即使是最後作決絕之別，也不生怨。

5、「何如」二句：化用唐李商隱《馬嵬》詩中「如何四紀為天子，不及盧家有莫愁」之句意。薄倖：薄情。錦衣郎：指唐明皇。

作者簡介：

納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧並稱「清詞三大家」。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。

(1)木蘭花李商隱翻譯擴展閱讀：

詞題說這是一首擬古之作，其所擬之《決絕詞》本是古詩中的一種，是以女子的口吻控訴男子的薄情，從而表態與之決絕。如古辭《白頭吟》、唐元稹《古決絕詞三首》等。納蘭性德的這首擬作是借用漢唐典故而抒發「閨怨」之情。

用「決絕」這個標題，很可能就是寫與初戀情人的絕交這樣一個場景的。這首詞確實也是模擬被拋棄的女性的口吻來寫的。

而這「閨怨」的背後，似乎更有著深層的痛楚，「閨怨」只是一種假託。故有人認為此篇別有隱情，詞人是用男女間的愛情為喻，說明與朋友也應該始終如一，生死不渝。

於在春《清詞百首》：「題目寫明：模仿古代的《決絕詞》，那是女方恨男方薄情，斷絕關系的堅決表態。這里用漢成帝女官班婕妤和唐玄宗妃子楊玉環的典故來擬寫古詞。雖說意在『決絕』，還是一腔怨情，這就更加深婉動人。」

盛冬鈴《納蘭性德詞選》：「決絕意謂決裂，指男女情變，斷絕關系。唐元稹曾用樂府歌行體，摹擬一女子的口吻，作《古決絕詞》。容若此作題為『擬古決絕詞柬友』，也以女子的聲口出之。其意是用男女間的愛情為喻，說明交友之道也應該始終如一，生死不渝。」

⑵ 關於贊美木蘭花的詩句

1.寫贊美花木蘭的詩句

1、彎弓征戰作男兒，夢里曾經與畫眉。幾度思歸還把酒，拂雲堆上祝明妃。

【出處】：唐 杜牧《題木蘭廟》

【釋義】：花木蘭女扮男裝去參軍打仗，一去就是十二年。她在夢鄉里，也會和女伴們一起對鏡梳妝；只是為了替爺從軍、保家衛國，多次想回家時竭力剋制著自己與邊關將士大碗喝酒。想想木蘭為了安靖邊烽，萬里從戎，她也將會和王昭君和親，死留青冢一樣，永遠好陪博得後世敬愛！

2、紫房日照胭脂拆，素艷風吹膩粉開。怪得獨饒脂粉態，木蘭曾作女郎來。

【出處】：唐 白居易《戲題木蘭花》

【釋義】：在燦爛的陽光照射下，紫色的花苞綻開了，吐出了美艷的花瓣，其怒放之態，如同一座精巧玲瓏的建築被「拆」開了；柔嫩、潔白的花朵，如同施了脂粉的女郎細膩豐腴的肌膚，在微風吹拂下輕輕地改變著形態。

3、旦辭爺娘去，暮宿黃河邊。不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。

【出處】：南北朝 佚名《木蘭辭》

【釋義】：第二天早晨離開父母，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河水流水聲。第二天早晨離開黃河上路，晚上到達黑山頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰馬的啾啾的鳴叫聲。

