梅花落翻譯

㈠ 《梅花落》原文及翻譯

古詩和文言文翻譯是高考必考的內容之一，所以平時學習過程中要注意積累。古詩詞翻譯要以直譯為主，並保持語意通暢，而且應注意原文用詞造埋碼句和表達方式的特點。以下《梅花落》原文及翻譯僅供參考，請大家以所在地區課本為主。

《梅花落》原文

中庭雜樹多，偏為梅咨嗟。

問君何獨然?念其霜中能作花，露中能作實。

搖盪春風媚春日，念爾零落逐尺碧寒風，徒有霜華無霜質。

《梅花落》原文翻譯

庭院中有許許多多的雜樹，卻偏偏對梅花贊許感嘆，請問你為何會如此?是因為它能在寒霜中開花，在寒露中結果實。

那些只會在春風中搖盪，在春日裡嫵媚的，你一定會飄零在寒風中追逐，因為你徒有在寒霜中開花卻沒有耐寒的本質。

《梅花落》詩歌賞析

這首詩結構單純，一二兩句直抒己見，第三句作為過渡，引出下文的申述。言辭陵液舉爽直，絕無雕琢、渲染之態，比如對梅的描寫，這里就見不到恬淡的天姿，橫斜的身影，也嗅不到暗香的浮動，更沒有什麼高標逸韻，力斡春回的頌詞，而只是朴實無華，如實道來——霜中能作花，露中能作實;其句式韻腳，亦隨情之所至，意之所須，有五言，也有七言;「以花字聯上嗟字成韻，以實字聯下日字成韻」(沈德潛《古詩源》)，新奇而不造作。

詩人以如此單純樸拙、隨意自然的形式，說著並不怎麼新鮮的事情，確有幾分「稚」趣。然而，「念其」、 「念爾」，不無情思，足見褒貶之意，早存於心，所以觀點鮮明，一問即答，且能不枝不蔓，舍形取神，切中要害，是亦決非率意而成。「今日畫梅兼畫竹，歲寒心事滿煙霞」(鄭板橋《梅竹》)。畫家「心事」在畫中，詩人的「心事」也藏在詩中。《南史·本傳》中的記載：「(鮑)照嘗謁(劉)義慶，未見知，欲貢詩言志，人止之曰：郎位尚卑，不可輕忤大王。照勃然曰：千載上有英才異士沈沒而不聞者，安可數哉!大丈夫豈可遂蘊智能，使蘭艾不辨，終日碌碌與燕雀相隨乎?於是奏詩……」(《南史》卷十三)。

這段文字不僅可以使讀者窺見其人，亦有助於理解這首詩。如果說傲霜獨放的梅花，就是那些位卑志高、孤直不屈之士的寫照，當然也可以說是詩人自我形象的體現。那麼，「零落逐寒風」的「雜樹」，便是與時俯仰、沒有節操的齷齪小人的藝術象徵。詩人將它們加以對比，並給予毫不含糊地褒貶，一方面反映了詩人愛憎分明、剛正磊落的胸懷，一方面也表現了他對「蘭艾不辨」、貴賤不分的世風的抨擊和抗爭。

蕭滌非先生曾經說：鮑照「位卑人微，才高氣盛，生丁於昏亂之時，奔走乎死生之路，其自身經歷，即為一悲壯激烈可歌可泣之絕好樂府題材，故所作最多，亦最工」(《漢魏六朝樂府文學史》)。這首詩雖是詠物，然其身世境遇、性格理想、志趣情懷無不熔鑄其中。就以上所言，則又顯示出它的慷慨任氣，沉勁老練的特色。因而，那「似稚似老」的評語實在是精當絕妙。

㈡ 《梅花落》求翻譯，作者:江總，朝代:隋

自己翻譯的，供你參考：

淡青色的流風夾著香氣，
四處散布而生的新枝都已長長。
美艷回的女子梳著墜馬髻，答
耳垂上卻沒有插著江南璫。
長袖舞翩翩如落花紛紛，
春衣都是那麼華貴美麗。
何必作個秋胡婦那樣的貞烈女，
孤獨一個在城南採桑。

註：
1，羅生枝：字面上看是羅生這種樹的枝，但事實上沒有這種樹。那麼就可能是多羅樹或者沙羅書，多羅樹那年代沒有傳到中國，而沙羅樹的禪意明顯和這篇贊美女子美麗的曲的的意境不符，加上這曲不講嚴格對仗，於是我選擇了把「羅」取動詞意，用來形容早春樹木新枝四處散布，處處新生的感覺。
2，墜馬髻：古代女子的一種發型。
3，江南璫：產自江南的璫，璫是古代女子戴在耳垂上的一種飾品。
4，春衣：春天穿的衣服或者踏青時穿的衣服。
5，羞：不願意，或者意譯成何必。我覺得這個從作者和美人兩個角度都說得通。
6，秋胡婦：漢代秋胡的妻子，代指貞烈的女子。
7，採桑：和上面的秋胡婦在一起看，說得是「秋胡戲妻」的故事，具體故事自己網路哈。

個人原創手打，鄙視復制黨，希望幫到你，還有問題就追問我。

㈢ 劉方平梅花落原文和翻譯

梅花落
劉方平詩作

了解梅花落的更多含義
了解梅花落的更多含義
作品原文
注釋
作品評析
作者簡介
《梅花落》是唐代詩人劉方平創作的一首五言古詩。共八句四十字。這首詩以花喻人，借繁花凋落的景象寫征婦的幽怨之情。

作品原文
梅花落

新歲芳梅樹，繁花四面同。

春風吹漸落，一夜幾枝空。

少婦今如此，長城恨不窮。

莫將遼海雪，來比後庭中。[1]

