櫻花散歌
❶ 春之花*櫻之歌.的歌詞是什麼
櫻之歌
演唱:RYTHEM
桜 舞い落ちてゆく( 櫻花片片飛舞飄落)
空からはがれるように (彷彿落雪紛紛而下)
あなたといた思い出は (又想起了在一起的時光)
ずっと ぎゅっと 抱きしめてるから (因為我一直不曾忘記)
桜 舞い落ちてゆく 櫻花片片飛舞飄落)
さらって 一つ殘らず ( 一直到枝頭空空)
心真っ白なまま (今年我還是和往年一樣)
今年もここに來ているよ (心裡空空地回到這里
そっと橫を通る風が 思い出を連れてく(從側面緩緩吹過的風)
どんなことだって二人なら (將回憶也一同帶走)
越えてゆけると言っていたのに (我們不是曾約定過嗎 就算再艱難都要在一起的)
桜唄 うたいながら (櫻花之歌響起之時)
あなた呼ぶ 私は一人 (只留下我自己呼喚著你)
來年は どんな色した (等到明年櫻花綻放時)
桜が咲いていると思う? (又會是怎樣的景色呢?)
"觸れた小指どうしを (「我想和你勾著小手指)
このまま 結んでしまいたい " (就這樣永遠不要放開」)
思わず息をとめてた ((不覺間屏住了呼吸)
あの日が 昨日のことのよう (往事彷彿就發生在昨天)
ふっと真上に浮かぶのは (驀然抬眼間只見頂上)
満開の花びら (是簇簇怒放的櫻花雨)
待ってたってもう誰も來ない (再怎樣等也等不回他了)
揺れる思いはおいてきたんでしょう?( 淡淡的思念也早被遺忘)
桜唄 うたいながら (櫻花之歌響起之時)
あなたを待つ 私は一人(ひとり)(我獨自一人等待著你)
この戀が 教えてくれた (這段戀情告訴了我)
平凡な 日々こそ愛と (平凡的日子才是真愛)
「じゃあね さよなら」と (「那就這樣,再見了」你說著)
喉の奧まで 突き刺す(つきさす)ように あなたの聲が (話語如針深深刺痛了我)
桜散らないで 記憶にしないで (櫻花啊 別再落,)
わかってるけど 気付いてるけど (不要留在回憶里)
桜唄 うたいながら (櫻花之歌響起之時)
永遠なんて 無い(ない)と知った。 (我知道了沒有所謂的永遠)
悔しくて 切ないけれど (雖然有後悔亦有悲傷)
この戀は笑顏のままで (然而這段情卻仍然讓我微笑)
桜唄 うたいながら (櫻花之歌響起之時)
あなた呼ぶ 私は一人(ひとり) (我獨自一人呼喚著你)
悔しくて切ないけれど (雖然有後悔亦有悲傷)
明日には笑えるように (但我仍然希望明天還有微笑)
春風に最後の歌(うた)を (將這最後的歌 獻給那春風…… )
❷ 你好,麻煩幫忙翻譯下黃遵憲的《櫻花歌》,非常感謝
"碧綠的江水,盪漾著微波。泊舟的水灣中,花兒競放,覆蓋著江面。全城人都出專來看花,連花也沒有辦法。大屬家一起唱起《櫻花歌》。花兒的影子投到江面上,壯闊如潮水一般。遊人俠客都聚到這里,真是人才聚集之地啊!十天的遊行,全國人民熱情高漲。每日歡歌笑語,早晚不息。"
注釋:
掩映:相互遮掩而且又映照襯托。
萃:聚在一起的人或物。
「淵」,魚所聚處;「藪」,水邊草地,獸所聚處;喻人或事物聚集的地方。
【公益慈善翻譯團】真誠為您解答!