4、世有臣子心，能如木蘭節。忠孝兩不渝，千古之名焉可滅。

【出處】：唐 韋元甫《木蘭歌》

【釋義】：世上哪有這樣的臣子，能有木蘭這樣的 氣節情操余汪，忠孝兩全，千古的英名哪裡能夠泯滅？

5、洞庭波冷曉侵雲，日日征帆送遠人。幾度木蘭舟上望，不知元是此花身。

【出處】：唐 李商隱《木蘭花·洞庭波冷曉侵雲》

【釋義】：早上冰冷的洞庭湖水啊寒氣直沖雲霄，那揚帆疾駛的航船啊天天送走遠去的旅人.我幾次登上木蘭舟啊向遠處凝望，卻不知道原來這船兒啊取材於木蘭花。

2.贊美花木蘭的詩句

木蘭歌 作者：韋元甫 唐

木蘭抱杼嗟，借問復為誰。欲聞所戚戚，感激強其顏。

老父隸兵籍，氣力日衰耗。豈足萬里行，有子復尚少。

胡沙沒馬足，朔風裂人膚。老父舊羸病，何以強自扶。

木蘭代父去，秣馬備戎行。易卻紈綺裳，洗卻鉛粉妝。

馳馬赴軍幕，慷慨攜干將。朝屯雪山下，暮宿青海傍。

夜襲燕支虜，更攜於闐羌。將軍得勝歸，士卒還故鄉。

父母見木蘭，喜極成悲傷。木蘭能承父母顏，

卻卸巾韝理絲簧。昔為烈士雄，今為嬌子容。

親戚持酒賀父母，始知生女與男同。門前舊軍都，

十年共崎嶇。本結弟兄交，死戰誓不渝。今者見木蘭，

言聲雖是顏貌殊。驚愕不敢前，嘆息徒嘻吁。世有臣子心，

能如木蘭節。忠孝兩不渝，千古之名焉可滅。

《木蘭詞 擬古決絕詞柬友》

清.納蘭性德

【原文】

人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？

等閑變卻故人心，卻道故人心易變。

驪山語罷清宵半，夜雨霖鈴終不怨。

何如薄倖錦衣兒，比翼連枝當日願。

3.關於木蘭花的詩句

《閩中春暮》 唐代：裴廷裕

吳山入夢驛程賒，身逐孤帆客海涯。九十日春多是雨，三千里路未歸家。桄榔土潤蠻煙合，楊柳江深瘴霧遮。倚遍闌干愁似海，杜鵑啼過木蘭花。

《塘下行》 唐代：孟郊

塘邊日欲斜，年少早還家。徒將白羽扇，調妾木蘭花。不是城頭樹，那棲來去鴉。

《辛夷塢》唐代：王維

木末芙蓉花， 山中發紅萼。 澗戶寂無人， 紛紛開且落.。木蘭花即辛夷。

關於木蘭花的宋代詩詞

《蘇州十詠其二 木蘭堂》 宋代：范仲淹

堂上列歌鍾，多慚不如古。卻羨木蘭花，曾見霓裳舞

《次韻何伯溫三首》 宋代：洪咨夔

庭前木蘭花，皦皦扶春陽。鶴鳴夜漏午，步花獨歌商。低迷露濕衣，浩盪月滿梁。深省渺誰語，中心空自藏。

《新市雜詠十首》 宋代：華岳

朱門粉壁謫仙家，柳外秋韃襯落霞。一澗碧雲流不去，木蘭舟系木蘭花。

4.贊木蘭花的詩詞

《木蘭花慢 以上振綺堂刻本趙待制遺稿.朱本》 元代 ：趙雍恨匆匆賦別，回首望，一長嗟.記執手臨流，遲遲去馬，浩浩平沙.此際黯友毀蠢然腸斷，柰一痕、明月兩天涯.南去孤舟漸遠，今宵宿向誰家.別來旬日未曾過，如隔幾年華.縱極目層崖，故人何處，淚落兼葭.聚散古今難必，且乘風、高詠木蘭花.但願朱顏長好，不愁水遠山遐.《蘇州十詠其二·木蘭堂》 宋代：范仲淹堂上列歌鍾，多慚不如古.卻羨木蘭花，曾見霓裳舞《次韻何伯溫三首》 宋代：洪咨夔庭前木蘭花，皦皦扶春陽.鶴鳴夜漏午，步花獨歌商.低迷露濕衣，浩盪月滿梁.深省渺誰語，中心空自藏.《春日閑居》 明代：王女郎濃陰柳色罩窗紗，風送爐煙一縷斜.庭草黃昏隨意綠，子規啼上木蘭花.《新市雜詠十首》 宋代：華岳朱門粉壁謫仙家，柳外秋韃襯落霞.一澗碧雲流不去，木蘭舟系木蘭花.《閩中春暮》 明代：張羽吳山入夢驛程賒，身逐孤帆客海涯.九十日春多是雨，三千里路未歸家.桄榔土潤蠻煙合，楊柳江深瘴霧遮.倚遍闌干愁似海，杜鵑啼過木蘭花.《閩中春暮》 唐代：裴廷裕吳山入夢驛程賒，身逐孤帆客海涯.九十日春多是雨，三千里路未歸家.桄榔土潤蠻煙合，楊柳江深瘴霧遮.倚遍闌干愁似海，杜鵑啼過木蘭花.《塘下行》 唐代：孟郊塘邊日欲斜，年少早還家.徒將白羽扇，調妾木蘭花.不是城頭樹，那棲來去鴉。

