翻譯盆栽

⑴ bonsai plants是什麼意思啊

bonsai是從中文「盆栽」演繹過去的日文，再從日文借用到英語當中，現在已成為英文詞彙，一般不再譯成「盆栽」，而是我們常說的「盆景」。「bonsai plants」實際上就可以翻成「盆景植物」或更直接的「盆景」。

同樣，許多與中國傳統和文化有關的詞，如」香菇「和「乾杯」，先從中國傳入日本，後又傳入西方，結果西方人往往知道喝酒說「Ganpai"(日語)，反而不會說中國的」Gaibei「(乾杯)！看來弘揚中華文化，還有很長一段路要走啊！

⑵ P開頭的英語單詞，關於園林方面的，要翻譯和音標，急求，謝謝各位高人！

plant英音：[plɑ:nt]美音：[plænt]
名詞 n.
1.植物,農作物[C]
These are perennial plants.
這些是多年生植物。
2.工廠;車間[C]
He works at a power plant.
他在發電廠工作。
3.機器設備[U]
4.【口】陷阱;詐騙;(搜查等的)誘餌[S1]
5.【口】密探;間諜[C]
及物動詞 vt.
1.栽種;播種[(+with)]
We planted a lot of flowers in our garden.
我們在庭院里種了很多花。
2.栽(贓)[(+on)]
3.(秘密)布置[O]
4.設置;(使勁)插入;(對准位置)給予(打擊等)[O]
They have planted machine-guns at street crossings.
他們在十字路口設置了機槍。

⑶ 盆景的英文怎麼說

盆景
[pén jǐng]
{工美} potted landscape；miniature trees and rockery；bonsai
日本盆景
bonsai

⑷ 文言文盆景翻譯

1. 文言文盆景翻譯成現代文

及長，愛花成癬，喜剪盆樹。識張蘭坡，始精剪枝養節之法，繼悟接花疊石之法。花以蘭為最，取其幽香韻致也，而瓣品之稍堪入譜者不可多得。蘭坡臨終時，贈余荷瓣素心春蘭一盆，皆肩平心闊，莖細瓣凈，可以入譜者，餘珍如拱壁，值余幕游於外，芸能親為灌溉，花葉頗茂，不二年，一旦忽萎死，起根視之，皆白如玉，且蘭芽勃然，初不可解，以為無福消受，浩嘆而已，事後始悉有人慾分不允，故用滾湯灌殺也。從此誓不植蘭。次取杜鵑，雖無香而色可久玩，且易剪裁。以芸惜枝憐葉，不忍暢剪，故難成樹。其他盆玩皆然。

等到長大後，愛花成癬，喜愛剪盆景.認識張蘭坡（我認為是人名）後，才開始精通剪枝，養花的方法，接著領悟了嫁接花木堆石的方法.花中屬蘭花最特別，因為它的幽香韻致.但帶花瓣的花之中稍微可以記入書的沒有了.蘭坡（人名吧）臨死的時候，贈給我荷瓣素心蘭（蘭花的一個品種）一盆，都是肩平心闊，根莖花瓣潔凈，可以記入書的.我珍惜異常（此處是意譯），在我外出的時候，芸（也許是人名）能夠親自為它澆水，花葉比較茂盛.不到兩年，一天突然枯萎死去，拔起根查看，白得像玉，且蘭芽生機勃勃，開始不能理解，以為是自己無福享受，深深嘆息.這事以後有人想要我給他，我不給.於是用開水澆死它.從此以後，發誓不再種蘭花.（花中）差一點的是杜鵑，雖然無香氣，但長得好看，可以久玩.而且容易剪栽.因為芸（現在可以肯定是人名了）憐惜枝葉（此處是正文，要合並翻譯），不忍心大剪，所以難以成樹（就是長得不大）.其它的盆景都是這樣.

是這個嗎？

2. 文言文盆景翻譯成現代文是什麼樣的

等到年歲稍長，愛花的程度已經成了癖好，尤其喜歡製作盆景。

後來認識了張蘭坡，（跟他學習）開始精通枝葉的修剪、枝丫的培養方法，後來又領悟了花木的嫁接和（山水盆景中）石頭（假山的）堆疊和鋸截方法。所有的花中我最喜歡的是蘭花，之所以這樣，是因為它的幽香和特有的豐韻景緻，只是不好尋找，哪怕是剛剛可以歸入到蘭譜里的品種也不容易找到。

張蘭坡先生臨去世前，給了我一盆荷瓣素心蘭，盆中的蘭花都是莖葉細致，花瓣素雅的（品種），是屬於可以記入蘭譜的。我像得了美玉一樣的珍愛它們，偶然我外出講學游覽，（我妻子）陳芸就親自幫我灌溉照顧蘭花，長得非常茂盛。

