茶花女誰譯的好

A. 茶花女叩夢麗譯本怎麼樣

《茶花女》是法國作家小仲馬的著作，叩夢麗譯本沒什麼名氣，但也是可以的。下面給出其他幾個稍有名氣的譯本，摘取其中一段，你看看，參考下

王振孫：人民文學出版社、上海譯文出版社
她把我端詳了一會兒，又拿起望遠鏡想仔細瞧瞧我，她肯定覺得我面熟，但一下子又想不起我是誰。因為當她放下望遠鏡的時候，嘴角上浮現出一絲微笑，這是女人用來致意的一種非常嫵媚的笑容，顯然她在准備回答我即將向她表示的敬意。但是我對她的致意一點反應也沒有，似乎故意要顯得比她高貴，我裝出一副她記起了我，我倒已經把她忘掉了的神氣。

鄭克魯：譯林出版社
她有一會兒端詳著我，拿起她的觀劇望遠鏡，想把我看得更清楚些。她一定覺得我面熟，可是又不能確切地說出我是誰。因為她放下觀劇望遠鏡的時候，嘴角上浮現出一絲微笑，這是女人用來致意的嫵媚方式，為的是回答我的致意，她看來正等待著我這樣做。但是我毫無反應，彷彿要佔她的上風，她記起了我，我倒顯得忘記了她似的。

白睿：果麥&浙江文藝出版社
她盯著我端詳片刻，拿起單筒望遠鏡想要看清楚。她大概認出了我，又不確定我是誰。因為她放下望遠鏡時，唇邊泛起一絲微笑，這是女人們施展魅力的方式，她看來正等待我的致意，然後做出回應。可是我卻毫不領情，故意顯得高高在上，她記起了我，而我卻裝作忘記了她。

王殿忠：讀客&文匯出版社
她打量了我一會兒，為看得更清楚一些，又拿起望遠鏡，看樣子她肯定認出我來了，但又想不出我究竟是誰，因為當她把望遠鏡放下時，嘴角上便流露出一種笑容，這種致意的方式十分嫵媚，是女人常用的。而且看樣子她在等待著我的回答。然而我卻不予理會，故意做出高她一等的樣子，好像雖然她已記起了我，我卻把她忘到腦後去了。

李玉民：萬亭文化&中央編譯出版社
她注意望了我一會兒，又拿起觀劇望遠鏡，好看得更清楚些，大概以為認出我來，但又不能確切說出我是誰。因為，她放下觀劇鏡時，嘴唇泛起一絲微笑，那是女人作為打招呼的迷人微笑，好似回應她期待於我的致意。然而，我根本沒有回禮，就好像自己有權用目光追尋她似的，等她回想起來，我似乎又置於腦後了。

B. 李玉民茶花女翻譯的好嗎

李玉民先生翻譯的《茶花女》措辭比較准確。在與其它譯本或多或少有那麼些讓人不好理解。
對比了幾個譯本，更喜歡李玉民這版翻譯。阿爾芒問普呂當斯，他想用來報復瑪格麗特的女人有沒有情人時說，「任何人都不跟，但人盡可夫。」更加朗朗上口。

C. 茶花女哪個譯文版的好,哪個出版社翻譯的比較好

上海譯文出版社的最好,最接近原著,我覺得是最好的,且前面的序言和關於小仲馬的介紹也是很好的,全面而有見地.我很支持上譯的版本.
人民文學的主要是看版本,序言好的才要,譯林的我覺得相當不好,整個走形了,所以最喜歡的還是上海譯文出版社的

D. 茶花女最早翻譯者

茶花抄女最早翻譯者襲是林紓。

1897年，已步入不惑之年的林紓捧著《閩中新樂府》和讓洛陽「一時紙貴」的《巴黎茶花女遺事》譯本開始了他遲來且豐碩的著譯生涯。

當時恰逢林紓母親去世，接踵而至又是妻子病故，魏翰、王壽昌等幾位好友為幫林紓走出消沉的困境邀他一同譯書，林紓接受了這一請求，《巴黎茶花女遺事》得到國人相當的認可，從某種程度上激勵著林紓沿著翻譯文學作品的道路繼續走下去。

(4)茶花女誰譯的好擴展閱讀：

林紓翻譯的作品

林紓工詩古文辭，以意譯外國名家小說見稱於時，他一生翻譯了40餘種世界名著，包括：《魯濱孫飄流記》、《黑奴籲天錄》、《巴黎茶花女遺事》。

《哀吹錄》、《凱撒遺事》、《玉樓花劫》、《賊史》、《迦因小傳》、《鬼山狼俠傳》、《歇洛克奇案開場》、《撒克遜劫後英雄略》、《拊掌錄》、《伊索寓言》、《梅孽》，等等。

E. 《茶花女》哪個中文譯本的比較好

小說《茶花女》譯本很多，但譯得最好還推夏康農先生所譯的。先生譯筆內流暢，文字優容美，譯來似尤勝於原著，如瑪格麗特給阿芒的（情）信，後來的譯家幾乎都是抄他的。讀他的譯本，每感動流淚，不能自已，心情不佳者竟至旬日。

F. 翻譯茶花女的叫林什麼

林紓(shu)第一聲

G. 茶花女的那個譯本最好，謝謝誒！

最早的當然是林紓的《巴黎茶花女遺事》，文筆很古雅，民國時，比較流行的是劉半農和夏康農的，78年以後的，鄭克魯，王振孫的比較權威。

H. 茶花女誰翻譯的好王振孫還是鄭克魯

覺得鄭克魯的不錯，另外一本沒看過。

I. 茶花女那個出版社翻譯的好

外國文學名著的話,

1.人民文學出版社
(非常的專業,所以有時會覺得有點悶,但很專業)

2.譯林出版社
(公認的權威翻譯類書籍出版社,文句也很生動活潑)

兩個出版社是不同風格的,主要取決於你的口味咯!