5.關於木蘭花的詩句

《閩中春暮》 唐代：裴廷裕吳山入夢驛程賒，身逐孤帆客海涯。

九十日春多是雨，三千里路未歸家。桄榔土潤蠻煙合，楊柳江深瘴霧遮。

倚遍闌干愁似海，杜鵑啼過木蘭花。 《塘下行》 唐代：孟郊塘邊日欲斜，年少早還家。

徒將白羽扇，調妾木蘭花。不是城頭樹，那棲來去鴉。

《辛夷塢》唐代：王維木末芙蓉花， 山中發紅萼。 澗戶寂無人， 紛紛開且落.。

木蘭花即辛夷。關於木蘭花的宋代詩詞《蘇州十詠其二 木蘭堂》 宋代：范仲淹堂上列歌鍾，多慚不如古。

卻羨木蘭花，曾見霓裳舞《次韻何伯溫三首》 宋代：洪咨夔庭前木蘭花，皦皦扶春陽。鶴鳴夜漏午，步花獨歌商。

低迷露濕衣，浩盪月滿梁。深省渺誰語，中心空自藏。

《新市雜詠十首》 宋代：華岳朱門粉壁謫仙家，柳外秋韃襯落霞。一澗碧雲流不去，木蘭舟系木蘭花。

6.贊頌木蘭的詩句

《木蘭辭》 木蘭歌 作者：韋元甫 唐 木蘭抱杼嗟，借問復為誰。

欲聞所戚戚，感激強其顏。 老父隸兵籍，氣力日衰耗。

豈足萬里行，有子復尚少。 胡沙沒馬足，朔風裂人膚。

老父舊羸病，何以強自扶。 木蘭代父去，秣馬備戎行。

易卻紈綺裳，洗卻鉛粉妝。 馳馬赴軍幕，慷慨攜干將。

朝屯雪山下，暮宿青海傍。 夜襲燕支虜，更攜於闐羌。

將軍得勝歸，士卒還故鄉。 父母見木蘭，喜極成悲傷。

木蘭能承父母顏， 卻卸巾韝理絲簧。昔為烈士雄，今為嬌子容。

親戚持酒賀父母，始知生女與男同。門前舊軍都， 十年共崎嶇。

本結弟兄交，死戰誓不渝。今者見木蘭， 言聲雖是顏貌殊。

驚愕不敢前，嘆息徒嘻吁。世有臣子心， 能如木蘭節。

忠孝兩不渝，千古之名焉可滅。 《木蘭詞 擬古決絕詞柬友》 清.納蘭性德 人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？ 等閑變卻故人心，卻道故人心易變。

驪山語罷清宵半，夜雨霖鈴終不怨。 何如薄倖錦衣兒，比翼連枝當日願。

題木蘭廟 杜牧 彎弓征戰作男兒，夢里曾經與畫眉。 幾度思歸還把酒，拂雲堆上祝明妃。

戲題木蘭花 白居易 紫房日照胭脂拆，素艷風吹膩粉開。 怪得獨饒脂粉態，木蘭曾作女郎來。

7.贊頌木蘭的詩詞

唐.杜牧題木蘭廟彎弓征戰作男兒，夢里曾經與畫眉。

幾度思歸還把酒，拂雲堆上祝明妃。唐.李商隱木蘭花詩洞庭波冷曉侵雲，日日征帆送遠人。

幾度木蘭舟上望，不知元是此花身。明.曹璉詩題商丘詩亳上商丘繞故宮，荒台古墓冷秋風。

火星有廟應分野，金果無園發舊叢。代父尚看傳孝烈，死固猶復許孤忠。

悠悠往事空留跡，盡在行人感慨中。清.徐作肅題木蘭祠遠廓東南孝烈祠，木蘭桑榜記隋時。

倉皇戎檄摧窮老，慷慨中閨有健兒。鐵甲環來雜佩冷，鸞書絕去令威遲。

千看血食瞻靈爽，伏臘金枝宛宛披。清.陳文組題木蘭祠聞說蛾眉勇冠軍，彎z弓躍馬建殊勛。

十年血戰生全父，一片貞心死謝君。別有英稱崇廟號，不勞彤管寫靈芬。

西川更憶黃崇嘏，千古雙奇武共文。清.楊文淳題木蘭祠將軍女兒身，戎裝雄且武。

不是愛從軍，代父心良苦。將軍從軍十二年，迷離撲朔草如煙。

歸來且喜高堂健，持壁還親更可憐清.查岐昌題木蘭祠帕首弓腰出閣姿，蒼涼營廓紀完碑。俯憐弟妹辭家遠，爺答君親矢節奇。

世上幾曾留姓氏，人間那復辯雄雌。女郎剩取花名在，歲歲春風一度吹。

望採納 希望可以幫助到你。

⑶ 木蘭花·洞庭波冷曉侵雲原文|翻譯|賞析_原文作者簡介

木蘭花·洞庭波冷曉侵雲

[作者] 李商隱 [朝代] 唐

洞庭波冷曉侵雲，日日征帆送遠人。
幾度木蘭舟上望，不知元是此花身。

《木蘭花·洞庭波冷曉侵雲》作者李商隱簡介

李商隱，字義山，號玉溪生，唐朝河南滎陽（今河南鄭州滎陽市）人，原籍懷州河內（今河南省焦作市），唐朝著名詩人。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱「小李杜」，與溫庭筠合稱為「溫李」，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故並稱為「三十六體」。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有「詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋」之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉河內（今河南焦作沁陽市與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。

李商隱的其它作品

○ 嫦娥

○ 無題·相見時難別亦難

○ 夜雨寄北

○ 錦瑟

○ 霜月

○ 李商隱更多作品