但是不到兩年，突然有一天，蘭花枯死。將它從土裡挖出，卻發現根節潔白，還有嫩芽將要長出。

開始百思不得其解，以為自己命中註定無福消受，只能嘆氣作罷。後來才知道是有人想從這盆蘭花中分的一部分未獲許可，故意用開水燙死它。

（受此打擊），從此我發誓再也不養蘭花。

3. 盆景 沈復短文翻譯

我閑居在家，桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的。

芸對我說：「你的插花中能夠體現風晴雨露的特徵，可算是十分精妙傳神。在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法，你在插花時為什麼不仿效呢？」我說：「蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的，怎麼能仿效呢？」芸說：「我有個辦法，就是怕那樣的做法有罪過。」

我說：「你不妨說說看。」她說：「蟲子死後顏色不變，你可以捉來螳螂和知了、蝴蝶之類的昆蟲，用針把它們刺死，用細絲系住蟲的頸部綁在花草當中，整理它們腿的姿態，或者抱梗，或者站在葉上，就像活的一樣，不也很好嗎？」我很高興，按照她的辦法去做，看到的人無不稱絕。

如今在閨中尋找，恐怕未必有能夠如此懂得我心思的人了。

4. 盆景文言文中的方是什麼意思

方[fāng] 四個角都是90度直角的四邊形或六個面都是方形的立體；正~形.長~形 數學上指某數自乘的積：~根。

平~。開~。

人的品行端正：~正。~直。

一邊或一面：~向。~面。

地區，地域：地~。~志。

~言。~物。

~圓。~隅（邊疆）。

~輿（指領域，亦指大地）。 辦法，做法，技巧：~式。

~法。教導有~。

貽笑大~。 種，類：變幻無~。

儀態萬~。 為治療某種疾病而組合起來的若干種葯物的名稱、劑量和用法：葯~。

違背：~命。 正在，正當：~今盛世。

~興未艾。 才，剛剛：~才。

如夢~醒。 量詞，多指一立方米：土石~。

量詞，用於方形的東西：幾~石章。 姓。

5. 盆景文言文中的方是什麼意思

方[fāng]四個角都是90度直角的四邊形或六個面都是方形的立體；正~形.長~形數學上指某數自乘的積：~根。

平~。開~。

人的品行端正：~正。~直。

一邊或一面：~向。~面。

地區，地域：地~。~志。

~言。~物。

~圓。~隅（邊疆）。

~輿（指領域，亦指大地）。辦法，做法，技巧：~式。

~法。教導有~。

貽笑大~。種，類：變幻無~。

儀態萬~。為治療某種疾病而組合起來的若干種葯物的名稱、劑量和用法：葯~。

違背：~命。正在，正當：~今盛世。

~興未艾。才，剛剛：~才。

如夢~醒。量詞，多指一立方米：土石~。

量詞，用於方形的東西：幾~石章。姓。

6. 求這個文言文的翻譯

等到長大後，愛花成癬，喜愛剪盆景.認識張蘭坡（我認為是人名）後，才開始精通剪枝，養花的方法，接著領悟了嫁接花木堆石的方法.花中屬蘭花最特別，因為它的幽香韻致.但帶花瓣的花之中稍微可以記入書的沒有了.蘭坡（人名吧）臨死的時候，贈給我荷瓣素心蘭（蘭花的一個品種）一盆，都是肩平心闊，根莖花瓣潔凈，可以記入書的.我珍惜異常（此處是意譯），在我外出的時候，芸（也許是人名）能夠親自為它澆水，花葉比較茂盛.不到兩年，一天突然枯萎死去，拔起根查看，白得像玉，且蘭芽生機勃勃，開始不能理解，以為是自己無福享受，深深嘆息.這事以後有人想要我給他，我不給.於是用開水澆死它.從此以後，發誓不再種蘭花.（花中）差一點的是杜鵑，雖然無香氣，但長得好看，可以久玩.而且容易剪栽.因為芸（現在可以肯定是人名了）憐惜枝葉（此處是正文，要合並翻譯），不忍心大剪，所以難以成樹（就是長得不大）.其它的盆景都是這樣.。

7. 及長,愛花

【原段】

及長，愛花成癖，喜剪盆樹。識張蘭坡，始精剪枝養節之法，繼悟接花疊石之法。花以蘭為最，取其幽香韻致也而瓣品之稍堪入譜者不可多得。蘭坡臨終時，贈余荷瓣素心春蘭一盆，皆肩平心闊，莖細瓣凈，可以入譜者，餘珍如拱璧。