注釋
小婦：妾；妻子自謙詞。

遼海：遼東。泛指遼河以東沿海地區。

後庭：後院。猶後宮。

作品評析
這首詩開頭兩句，極寫香濃花腴的燦爛美景，但是，「春風吹漸落，一夜幾枝空」。俗話說：「日中則昃，月滿則虧。」花也是一樣，盛開的時間非常短暫，緊接著的便是凋零、敗落。

「少婦今如此，長城恨不窮」，這句既是賦，也是比，不僅是寫一個少婦欣賞自己後院里的梅花，而是以花喻人。因花開花落而想到時光易逝、盛年不再，這大概是我國古代佳人甚為普遍的心態，因此也就成古典詩歌一再吟詠的題材，從劉希夷的《白頭吟》到林黛玉的《葬花詞》，莫不如此。但這首詩還不是一般地感嘆歲月易逝，而是包含著不能與良人一起共度大好年華，共同領受生活美的惱恨。良人的去處：「長城恨不窮。」丈夫從軍去了，征戰去了。這樣，詩的觸角又延伸到了社會生活的另一面，賦予它新的意義。唐玄宗是一個好大喜功的皇帝，開元、天寶（均為唐玄宗年號，713-756）年間不斷對外用兵，造成了許多家庭骨肉分離。這兩句用細膩的筆觸描寫了戰事給普通家庭帶來的痛苦和不幸。

「莫將遼海雪，來比後庭中」，尾聯重新歸到落花。此時花都已謝了，飄飄揚揚落滿了庭院，彷彿覆蓋了一層白雪。觀花人由滿地的落梅聯想到遼海的雪野，卻硬要反過來說：請別用遼海的白雪來比喻滿院的落梅吧，這樣會勾起我心頭的無限愁緒的。

沈德潛在評論這首詩時說：「似徐庾小詩，不落後人詠梅坑塹。」（《唐詩別裁》卷十一）它是詠物詩，又是閨情詩，而且還含有一定的時代內容，這就使得這首婉約的小詩顯得含蘊豐富、耐人尋味。[

㈣ 李清照 永遇樂 翻譯

白話翻譯：

落日金光燦燦，像熔化的金水一般，暮雲色彩波藍，彷彿碧玉一樣晶瑩鮮艷。景緻如此美好，可我如今又置身於何地哪邊？新生的柳葉如綠煙點染，《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨。

春天的氣息已露倪端。但在這元宵佳節融和的天氣，又怎能知道不會有風雨出現？那些酒朋友駕著華麗的車馬前來相召，我只能報以婉言，因為我心中愁悶焦煩

記得汴京繁盛的歲月，閨中有許多閑暇，特別看重這正月十五。帽子鑲嵌著翡翠寶珠，身上帶著金捻成的雪柳，個個打扮得俊麗翹楚。如今容顏憔悴，頭發蓬鬆也無心梳理，更怕在夜間出去。不如從簾兒的底下，聽一聽別人的歡聲笑語。

原文：

《永遇樂·落日熔金》

【作者】李清照【朝代】宋

落日熔金，暮雲合璧，人在何處。染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨。來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。

中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向、簾兒底下，聽人笑語。

(4)梅花落翻譯擴展閱讀

此詞以對比手法，寫了北宋京城汴京和南宋京城臨安元宵節的情景，藉以抒發自己的故國之思，並含蓄地表現了對南宋統治者苟且偷安的不滿。上片寫元宵佳節寓居異鄉的悲涼心情，著重對比客觀現實的歡快和她主觀心情的凄涼。

下片著重用作者南渡前在汴京過元宵佳節的歡樂心情，來同當前的凄涼景象作對比。全詞用語極為平易，化俗為雅，未言哀但哀情溢於言表，委婉含蓄地表達了自己心中的大悲大痛，堪稱詞壇大手筆。

這首詞在藝術上除了運用今昔對照與麗景哀情相映的手法外，還有意識地將淺顯平易而富表現力的口語與錘煉工緻的書面語交錯融合，造成一種雅俗相濟、俗中見雅、雅不避俗的特殊語言風格。這首詞的藝術感染力如此之強，以至於南宋著名詞人劉辰翁會每誦此詞必「為之涕下」。

㈤ 梅花落 劉方平 翻譯

梅花落
劉方平

新歲芳梅樹，繁花四面同。
春風吹漸落，一夜幾枝空。
少婦今如此，長回城恨不窮答。
莫將遼海雪，來比後庭中。這首詩以花喻人，借繁花凋落的景象寫征婦幽怨開頭四句．寫香濃花腴的燦爛美景，一夜之間便凋零、敗落
頸聯以花喻人，寫少婦欣賞院里的梅花，因花開花落而想到時光易逝、盛年不再，包含著不能與出征戍邊的丈夫一起共度大好年華的幽怨
尾聯重新歸到落花。此時花都已謝了，飄飄揚揚落滿了庭院，彷彿覆蓋了一層白雪。觀花人由滿地的落梅聯想到遼海的雪野，卻硬要反過來說：請別用遼海的白雪來比喻滿院的落梅，這樣會勾起我心頭的無限愁緒的，《梅花落》屬漢樂府「橫吹曲辭」。本詩表現了一位空閨少婦對丈夫的思念。本篇韻味醇厚，感情逼真，刻畫人物的內心活動平實、樸素、風格獨特。
這首詩既是詠物詩，又是閨情詩，而且還含有一定的時代內容。它的新意在於詩人並不僅是由落英繽紛引發出歲月易逝的感嘆，而且是用細膩的筆觸描寫了戰事給普通家庭帶來的痛苦和不幸，從庭院落梅這一個小視角延伸到整個時代大背景，使得這首婉約的小詩含蘊豐富，耐人尋味。