牡丹的翻譯

① 正午牡丹的翻譯

一、譯文

歐陽修曾經得到一幅古畫「牡丹叢」，花下有一隻貓，不知道這幅畫是精妙還是粗糙。丞相吳公，與歐陽修是兒女親家，一見這幅畫就說：「這畫的是『正午牡丹』。怎麼證明它呢?

牡丹花朵鬆散下垂顏色發干，這是太陽在中天時的花，貓眼中的黑眼珠像一條線，這是正午時候的貓眼。如果是帶著露珠的花，那麼花房一定緊緊收斂而且色彩鮮麗潤澤。貓眼在早晨和傍晚，眼珠都是圓的，漸近中午就變得又窄又長，到正午時就像弓條線了。」這也是善於探求古人筆下的意境。

二、原文

正午牡丹

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其①精粗。丞相正肅吳公，與歐公姻家，一見曰：「此『正午牡丹』也。何以明之?其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。若帶露花，則房斂②而色澤。貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。」此亦善求③古人筆意也。

導讀：畫家善於觀察，才能畫出常人所不見之處。而要想識畫之妙，也非善於觀察不可。人做任何事皆如此，豈止一畫而已。

注釋：①其：它，指古畫。②房斂：花房緊收。③善求：善於探求。

(1)牡丹的翻譯擴展閱讀

閱讀拓展

牡丹：別名有百花王，驕傲花王，鼠姑、鹿韭、白茸、木芍葯、百雨金、洛陽花、富貴花等，原產於中國西部秦嶺和大巴山一帶山區，漢中是中國最早人工栽培牡丹的地方，為落葉亞灌木。喜涼惡熱，宜燥懼濕，可耐-30°C的低溫，在年平均相對濕度45%左右的地方可正常生長。

周敦頤《周元公集》「牡丹，花之富貴者也。"節選自《愛蓮說》。

《夢溪筆談》：北宋科學家沈括所著的筆記體著作。大約成書於1086年－1093年，收錄了沈括一生的所見所聞和見解。被西方學者稱為中國古代的網路全書，已有多種外語譯本。

② 李漁《閑情偶寄 牡丹》的翻譯

牡丹能夠在群花中稱王，開始我並不認同這一觀點。要說牡丹的顏色和香味，比芍葯能強多少？選擇最好的牡丹和最好的芍葯來決一雌雄，還不知鹿死誰手呢？直到我餚了《事物紀原》一書,說武則天冬天游後花園，（看到〉所有的花都競相開放，只有牡丹遲遲未開，於是將牡丹貶到洛陽。

我這才恍然大悟說：「牡丹剛強不屈若此,被貶謫本來就是應該的，如果不給他以花王的榮耀，又怎麼能洗清被貶到八千里外的恥辱呢?」。植物的生長有一定的時令季節，如果違反時令季節，那麼就算有十個像堯那樣的聖賢，也不能讓莊稼在冬天長出穗來。

武則天雖為人主，但是她能強令公雞白天打鳴嗎？如果她有見識，就應當躍損其他花舟而只推崇牡丹。花王的封號，本應從武則天賞花的這一天開始，可惜她的見識達不到，而且倒行逆施。的確，武則天就是這個樣子！

我從秦地的鞏昌帶回十幾棵牡丹,朋友用「群芳應怪人熱情，千里趨迎富貴花"的詩句嘲笑我。我說：「牡丹是因為堅守自己的節搡才被貶的，我把它們帶回來，這是趨冷而不是趨熱。」現在對於我得到的這個結論，更加明確了。

種植杜丹的方法，在名人的畫譜當中已經記栽得沒有一點點遺漏，如果我再談，就又是拾人牙慧了。但有最重要的一點，花譜當中偶爾有記載但是說得不是很詳盡，就讓我通快地說吧！

