只是一朵花歌词

『壹』 飞鸟集每日一品（23）

泰戈尔原文：

“We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?”

“I am a mere flower.”

冯唐版：

“我们是沙沙作响的叶子

对狂风啊

我们沙沙

你谁啊，不说一句话？”

“我只是一枝花。”

郑振铎版：

“我们，萧萧的树叶，都有声响回答那暴风雨，但是你是谁呢，那样地沉默着？”

“我不过是一朵花。”

我的翻译：

“我们，是发出沙沙声回应暴风雨的叶子，你是谁呢，如此静默？”

“我只是一朵花。”

这首诗，像是小男孩们和小女孩卖芦大的对话。非要套用现有形象的话，不妨使用哆啦A梦男孩4人组和女孩静香。在我的想象里，男孩们把自己打扮成叶子问静香：“我们是叶子，我们用沙沙声回应了风暴，那你是谁呢？你怎么这样安静？”装扮成花朵的静香说：“我只是一朵花呀！”

今天的翻译，严格来说，差别不大。毕竟翻译这种东西不是创作，首要一条是遵照原文。如果能在遵照原文的基础上锦上添花，那很好；如果做不到，也不必画蛇添足。今天的翻译，冯唐为了押韵，把“沙沙”重复了两遍，我觉得没有必要。就像写诗，如果没有灵感强作诗，那和强奸有什么区中竖别？确实，不管有没有灵感，每日强迫自己练习写作肯定有效果，但是与灵光一现相比，效果或许差强人意。为赋新词强说愁，肯定无法写出真正“愁”的感觉。其实没有必要一定要每一首都押韵，就像你没办法把高低胖瘦不同的美人塞进一个标准的模子里；就算不押韵，也已经很好了。

此篇冯唐和郑振铎的翻译大同小异，唯独除了两处不同：“沙沙”和“萧萧”；“一枝花”和“一朵花”。“沙沙”就是拟声词，是风吹叶子的声响。网上对“萧萧”的解释：1.象声词。常形容马叫声，风雨声，流水声，草木摇落声，乐器声等。2.萧条，寂静。3.形容凄清寒冷。4.稀疏。5.简陋。6.潇洒。并有例句：1.秋日将尽，冷雨微寒，窗外是潺潺的雨声，萧萧的雨幕，象落叶飘飞，似静夜飞花。2.纳兰性德《浣溪纱》 谁念西哗逗风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。

怎么样？有没有觉得“萧萧”比“沙沙”感觉更悲惨一些？从郑的翻译中我读出一种：为了革命不惧强权不怕牺牲的感觉。而冯的翻译我的感觉好像男孩子和女孩子之间的互动，字里行间都少了很多那种凄凉悲壮的感觉，反而有了种浪漫和俏皮。就像《莫斯科郊外的晚上》的歌词：深夜花园里四处静悄悄 只有树叶在沙沙响 夜色多么好 令人心神往 多么迷人的晚上 我的心上人坐在我身旁 悄悄看着我不声响……至于“一枝花”和“一朵花”，我个人觉得差别不大，一枝花可能有一树枝的花朵，正好对应叶子们，但也有可能一枝上也就一朵花。

一花一世界，一叶一菩提。不同的译者不同的人生直接导致了不同的译本并从中窥视到其截然不同的世界观。喧嚣似叶，娴静如花。

图片来自于网络

『贰』 我们都是一朵花的歌词

作词：林白 作曲;莱恩
天气也无恙 好景也寻常 是过分的妄想
世界再疯狂 好景不寻专常 随风飘属荡
也曾经向往 也曾经失望 是成长也是伤
四周不停的张望 有谁在我身旁
能给我 一点点 小小温暖
我们都是一朵花 有自己的芳香
拥有一样的阳光 和一样的夜晚
我们都是一朵花 有自己的形状
但是都 一样的 需要温暖
那温暖 就在彼此身上
天气也无恙 好景也寻常 是过分的妄想
世界再疯狂 好景不寻常 随风飘荡
也曾经向往 也曾经失望 是成长也是伤
四周不停的张望 有谁在我身旁
能给我 一点点 小小温暖
我们都是一朵花 有自己的芳香
拥有一样的阳光 和一样的夜晚
我们都是一朵花 有自己的形状
但是都 一样的 需要温暖
那温暖 就像是天堂
花开花谢不曾间断 就像太阳和月亮
有白天也有夜晚
我们像花儿随风摇晃 开在这个世界上
你就是我的温暖
我们都是一朵花 有自己的芳香
拥有一样的阳光 和一样的夜晚
我们都是一朵花 有自己的形状
看起来 虽然都 不太一样
但是都 一样的 需要温暖

『叁』 歌词我是一朵。。的花

歌词应该就是“我是一朵花”是来自儿歌《我是一朵花》。
歌词：
我是一朵花
散落在天涯
风里雨里潮湿了我的心儿
爸爸妈妈你为何走天涯
把我留在 留在家
没有了你们
家也不成家
好像把我丢在天涯
爸爸妈妈
我好盼你们回家
家里的温暖，你们最有感觉
我爱你们
我的爸爸妈妈
你们都说我是一朵花
花儿香，你们笑哈哈
花儿流泪，你们也会心酸
爸……爸……妈……妈……
我……请你们……快……回……家……
家里同样有你们创造的天下……
一家团圆
是金不换
相亲相爱共享温暖
爸爸妈妈
我是一朵花
请你们不要把我丢在家
没有了你们
我哪来的家
你们也盼花好月圆
爸……爸……妈……妈……啊……
我……是……一……朵……花……
一家团圆……共芬芳……
花好月圆……是……万家的……心愿……
花好月圆……是……万家的……心愿……
是……万家的……心……愿……

