美版電影《忠犬八公》國語
發布時間: 2024-05-02 01:29:44
Ⅰ 忠犬八公中國版和美版區別
忠犬八公中國版和美版區別在於敘事側重點不同。
美版加入了八公的視角來講述故事，從來到主人身邊，到堅定不移的陪伴，強調了狗對人的選擇。也正是因為狗主動選擇了人，才讓它後來主動選擇的等待更加好哭。
而內地版《忠犬八公》的敘事重點，則偏向人對狗的拯救。無論是陳教授將八筒從泥濘的車下撈出來，還是將八筒從覬覦吃狗肉的人眼皮底下救出，皆出於此。這樣的設置下，後續八筒長達十年的等待，更像報恩。
整體而言，《忠犬八公》是一部溫馨不出錯的作品，但敘事視角的偏差讓這份感動打了折扣。若能提早代入八筒的視角，最後看著八筒在夢中奔向主人，會更好哭一些。
接地氣的中國版《忠犬八公》
《忠犬八公》的本土化改編，做到了「保殼動根」。影片保留了人與狗的感人主線。大學教授陳敬修（馮小剛 飾）收養了一條流浪小狗，取名「八筒」，感情篤深，教授因病去世後，八筒仍每天守在車站等待主人回家，整整十年，直到生命盡頭。
影片在「外表」上進行了一系列非常接地氣的改編。故事鎖定在山城重慶，大約發生在2006~2021年的十五年間。
狗的名字從「八公」變成了中國人更順口的「八筒」，犬種從秋田犬變成了中華田園犬（小土狗）。狗狗每天等待主人的地方不再是火車站，而是重慶特有的城市纜車索道站。
這是一個很巧妙的設置。重慶自然風貌獨特，有山有江有樹有坡，城市人文極具標志性，布局獨特。無論是人與狗散步的石道，納涼的江邊，還是頗具年代感的索道站台，都盡顯煙火與浪漫。
影片還融入了諸多時代元素。三峽移民的故事背景，網路時代的變遷，重慶「棒棒」（挑夫）的生存困境，北京男人「嫁」到重慶的南北差異，讓觀眾代入感很強，尤其川渝觀眾可能感受頗深。
熱點內容