山茶花翻譯

❶ 山茶花的翻譯。

分類: 教育/科學 >> 學習幫助
解析:

譯文：

百花之中開得時間最短的，一開花就凋零的，是桂花與玉蘭花；百花之中開得時間最長，並且越開越燦爛的，是山茶花和石榴叢核花。然而，石榴開花的持久度遠遠比不上山茶的。石榴的花瓣一到起霜就會凋謝，而山茶花即使在下雪天也仍然開得那麼茂盛。這種花具有松樹和柏樹的品質，含有桃樹和李樹的風采，歷經春夏秋季都始終不變。這不幾乎是植物中的極品嗎？而且它的種類特別多，從淺紅色到深紅色，全都具備。其中淺色的，像水粉，像胭脂，像美女的臉頰，像醉酒者的面容；其中深色的，像硃砂，像火，像鮮紅的血液，像仙鶴頭頂的寶珠。真可稱得上是無論深淺濃淡，都達了美的極致，沒有絲毫的缺憾。得到這種花一二株，可以抵得上其它花的幾十株。可惜我的花園很小，各種花卉都種進來以後，就再也容納不下了。只好拿一小株種在花盆裡，放在假山怪石的一旁。唉，如果你喜歡的好東西卻不能享用,討厭的沒好的東西去又不能去掉,那跟傀儡又有什麼區別！

狐狸註：傀儡古代又名「郭郎」（或稱郭禿、郭公、郭郎、鬼公、傀儡頭、鬼頭），是傀儡戲中形貌極丑、滑稽可笑的引場者，北齊顏之推《顏氏家訓•書證篇》（卷6）有「俗名傀儡子為郭禿」的記載，雲「前代人有姓郭而病禿者，滑稽戲調，故後人為其像，呼為『郭禿』」，後世丑角戲均稱「郭郎」。

《山茶》

李漁

花之最不耐開，一開輒盡者，桂與玉嫌鄭拆蘭是也；花之最能持久，愈開愈盛者，山茶、石榴是也。然石榴之久，猶不及山茶；榴葉經霜即脫，山茶戴雪而榮。則是此花也者，具松柏之骨，挾桃芹棗李之姿，歷春夏秋冬如一日，殆草木而神仙者乎？又況種類極多，由淺紅以至深紅，無一不備。其淺也，如粉如脂，如美人之腮，如酒客之面；其深也，如朱如火，如猩猩之血，如鶴頂之珠。可謂極淺深濃淡之致，而無一毫遺憾者矣。得此花一二本，可抵群花數十本。惜乎予園僅同芥子，諸卉種就，不能再納須彌，僅取盆中小樹，植於怪石之旁。噫，善善而不能用，惡惡而不能去，予其郭公也夫！

❷ 請高手幫忙把山茶花翻譯成法文

Camélia

❸ 誰知道很多的花名和英文的對照

amaryllis 孤挺花、anemone 銀蓮花、azalea 杜鵑花、balsam 鳳仙花、begonia 秋海棠、Brazil 巴西木、cactus 仙人掌、camellia 山茶花、canna 美人蕉、cantury plant 龍舌蘭、carnation 麝香石竹(康乃馨)、Chinese enkianthus 燈籠花，等等。

單詞解析：

一、amaryllis

1、讀音：英[ˌæmə'rɪlɪs] 美[ˌæmə'rɪlɪs]

2、翻譯：n.【植】孤挺花

3、例句：In the 17th century, the missionary brought the Southern Hemisphere's new discovery - the amaryllis bulbs into Taiwan.

約17世紀，傳教士攜南半球新發現——孤挺花原種花球來到台灣。

二、anemone

1、讀音：英[ə'neməni] 美[ə'neməni]

2、翻譯：n.銀蓮花屬植物；海葵

3、例句：This anemone is one of my favorite plants.

這朵銀蓮花是我最喜愛的植物之一。

三、azalea

1、讀音：英[ə'zeɪliə] 美[ə'zeɪliə]

2、翻譯：n.杜鵑花

3、例句：The azalea was at its brightest.

杜鵑花開得正盛。

四、balsam

1、讀音：英['bɔːlsəm] 美['bɔːlsəm]

2、翻譯：n.香脂；產香油的樹；香膏；鳳仙花

3、例句：The firs perspire a fine balsam of turpentine.

冷杉分泌出一種質地優良的松樹膠。

五、begonia

1、讀音：英[bɪ'ɡəʊniə] 美['be'ɡoʊniə]

2、翻譯：n.[植]秋海棠屬的植物；秋海棠

3、例句：Nine new species of the genus Begonia are described from Yunnan,China.

記述了雲南產秋海棠屬9個新種。

❹ 翻譯「楊慎的詩綠葉紅英斗雪開，黃蜂粉蝶不曾。」

綠葉紅花在雪中爭奇斗艷，花朵紛紛開放，黃蜂粉蝶卻不曾到來，海邊的各種花版樹也顯得遜色了，權枝條點綴映照著傳說中的仙台也顯得羞愧
(寫出了山茶花迎風傲霜的歲寒精神,和雪中吐艷的自然景觀。)

❺ 「山茶花」翻譯成英語是什麼

Camellia
camellia [簡明英漢詞典]
[kE5mi:liE]
n.[植]茶屬, 茶花, 山茶

❻ 《山茶花》古詩

《山茶花》

作者：貫休 朝代：唐

風裁日染開仙囿，百花色死猩血謬。

今朝一朵墮階專前，應有看屬人怨孫秀。

賞析：

這首詩寫山茶開花景象，只用「風裁日染（即風和日麗）開仙囿（即佳圃）」一句，主要是借物抒情，曲折地抒發了貫休對當時社會的一種不滿情緒。

翻譯：

風和日麗，暈染花圃，百花今已凋謝，山茶花也不例外，有一朵掉落在階前，就像當年美麗的綠珠墜樓一般，而綠珠的死應怨孫秀無理要求，而今山茶花的墜落該怨誰哪？

(6)山茶花翻譯擴展閱讀

作者貫休的其他詩作

《獻錢尚父》

唐代：貫休

貴逼人來不自由，龍驤鳳翥勢難收。

滿堂花醉三千客，一劍霜寒十四州。

鼓角揭天嘉氣冷，風濤動地海山秋。

東南永作金天柱，誰羨當時萬戶侯。

《善哉行·傷古曲無知音》

唐代：貫休

有美一人兮，婉如青揚。識曲別音兮，令姿煌煌。

綉袂捧琴兮，登君子堂。如彼萱草兮，使我憂忘。

欲贈之以紫玉尺，白銀鐺。久不見之兮，湘水茫茫。

《古離別》

唐代：貫休

離恨如旨酒，古今飲皆醉。

只恐長江水，盡是兒女淚。

伊余非此輩，送人空把臂。

他日再相逢，清風動天地。

《春送僧》

唐代：貫休

蜀魄關關花雨深，送師沖雨到江潯。

不能更折江頭柳，自有青青松柏心。