❸ 求關於櫻花的日語歌
1、《櫻花櫻花,想見你》(さくら ~あなたに出會えてよかった~),是RSP詞重新填詞再創作以女兒身份回復並鼓勵父親高野健一《さくら》的一首歌曲,收錄於2009年2月25日發行的同名專輯(又名清明櫻花祭)內,因被作為MAD的BGM而被廣為人知。
2、《櫻花紛飛時》(桜色舞うころ),是日本流行女歌手中島美嘉演唱的歌曲,由川江美奈子作詞及作曲,武部聰志編曲。該曲收錄在中島美嘉的同名單曲EP中,於2005年2月2日通過索尼唱片發行 。2005年5月,該曲獲得第4屆MTV日本錄影帶大獎」最優秀女性音樂錄影帶「。
3、《櫻花紛飛》(桜流し),是日本流行女歌手宇多田光為《新世紀福音戰士新劇場版:Q》創作的的新主題曲。雖然是以「死,生,喪失」與「罪惡感」作為主體來開始寫歌,但等到回過神時卻唱出了「愛,面對的勇氣」以及「傳達的重要性」。
4、《何時會有櫻花雨》(櫻の雨、いつか),松隆子經典歌曲《桜の雨,いつか》,又名《何時會有櫻花雨(愛在櫻花雨紛飛)》,出自日劇《相親結婚》的片尾曲,劇中最經典的片段——相親時對著對方父母:」三角龍什麼的最喜歡了!」
5、《Time after time ~在落花紛飛的街道上~》(Time after time~花舞う街で~),是日本女歌手倉木麻衣演唱的歌曲,歌詞圍繞「櫻花」這一主題撰寫。據倉木麻衣所說,她對京都美好的四季有著強烈的感覺,在就讀於立命館大學時,她看到櫻花紛飛的美景並有感而發。
6、《在櫻花色的天空下》(桜色の空の下で ),是日本女子組合AKB48演唱的歌曲,描述的是女孩畢業,初戀,成長的故事,是一首勵志歌曲。
❹ 櫻之歌日文歌詞 看清是日文
歌名:《櫻之歌》
演唱:RYTHEM
專輯:《
拯救德爾托拉ep》
語言:日語
風格:流行
歌詞:
桜舞い落ちてゆく
(櫻花片片飛舞飄落
空からはがれるように
(彷彿落雪紛紛而下
あなたといた思い出は
(又想起了在一起的時光
ずっとぎゅっと抱きしめてるから
因為我一直不曾忘記
桜舞い落ちてゆく
櫻花片片飛舞飄落
さらって一つ殘らず
一直到枝頭空空
心真っ白なまま
今年我還是和往年一樣
今年もここに來ているよ
心裡空空地回到這里
そっと橫を通る風が思い出を連れてく
從側面緩緩吹過的風
どんなことだって二人なら
將回憶也一同帶走
越えてゆけると言っていたのに
我們不是曾約定過嗎就算再艱難都要在一起的
桜唄うたいながら
櫻花之歌響起之時
あなた呼ぶ私は一人
只留下我自己呼喚著你
來年はどんな色した
等到明年櫻花綻放時
桜が咲いていると思う?
又會是怎樣的景色呢?
"觸れた小指どうしを
「我想和你勾著小手指
このまま結んでしまいたい
"
就這樣永遠不要放開」
思わず息をとめてた
不覺間屏住了呼吸
あの日が昨日のことのよう
往事彷彿就發生在昨天
ふっと真上に浮かぶのは
驀然抬眼間只見頂上
満開の花びら
是簇簇怒放的櫻花雨
待ってたってもう誰も來ない
再怎樣等也等不回他了
揺れる思いはおいてきたんでしょう?
淡淡的思念也早被遺忘
桜唄うたいながら
櫻花之歌響起之時
あなたを待つ私は一人(ひとり)
我獨自一人等待著你
この戀が教えてくれた
這段戀情告訴了我
平凡な日々こそ愛と
平凡的日子才是真愛
「じゃあねさよなら」と
「那就這樣,再見了」你說著
喉の奧まで突き刺す
(つきさす)ようにあなたの聲が
話語如針深深刺痛了我
桜散らないで記憶にしないで
櫻花啊別再落,
わかってるけど気付いてるけど
不要留在回憶里
桜唄うたいながら
櫻花之歌響起之時
永遠なんて無い(ない)と知った。
我知道了沒有所謂的永遠
悔しくて切ないけれど
雖然有後悔亦有悲傷
この戀は笑顏のままで
然而這段情卻仍然讓我微笑
桜唄うたいながら
櫻花之歌響起之時
あなた呼ぶ私は一人(ひとり)
我獨自一人呼喚著你
悔しくて切ないけれど
雖然有後悔亦有悲傷
明日には笑えるように
但我仍然希望明天還有微笑
春風に最後の歌(うた)を
將這最後的歌獻給那春風……
❺ 求關於櫻花的日文歌
1、《SAKURA》
《櫻花》是一首日本民歌,創作於江戶時代末期,後由日本著名音樂家清水修整理,被譽為「日本民族第一樂」教材中所選的歌譜為日本作曲家清水修編曲,歌詞為張碧清譯配。
這是我國小學音樂課本上的版本,很受小朋友們的歡迎。本曲也是日本國際廣播電台各語言廣播節目的開場曲,為交響樂演奏,並穿插主持人的開場問候。
2、《櫻》堀江由衣
出自2000年的專輯《水たまりに映るセカイ》。專輯標題取自文學作品《鏡の國のアリス》也就是《愛麗絲夢遊仙境》。2012年的精選集也收錄了該曲。
3、《桜色舞うころ》中島美嘉
《櫻花紛飛時》是日本流行女歌手中島美嘉演唱的歌曲,由川江美奈子作詞及作曲,武部聰志編曲。該曲收錄在中島美嘉的同名單曲EP中,於2005年2月2日通過索尼唱片發行 。2005年5月,該曲獲得第4屆MTV日本錄影帶大獎」最優秀女性音樂錄影帶「。
4、《櫻之雨》初音ミク
初音ミク演唱的一首日語歌曲,由halyosy填詞並作曲,於2008年發行。也是森晴義(halyosy)在NICONICO動畫上投稿的VOCALOID歌曲。
5、《櫻日和》星村麻衣
(櫻花飄落的好日子)(TV動畫)『BLEACH』《死神》 第10季片尾曲編曲是Falsetto de Es,作詞·作曲·演唱是星村麻衣 。