所有的花都有正面，有反面，有側面。正面應當向陽，這是種植花卉的共同原理。其他的花還能受點委屈，只有杜丹絕不肯通融，讓它朝南就會生長，讓它朝其他方向就會死,這是牡丹高亢剛直、不可改變的本性，武則天都不能讓它屈服，又有誰能使它屈服呢？

我曾經把這話對朋友說，有朋友認為這說法太迂腐。我說：「不只是平民百姓，即使是帝王之尊，想種植這種花,也不能不遵循它的習性。」朋友反問我說:「（你）這話有根據嗎？」我說:「當然有根據。

我的本家李白有這樣的詩：『名花傾國兩相歡，常得帝王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄桿。』倚欄桿的人朝向北』那麼花不是朝南是朝哪個方向？」朋友笑著贊同這一說法。這些話難道不是定論嗎？

(2)牡丹的翻譯擴展閱讀：

《閑情偶寄 牡丹》原文：

牡丹得王於群花，予初不服是論。謂其色其香，去芍葯有幾？擇其絕勝者與角雌雄，正未知鹿死誰手。及睹《事物紀原》，謂武後冬日游後苑，花俱開而牡丹獨遲，遂貶洛陽。

因大悟曰：「強項若此，得貶固宜，不加九五之尊，奚洗八千之辱乎？」（韓詩「夕貶潮州路八千」）物生有候，葭動以時，苟非其時，雖十堯不能冬生一穗。

後系人主，可強雞使晝嗚乎？如其有識，當盡貶諸卉而獨崇牡丹。花王之封，允宜肇於此日，惜其所見不逮，而且倒行逆施。誠哉!其為武後也。

予自秦之鞏昌，載牡丹十數本而歸，同人嘲予以詩，有「群芳應怪人情熱，千里趨迎富貴花」之句。予曰：「彼以守拙得貶，予載之歸，是趨冷非趨熱也。」茲得此論，更發明矣。

藝植之法，載於名人譜帙者，纖發無遺，予倘及之，又是拾人牙後矣。但有吃緊一著，花譜偶載而未之悉者，請暢言之。

是花皆有正面，有反面，有側面。正面宜向陽，此種花通義也。然他種猶能委曲，獨牡丹不肯通融，處以南面即生，俾之他向則死，此其骯臟不回之本性，人主不能屈之，誰能屈之？

予嘗執此語同人，有迂其說者。予曰：「匪止士民之家，即以帝王之尊，欲植此花，亦不能不循此例。」同人詰予曰：「有所本乎？」予曰：「有本。吾家太白詩雲：『名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風無限恨,沉香亭北倚欄桿。』倚欄桿者向北,則花非南面而何?」同人笑而是之。

