老虎嗅玫瑰
發布時間: 2024-10-31 22:08:22
1. 「虎嗅薔薇」什麼意思
「虎嗅薔薇」的意思是老虎也會有細嗅薔薇的時候。
一、出處
英國詩人西格里夫·薩松《於我，過去，現在以及未來 》：「In me the tiger sniffs the rose.」
譯文：心有猛虎，細嗅薔薇。
二、寓意
老虎也會有細嗅薔薇的時候，忙碌而遠大的雄心也會被溫柔和美麗折服，安然感受美好。講的是人性中陽剛與陰柔的兩面。
心有猛虎細嗅薔薇這個意境，以此表述愛之細膩，無論是怎樣的人，只要心間起了愛意，就會變得很溫柔，躡手躡腳，小心翼翼地靠近美好，生怕驚落了花蕊上的晨露。
(1)老虎嗅玫瑰擴展閱讀
心有猛虎，細嗅薔薇的寫作背景：
薩松是英國近代著名的反戰詩人及小說家。他第一次世界大戰爆發之前自願參軍，於1917年退出了軍隊。回到家鄉之後，薩松以大量的詩歌文學作品表明他的反戰立場，其中最有名的作品都是描繪戰爭中的恐懼和空虛。
薩松寫的「In me the tiger sniffs the rose.」由餘光中先生將他翻譯成「心有猛虎，細嗅薔薇」。餘光中，1928年生於中國江蘇南京，父親余超英，母親孫秀君。抗日戰爭時在四川讀中學，感情上亦自覺為蜀人。曾自言：「大陸（中國大陸）是母親，台灣是妻子，香港是情人，歐洲是外遇。」
2. In me the tiger (sniff,sniffs,sniffe) the rose. 這
sniffs,sniff是吸氣，嗅的意思，此處主要看人稱形式，老虎嗅著玫瑰花，第三人稱，
熱點內容