为什么花艺类的书都是日语

❶ 花“草”为友，日“月”生辉——专访草月流一级师范顾问 胡兴智

《草月插花》中文版的首发活动在端午节假期在北京中赫时尚学院举行，引起了花艺行业的热烈反响，100册书籍在15分钟内即被抢订一空。作为主要编译者和草月流一级师范顾问，胡兴智老师接受了我们的专访。他1983年赴日留学，先后就读于东京外国语大学、东京学艺大学，从事汉语教育工作。二十多年前，他通过学习日本茶道，希望进一步了解“日本人审美观”，于是踏入了花道的世界。十多年前，一次偶然的机会使他为草月本部师范授课担任翻译，之后开始整理和校对草月插花教材的汉化内容。在编译过程中，他发现了一些日语词汇和花卉名称难以找到准确、恰当的中文对译，对日本文化背景及草月历史的深入理解也较为欠缺。草月事业部海外科的高仓先生提供了大量原始资料并进行了详细讲解，这使翻译工作得以顺利进行。

草月艺术对胡兴智老师的影响深远，让他在异文化冲突中静下心来，享受生活的酸甜苦辣，结识了许多师长和友人，加深了对日本文化的理解。草月插花与传统的日本插花不同，它是一种富于变化的造型艺术，强调个性、自由和创新。草月人勇于创新，紧跟时代潮流，草月精神所倡导的“花如其人”是对自我的深刻认识。

在胡兴智老师看来，草月流的创立颠覆了世人对插花的传统认知，强调“万物皆为花材，时空无碍尽享插花”，这是与其他插花流派相区别的特点。草月流的创立者们尊重个性、崇尚自由、不拘传统、勇于创新，单凭一己之力，将日本传统插花技艺带入了“当代艺术”的殿堂。

《草月插花》中文版的面世对草月在全球化发展中的意义重大。它推动了草月插花在中国的普及和发展，具有里程碑式的意义。此外，中文版的发行也促使其他语种教材的更新换代，加快了草月进一步全球化的步伐。

在学习《草月插花》中文版的过程中，胡兴智老师建议初学者首先要对草月的基本花型有深入的了解和练习，然后根据个人爱好、修养、感觉向深入发展。在初学阶段，要勤于模仿，将非日常的艺术创作变成日常的享受，这个过程需要韧性、惯性甚至惰性，而“插而不舍”、“乐插不疲”是走进草月插花艺术世界的捷径。虽然需要用心去插，但有时想得太多反而会适得其反，强调“用心不如用手，手到才能心到”。最后，胡老师鼓励正在徘徊于选择花道流派的朋友，认为草月不同于传统的日本插花，能帮助他们超越传统、引领时尚，找到本真自我，进入古今相映、天人合一的境界。

❷ "手绘插画"怎么翻译呢

手绘插画：Hand-drawn illustrations。

平面构成：Plane composition。

平面设计：Graphic Artist Designer。

广告设计：advertising design。

网页设计 ：Web Design。

动画脚本：Animation script。

(2)为什么花艺类的书都是日语扩展阅读

手绘分类

按专业分

可分为建筑设计、城市规划、景观设计/风景园林、室内设计、工业/产品设计、动漫设计、服装设计、平面设计手绘，主要服务于应用于这些专业的徒手表达与设计。

按目的分

可分为纯表现与设计表现。

纯手绘，又称为艺术手绘或纯表现，是指偏向艺术的绘画，需要靠艺术家本身的纯粹的凭空想象和主观创作来完成，相对来说比较消耗时间。

设计手绘有别于艺术手绘，设计手绘是使用徒手表达工具，把所想、所见到的设计信息记录下来的过程，是设计师用于记录资料、记录想法、交流设计的最方便、最快速的工具，也是设计师的工作语言。

手绘是应用于各个行业手工绘制图案的技术手法，设计类手绘主要是前期构思设计方案的研究型手绘和设计成果部分的表现型手绘，前期部分被称为草图，成果部分被称为表现图或者效果图。手绘内容很广阔，所以言语无法尽善表达。

“图画是设计师的语言”。从家居设计到空间花艺设计，从陈列设计到橱窗设计，可以肯定的是，没有一个设计师是不会画图的。

虽然随着科技的发展，很多平面设计图和3D效果图都被用来体现产品设计，但是电脑制图所需的时间和硬件设备上都具有一定的局限性，所以作为一个设计师，如何把自己的创意和灵感记录和描绘出来，如何用画笔及时的与客户交流沟通，成为衡量设计师们专业度的重要标准。

❸ 佗寂怎么解释

佗寂日语译为侘び寂び，侘寂追求无需繁华，不要装饰。

侘寂也会被人们理解成中国回的禅意,人们很容易想答到日本寺庙,寺庙里爬满青苔的石灯，以及经历几百年风雨的，外表毫无涂漆保护的木柱。

侘寂直指事物的“本源"，如未雕琢的璞玉，未上漆的木头和未被社会化的我们，重视事物最原始的模样，是一种不刻意突出装饰和外表，强调事物质朴的内在，并且能够经历时间考验的本质的美。

(3)为什么花艺类的书都是日语扩展阅读：

缘由

佗寂美的意涵，得先理解日本的几种基础美学开始，精研日本文化二十余年的陈庆彰说，首先是都美，也就是受中国唐代影响的宫廷之美，标榜灿烂绚丽与金碧辉煌，其次是日本传统的清美，这是一种受大自然启发的清新之美，特色是清爽、自然，还有一种传统的简约美，强调简单俐落的造型。

而佗寂之美，就是日本人在外来的都美与本土的清美、简约美等多重文化激荡冲突之下的产物，由16世纪茶圣千利休总集大成，透过茶道空间与仪式来具体呈现 Wabi-sabi之美，并且为其定调。

❹ アンモビウム日语啥意思好像是花名

アンモビウム
Ammobium alatum R.Br.银苞菊

菊科苞瓣菊属人们经常将它与麦秆菊相混淆。但银苞菊只有白色一种花色，另外，茎枝均有翼。白色的瓣状部分实际上是苞片，真正的花是中间隆起的黄色部分。因为含水分很少，故常被用做干花花艺。花形高贵优美，耐人寻味。

花语：不变的誓言

赠花礼仪：在绿色藤蔓做成的花环上点缀上银苞菊，白色的补血草和霞草，用白色的薄纱，象牙色的丝带包装好后赠与他人