③ 牡丹 徐 凝 詩的翻譯

譯文
有哪個人不喜歡牡丹花呢，
盛開時獨佔了城中的美景。
莫不是洛水女神在那裡翩舞吧，
千嬌萬態如同燦爛的朝霞飛騰。

牡丹 徐凝
何人不愛牡丹花，占斷城中好物華。
疑是洛川神女作，千嬌萬態破朝霞。

④ 牡丹的注釋譯文

⑴去春：去年春天。零落：飄零、凋零。
⑵紅箋（jiān）：指薛濤紙，是詩人創制的深紅小箋。
⑶巫峽散：典出於戰國楚宋玉《高唐賦》中楚襄王和巫山神女夢中幽會的故事。
⑷武陵期：指晉代陶淵明《桃花源記》中武陵漁人意外發現桃花源仙境和傳說中劉晨、阮肇遇仙女的故辜。唐人多把武陵漁人和劉晨、阮肇遇仙女的故事聯系在一起，見王渙《惘悵詩》。
⑸馨香：芳香。
⑹枕席：泛指床榻。 這首《牡丹》詩用「情重更斟情」的手法，把花人之間的感情反復掂掇，造成情意綿綿的意境，構思新穎纖巧，獨具藝術風采。
「去春零落暮春時，淚濕紅箋怨別離。」別後重逢，有太多的興奮，亦有無限的情思。面對眼前盛開的牡丹花，卻從去年與牡丹的分離落墨，把人世間的深情厚意濃縮在別後重逢的特定場景之中。「淚濕紅箋」句，詩人自己進入了角色，親切感人。
「常恐便同巫峽散，因何重有武陵期？」化牡丹為情人，筆觸細膩而傳神。「巫峽散」承上文的怨別離，拈來楚襄王和巫山神女的故事，給花人之戀抹上夢幻迷離的色彩：擔心與情人的離別會象巫山雲雨那樣一散而不復聚，望眼欲穿而感到失望。在極度失望之中，突然不期而遇，更使人感到再度相逢的難得和喜悅。詩人用武陵漁人的故事和劉晨、阮肇的傳說，給花人相逢罩上神仙奇遇的面紗，帶來了驚喜欲狂的興奮。兩句妙於用典，變化多端，曲折盡致。
「傳情每向馨香得，不語還應彼此知。」兩句既以「馨香」、「不語」射牡丹花的特點，又以「傳情」、「彼此知」關照前文，行文顯而不露，含而不澀。花以馨香傳情，人以信義見著。花與人相通，人與花同感，所以「不語還應彼此知。」
以上六句寫盡詩人與牡丹的戀情，末兩句，將詩情推向高潮：「只欲欄邊安枕席，夜深閑共說相思。」「安枕席」於欄邊，如對故人抵足而卧，情同山海。深夜說相思，見其相思之渴，相慕之深。這兩句想得新奇，寫得透徹。
此詩將牡丹擬人化，用向情人傾訴衷腸的口吻來寫，新穎別致，親切感人，有很強的藝術魅力。 元·辛文房《唐才子傳》：稍欺良匠，詞意不苟，情盡筆墨。

⑤ 牡丹花的英語翻譯是什麼

peony ['piəni]
n. 牡丹花；芍葯
[ 復數peonies ]

⑥ 李商隱的牡丹譯文

這首題名《牡丹》的七律詩是詠懷詩，借詠牡丹抒發詩人對意中人的愛慕、相思之情。借絕色艷姝來比擬，以花寫人，並暗示意念中的情人如花似玉。

首聯是單株牡丹的特寫圖。衛夫人指春秋時衛靈公的夫人南子，以美艷著稱。據《典略》載：孔子回到衛國，受到南子接見。南子在錦帷中，孔子北面稽首，南子在帷中回拜，環佩之聲璆然。這里借用故典，以錦帷乍卷、容顏初露的衛夫人形容牡丹初放時的艷麗奪目含羞嬌艷。據《說苑·善說篇》記載，鄂君子皙泛舟河中，劃槳的越人唱歌表示對鄂君的愛戴，鄂君為歌所動，揚起長袖，舉綉被覆之。詩人將牡丹的綠葉想像成鄂君的綉被，將牡丹花想像成綉被覆蓋的越人，傳神地描繪初開的牡丹花在綠葉的簇擁中鮮艷的風采。「猶堆」二字刻畫花苞初盛時綠葉緊包的形狀，與「初卷」相呼應。

頷聯展示牡丹隨風搖曳時的綽約豐姿。垂手、折腰都是舞名，亦指舞姿。王佩指舞女身上佩戴的玉制飾物；鬱金裙指鬱金草染色的裙。這兩句以舞者翩翩起舞時垂手摺腰，佩飾翻動，長裙飄揚的輕盈姿態來作比喻，牡丹花葉在迎風起舞時起伏翻卷，搖曳多姿的形象。

前兩聯重在描繪牡丹靜中的形態，頸聯具體地描寫了牡丹的色香。「石家蠟燭何曾剪」形容牡丹的顏色像燃燒著的大片燭火，卻無須修剪燭芯。「何曾剪」西晉石崇豪奢至極，用蠟燭當柴，燭芯自不必剪。「荀令香爐可待熏」是說牡丹的芳香本自天生，豈待香爐熏烘。荀令即荀，曾守尚書令。曹操所有軍政之事均與他協商，呼之荀令君。據說他到人家，坐處三日香。舊時衣香皆由香爐熏成，荀令自然身香，所以說「可待熏」。

