海棠花翻譯

❶ 海棠用英文怎麼說是海棠花

薔薇科的海棠是Chinese flowering crabapple
秋海棠是begonia

❷ 海棠花原文及翻譯賞析

原文：

東風裊裊泛崇光，香霧空濛月轉廊。
只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

譯文：
在淡淡的月光下,春風輕輕的,花香彌漫的霧氣中,月亮在不經意中轉過了廳廊.我恐怕夜深時分花兒就凋謝了,於是燃起高高的燭火以觀賞這海棠花的驕艷風姿。

裊裊的東風吹動了淡淡的雲彩,露出了月亮,月光也是淡淡的.花朵的香氣融在朦朧的霧里,而月亮已經移過了院中的迴廊.由於只是害怕在這深夜時分,花兒就會凋謝,因此燃著高高的蠟燭,不肯錯過欣賞這海棠盛開的時機。

賞析：

「只恐夜深花睡去」，這一句寫得痴絕，是全詩的關鍵句。此句轉折一筆，寫賞花者的心態。當月華再也照不到海棠的芳容時，詩人頓生滿心憐意：海棠如此芳華燦爛，怎忍心讓她獨自棲身於昏昧幽暗之中呢。

這蓄積了一季的努力而悄然盛放的花兒，居然無人欣賞，豈不讓她太傷心失望了嗎？夜闌人靜，孤寂滿懷的我，自然無法成眠；花兒孤寂、冷清得想睡去，那我如何獨自打發這漫漫長夜？

不成，能夠傾聽花開的聲音的，只有我；能夠陪我永夜心靈散步的，只有這寂寞的海棠！

❸ 海棠花王安石翻譯

1、原文：《海棠花》——宋代 王安石
東風裊裊泛崇光，香霧空濛月轉廊。
只恐夜深花閉談圓睡去，故燒高燭照紅妝。
2、翻譯：
春風輕拂，海棠花泛著光輝。
香氣在朦朧的霧中彌漫，月光照亮迴廊。
深夜來臨，怕花兒在夜色中睡去，
因此點燃高燭，照亮了海棠的紅色妝容。
3、從翻譯中分析詩歌手法：
詩歌運用了擬人、對比等手法，
將詩人的孤獨與對美好事物的珍惜表達了出來。
4、從翻譯中進行字詞賞析：
「恐」字表現了詩人對孤獨的擔憂與畏懼。
「只」字突出了詩人對花的深深眷戀，
將一切煩惱都置於腦後，達到了一種超然境界。
以上內容是對王安石《海棠花》的翻譯及分析，希望對您有所幫助。

❹ 淡淡微紅色不深，依依偏的似春心是什麼意思

翻譯：（海棠花）淡淡的微紅顏色不深，朵朵相依就像男女之間相思愛慕的情懷。

出自宋詩人劉兼的《海棠花》。

海棠花素有「國艷」之譽。是中國的特有植物。多生長在海拔50米至2000米的平原和山地，可以人工引種栽培。

植物學史：

早在先秦時期的文獻中就有記載海棠花在中國古代的栽培歷史。在漢代，海棠花就已經與園林藝術結下不解之緣。

不論是栽培技術還是種植面積，海棠花在唐代有了明顯的提高。宋代時期，海棠花在唐朝的基礎上得到了更大的發展，終於達到鼎盛時期，在當時就被視為「百花之尊」。

元朝戰火硝煙不斷，很多花卉都受到了牽連，不復唐宋時期的昌盛。但是海棠不同，它仍然保持著長盛不衰的勢頭。

中國人民如此喜愛海棠，其根本是在於它的豐厚文化內涵，人們稱贊它是「百花之尊」、「花之貴妃」，甚至有「花中神仙」之說，同時將它看作是美好春天、美人佳麗和萬事吉祥的象徵。