茶花女林

❶ 姓林的翻譯家

可能是：

1. 林紓（1852年11月日－1924年10月9日），原名群玉，字琴南，號畏廬，別署冷紅生，福建閩縣（今福州）人，古文家，翻譯家。林琴南翻譯了170多部外國文學著作，其中最為人所熟知的譯本是法國作家小仲馬的代表作《茶花女》，他因此被公認為中國近代文壇的開山祖師及譯界的泰斗。但這位清末文人，為中國人翻譯了多部國外名著的譯者，竟然是一個「一句洋文也不識」的人。他的翻譯方法也堪稱奇特，因為無法識別外文書籍，於是請了幾個英法留學生來給他做口譯，待理解了書籍的內容後，他再用文言文述之，憑這樣也暢銷天下。

2. 林語堂（1895年10月10日－1976年3月26日），中華民國文學家、發明家。福建漳州龍溪人，生於漳州市平和縣坂仔鎮，乳名和樂，名玉堂，後改為語堂，聖約翰大學英文學士、美國哈佛大學比較文學碩士、德國萊比錫大學語言學博士，曾任北京大學英文系教授、廈門大學文學院院長。最後定居香港，任香港中文大學研究教授 、聯合國教科文組織美術與文學主任、國際筆會副會長等職，1940年和1950年兩度獲得諾貝爾文學獎的提名。翻譯作品不少，包括

• 中譯英[編輯]

1. 《浮生六記》（中英對照），清沈復著，上海西風社，1939年

2. 《古文小品》（中英對照），晉陶潛等著，上海西風社，1940年

3. 《冥寥子游]》（中英對照），明屠隆著，上海西風社，1940年

4. 《孔子的智慧》(The Wisdom of Confusius)，司馬遷等著，Ransom House，1938年

5. 《老子的智慧》(The Wisdom of Laotse)，李耳著，Ransom House，1948年

6. 《幽夢影》（中英對照），明張潮著，台北正中書局，1988年

7. 《西湖七月半》（中英對照），明張岱等著，台北正中書局，1990年

8. 《揚州瘦馬》（中英對照），張岱等著，台北正中書局，1990年

9. 《東坡詩文選》（中英對照），宋蘇軾著，台北正中書局，1993年

10. 《不亦快哉》（中英對照列），清金聖嘆等著，台北正中書局，1993年

11. 《板橋家書》（中英對照），清鄭燮等著，台北正中書局，1993年

12. 《記舊歷除夕》（中英對照），林語堂等著，台北正中書局，1993年

• 英譯中

1. 《國民革命外紀》，亞瑟·蘭塞姆著，上海北新書局，1929年7月

2. 《女子與知識》，英羅素夫人著，上海北新書局，1929年

3. 《易卜生評傳及其情書》，丹麥布蘭地司著，上海春潮書局，1929年

4. 《賣花女》，蕭伯納著，上海開明書店，1929年

5. 《新俄學生日記》，俄國奧格約夫著，林語堂、張友松合譯，上海春潮書局，1929年

6. 《新的文評》，上海北新書局，1930年

❷ 有什麼值得推薦的書籍

1、張愛玲：《傾城之戀》

2、馬格利特·杜拉斯：《情人》

3、考林·麥卡洛：《荊棘鳥》

4、村上春樹：《挪威的森林》

5、渡邊淳一：《失樂園》《男人這東西》

6、錢鍾書：《圍城》（婚姻的鏡子）

7、勞倫斯：《虹》《愛戀中的女人》《查太萊夫人的情人》

8、泰戈爾：《飛鳥集》《草葉集》

9、塞林格：《麥田裡的守望者》

10、米蘭·昆德拉：《生命中不能承受之輕》《緩慢》

11、西蒙娜·德·波伏娃：《第二性》

12、雪兒·海蒂：《性學報告》

13、德克旭貝里：《小王子》

14、讓我來成全你的幸福：小仲馬《茶花女》

15、靈魂的哲學與博愛：司湯達《紅與黑》

16、越過愛情，看見春暖花開：簡·奧斯丁《傲慢與偏見》

17、我愛你，與你無關：茨威格《一個陌生女人的來信》

18、這簡直像戲一樣：威廉·莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》

19、愛永遠不用說對不起：西格爾《愛情故事》

20、山在那裡，你的心碎了：岩井俊二《情書》

21、充滿暗礁的愛情海洋：加西亞·馬爾克斯《霍亂時期的愛情》

22、愛情終究成了一種傳說：阿蘭·德波頓《愛情筆記》

23、溫柔而堅強：夏洛蒂·勃朗特《簡·愛》

24、粉色的小愛情：堀川波《我就喜歡你這樣的地方》

25、有天堂，但是沒有道路：北村《瑪卓的愛情》

❸ 誰知道林譯小說准確定義急！謝謝

二十世紀初由著名學者林紓翻譯進來的一批世界名著，林紓本人不懂外文，但他與精通者合作譯書時，卻非他不可。他的文學造詣極深，要不是他思想封建了些，崇尚古文，反對新文化運動，現在的他的名聲不會低於魯迅

❹ 翻譯茶花女的叫林什麼

林紓(shu)第一聲

❺ 有哪些好看的世界名著推薦

世界經典名著，是名個時代在世界各國最受重視，最獲好評，影響了一代又一代人的人生目標與生活方式的十部經典巨著。它們當之無愧地代表著世界文學的最高成就，被一代又一代人尊為文學典範與思想巔峰，成為人類社會進步與發展的精神源泉。

1. 《十日談》(14世紀)

歐洲文藝復興運動第一部重要的小說傑作,以古羅馬諸散文大師為典範,結構完整,文筆精煉,語體優美,語言豐富、生動，為義大利文學奠定了基礎，對十六、十七世紀歐洲現實主義文學傳統產生了巨大影響，開歐洲近代短篇小說先河。可以說此後的歐洲短篇小說家傳承的都是薄迦丘的衣林。

❻ 茶花女最早翻譯者

茶花抄女最早翻譯者襲是林紓。

1897年，已步入不惑之年的林紓捧著《閩中新樂府》和讓洛陽「一時紙貴」的《巴黎茶花女遺事》譯本開始了他遲來且豐碩的著譯生涯。

當時恰逢林紓母親去世，接踵而至又是妻子病故，魏翰、王壽昌等幾位好友為幫林紓走出消沉的困境邀他一同譯書，林紓接受了這一請求，《巴黎茶花女遺事》得到國人相當的認可，從某種程度上激勵著林紓沿著翻譯文學作品的道路繼續走下去。

(6)茶花女林擴展閱讀：

林紓翻譯的作品

林紓工詩古文辭，以意譯外國名家小說見稱於時，他一生翻譯了40餘種世界名著，包括：《魯濱孫飄流記》、《黑奴籲天錄》、《巴黎茶花女遺事》。

《哀吹錄》、《凱撒遺事》、《玉樓花劫》、《賊史》、《迦因小傳》、《鬼山狼俠傳》、《歇洛克奇案開場》、《撒克遜劫後英雄略》、《拊掌錄》、《伊索寓言》、《梅孽》，等等。