詩人陶醉於國色天香。他恍惚夢見了巫山神女，盼望她傳授一支生花彩筆，將思慕之情題寫在這花葉上，寄給巫山神女。夢中傳彩筆，見《南史·江淹傳》：「(俺)嘗宿於冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：『吾有筆在卿處多年，可以見還。』淹乃探懷中得五色筆一以授之，爾後為詩，絕無美句。時人謂之才盡。」這里反其意而用之，表明詩人心搖神盪的興奮激動之情。

這首詩構思巧妙，借物比人，又以人擬物，借衛夫人、越人、貴家舞伎、石家燃燭、荀令香爐等故事描寫牡丹花葉的風姿綽約、艷麗色彩和馥郁香味，使牡丹的情態畢現。最後詩人突發奇想，欲寄牡丹花葉於巫山神女。明寫牡丹，暗頌佳人，一實一虛，別具一格，令人回味無窮。

⑦ 牡丹的英語翻譯 牡丹用英語怎麼說

Peony casts the other flowers into the shade.
牡丹使其他的花遜色。

⑧ 閩南語牡丹花怎麼翻譯

閩南語牡丹花翻譯就是「某單灰」
滿意請採納！

⑨ 求牡丹翻譯。

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其精粗②。丞相正肅吳公與歐公姻家③，一見，曰：「此正午牡丹也。何以明之④？其花披哆而色燥，此日中時花也 ⑤。貓眼黑睛如線⑥，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤⑦。貓眼早暮則睛圓，日高漸狹長⑧，正午則如一線耳。」此亦善求古人筆意也⑨。
［注釋］
①選自《夢溪筆談》。沈括，北宋科學家、政治家。
②歐陽修曾經得到一幅古畫，畫的是一叢牡丹。歐陽公：北宋文學家歐陽修。嘗，曾經。其下：牡丹叢下面。其：指古畫。精粗：精良和粗劣。這里指古畫水平的高低。
③丞相吳育和歐陽修是兒女親家。姻家，兒女親家。
④何以：即「以何」，憑什麼，根據什麼。明之：辨別它。
⑤披哆：張開，下垂。燥，干。此日中時花也：這是正午時的花。
⑥黑睛：瞳孔。如線：像一條線。
⑦帶有露水的花，花冠是收攏的，花色是鮮潤的。
⑧太陽漸漸移到正中，貓的瞳孔就漸漸變得狹長。
⑨此：指吳育說的話。善求：善於探求。筆意：這里是指繪畫的樂趣。

歐陽公嘗得一古畫牡丹叢：歐陽修曾經得到一幅畫有一叢牡丹花的古畫
其下有一貓—：花叢下面有一隻貓
未知其精粗：歐陽修不知道這幅畫的水平怎樣
丞相正肅吳公與歐公姻家：丞相吳育與歐陽修是親家
一見，曰：「此正午牡丹也：一天看了這幅畫，說，這畫的是正午時候的牡丹花.
何以明之：用什麼來證明他呢
其花披哆而色燥，此日中時花也：這花中的花瓣都散開著，而且顏色枯澀，沒有光澤，這是太陽正中時候的花.
貓眼黑睛如線，此正午之貓眼也：畫中貓的黑眼珠眯著，好像一條線，這也是正午時候的貓眼.
有帶露花，則房斂而色澤：如果是帶有露水的花，那麼花房是聚攏著的，而且顏色顯得光澤滋潤.
貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。」：貓的眼珠早晚都是圓的，太陽漸漸移向正中，貓眼珠漸漸變成狹長，到了正午就像一條線了. 這也就是古人善於探求繪畫的樂趣啊。

⑩ 牡丹花的英文單詞

peony ['pi?ni; 'pi:?ni] 例句：現在牡丹花正盛開。 The peonies are in full bloom now.