【翻譯】

等到（我）長大後，愛花成癖，喜愛剪盆景.認識張蘭坡後，才開始精通剪枝，養花的方法，接著領悟了嫁接花木堆石的方法。花中屬蘭花最特別，因為它的幽香韻致.但帶花瓣的花之中稍微可以記入書的沒有了.蘭坡臨死的時候，贈給我荷瓣素心蘭一盆，都是肩平心闊，根莖花瓣潔凈，可以記入書的。我珍惜它就像珍惜玉璧一樣。

出自沈復《浮生六記·閑情記趣》

8. 翻譯以下文言文

很高興為你解答！ 等到年歲稍長，愛花的程度已經成了癖好，尤其喜歡製作盆景。

後來認識了張蘭坡，（跟他學習）開始精通枝葉的修剪、枝丫的培養方法，後來又領悟了花木的嫁接和（山水盆景中）石頭（假山的）堆疊和鋸截方法。所有的花中我最喜歡的是蘭花，之所以這樣，是因為它的幽香和特有的豐韻景緻，只是不好尋找，哪怕是剛剛可以歸入到蘭譜里的品種也不容易找到。

張蘭坡先生臨去世前，給了我一盆荷瓣素心蘭，盆中的蘭花都是莖葉細致，花瓣素雅的（品種），是屬於可以記入蘭譜的。我像得了美玉一樣的珍愛它們，偶然我外出講學游覽，（我妻子）陳芸就親自幫我灌溉照顧蘭花，長得非常茂盛。

但是不到兩年，突然有一天，蘭花枯死。將它從土裡挖出，卻發現根節潔白，還有嫩芽將要長出。

開始百思不得其解，以為自己命中註定無福消受，只能嘆氣作罷。後來才知道是有人想從這盆蘭花中分的一部分未獲許可，故意用開水燙死它。

（受此打擊），從此我發誓再也不養蘭花。

9. 文言文翻譯在余閑居,案頭瓶花不絕

按照她的辦法去做，比喻倡導做不好的事情：即陳芸，就像活的一樣：「你的插花中能夠體現風晴雨露的特徵。」我說，不也很好嗎：「你不妨說說看，你可以捉來螳螂和知了。③躑躅（zhízhú），桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的，或者抱梗。如今在閨中尋找：徘徊，就是怕那樣的做法有罪過，可算是十分精妙傳神，整理它們腿的姿態〖注釋〗①芸。在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法？」我說。

譯文，怎麼能仿效呢？」芸說，用針把它們刺死，一個人在某一地方來回走：製造殉葬用的偶像：

我閑居在家、蝴蝶之類的昆蟲。芸對我說，或者站在葉上，沈復的妻子，用細絲系住蟲的頸部綁在花草當中？」我很高興。②盍（hé），恐怕未必有能夠如此懂得我心思的人了：「我有個辦法，看到的人無不稱絕，你在插花時為什麼不仿效呢。」她說：何不。④作俑：「蟲子死後顏色不變：「蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的

⑸ 盆栽   [pén zāi]什麼意思近義詞和反義詞是什麼英文翻譯是什麼

盆栽 [pén zāi]

[盆栽]基本解釋

1.在盆中栽植或移植的行為
2.在花盆裡栽培植物

[盆栽]網路解釋

盆栽系由中國傳統的園林藝術演變而來。至於對觀賞植物的栽培，起源於古伍埋代園林造景，以摹仿自然山水景色營造園林。夏有瑤參旁仔、商有鹿台、周有靈台。 更多→ 盆栽

[盆栽]英文翻譯

Pot

[盆栽]相關詞語

⑹ "盆景"用英文怎麼說拜託各位大神

盆景----的英文翻譯是用拼音的(Penjing)一字 ，是把樹木，山石，人或物件安排在一個小盆中構成的景緻的一種藝術。 而日本人把樹木種植在盆子里叫盆栽（bonsai) 按照wikipidia 詞典的解釋是: Penjing (Chinese: 盆景; pinyin: pén jǐng; literally "tray scenery"), also known as tray landscape, potted scenery, potted landscape, and miniture trees and rockery is the ancient Chinese art of growing trees and plants。

⑺ 一盆花英語怎麼說

問題一：一盆花用英語怎麼說？ a pott flower

問題二：「盆栽」的英文怎麼說 potted plant 英[?p?tid pl:nt] 美[?pt?d pl釘;nt]
n. 盆栽;
[例句]
e visit her in the spring, bring her a potted plant.
等春天到了來看她吧，在帶上她的盆栽。
He trimmed the oblique branches of that potted plant.
他修剪了那棵盆栽的岔生枝幹。

問題三：英語:一束花,一盆花,一枝花,一朵花怎麼說? 一束花,一盆花,一枝花,一朵花
英文翻譯_
A bunch of flowers, a flower, a flower, a flower

問題四：盆栽用英語怎麼說 Container Gardening

問題五：盆栽英語怎麼說 potted plant

問題六：我種了一盆花的英文 不會做