『肆』 我们都是一朵花 歌词

歌曲名:我们都是一朵花
歌手:江美琪
专辑:梦想的翅膀

我们都是一朵花 - 江美琪
天气也无恙好景也寻常是过分的妄想
世界再疯狂好景不寻常随风飘荡
也曾经向往也曾经失望是成长也是伤
四周不停的张望有谁在我身旁
能给我一点点小小温暖
我们都是一朵花有自己的芳香
拥有一样的阳光和一样的夜晚
我们都是一朵花有自己的形状
但是都一样的需要温暖
那温暖就在彼此身上
天气也无恙好景也寻常是过分的妄想
世界再疯狂好景不寻常随风飘荡
也曾经向往也曾经失望是成长也是伤
四周不停的张望有谁在我身旁
能给我一点点小小温暖
我们都是一朵花有自己的芳香
拥有一样的阳光和一样的夜晚
我们都是一朵花有自己的形状
但是都一样的需要温暖
那温暖就像是天堂
花开花谢不曾间断
就像太阳和月亮 有白天也有夜晚
我们像花儿随风摇晃
开在这个世界上 你就是我的温暖
我们都是一朵花有自己的芳香
拥有一样的阳光和一样的夜晚
我们都是一朵花有自己的形状
看起来虽然都不太一样
但是都一样的需要多一些温暖
那温暖就在彼此身上

http://music..com/song/647725

『伍』 只记得一句歌词一朵花呀一朵花是什么歌

歌曲: 一朵花
作词作曲： 小娟
歌手: 小娟 & 山谷里的居民
专辑: 《红布绿花朵》

歌词：
一朵回花答呀
一朵花
风中的它呀
不说话
一朵花呀
一朵花

风风雨雨
中一朵花
飘零的一朵花
风风雨雨中一朵花
飘零的一朵花

哎
哎
一朵花呀
一朵花

『陆』 歌词一朵花是什么歌

姑娘你是一朵花
词:光芒
曲:光芒
演唱:宏峰
姑娘你在我心里就像一朵花
我用柔情的血浇灌你专绽放
尽管风属雨
不停的吹打
你又怎么能
在我心里凋谢
姑娘你在我心里就像一朵花
轻牵你的手陪我一起走天涯
走过生命里每一个冬夏
你又怎么能在我心里凋谢
哦
姑娘你在我心中永远是
最美
我要今生今世的守在你身边
等到花了开了我要为你唱一首歌
唱到来生来世
让我去爱你
爱你.............
姑娘你在我心里就像一朵花
我用柔情的血浇灌你绽放
尽管风雨
不停的吹打
你又怎么能
在我心里凋谢
哦
姑娘你在我心中永远是
最美
我要今生今世的守在你身边
等到花了开了我要为你唱一首歌
唱到来生来世
让我去爱你
哦
姑娘你在我心中永远是
最美
我要今生今世的守在你身边
等到花了开了我要为你唱一首歌
唱到来生来世
让我去爱你
爱你.............

『柒』 歌词 如果生命是一朵花 是出自哪首歌，求歌名

完成不了来的爱
作词：张挺 作曲：老源猫
演唱：龙梅子
我发现我开始喜欢你了
如果你同意我们将永远相爱
如果你不同意
我将永远相思
我觉得生命是一朵花
你还在绽放我已经枯萎了
爱情比子弹还快
就算死去也胜过离别
这是完成不了的爱
只是这辈子不在一起
爱情像是最美丽的包袱
我愿用一生一世来背负
这是完成不了的爱
只是这辈子不在一起
你不能把我的心点亮
你却渐渐的离我而去
你却渐渐的离我而去
我觉得生命是一朵花
你还在绽放我已经枯萎了
爱情比子弹还快
就算死去也胜过离别
这是完成不了的爱
只是这辈子不在一起
爱情像是最美丽的包袱
我愿用一生一世来背负
这是完成不了的爱
只是这辈子不在一起
你不能把我的心点亮
你却渐渐的离我而去
我觉得生命是一朵花
你还在绽放我已经枯萎了
啦啦啦啦啦啦啦

『捌』 歌词一朵花是什么歌

坐在不起眼的角落
我看见人来人往慢动作
你就背对坐在与我这方向三点钟
我点了一杯饮料给你
它的名字叫做tequila bomb
我猜想你可能是在等待你的那一个谁
男朋友 女朋友 还是刚认识的朋友
突然见你甩甩头
露出半个侧脸瞬间让我好难过
你长得像我uncle
远看是一朵花
我近看哎哟喂我的妈喔
如果现在我身上有一把AK
我真的很想送你回老家
Oh baby that's right
远看是一朵花
我近看oh~ my god
咱们还是保持原样吧
你等你那一个谁
我还是乖乖的看我的报纸吧
坐在不起眼的角落
我看见人来人往慢动作
你就背对坐在与我这方向三点钟
我点了一杯饮料给你
它的名字叫做tequila bomb
（我今晚想跟你 boom boom）
我猜想你可能是在等待你的那一个谁
男朋友 女朋友 还是刚认识的朋友
突然见你甩甩头
露出半个侧脸瞬间让我好难过
你长得像我uncle
远看是一朵花
我近看哎哟喂我的妈喔
如果现在我身上有一把AK
我真的很想送你回老家
全都是我活该
远看是一朵花
我近看oh~ my god
咱们还是保持原样吧
你等你那一个谁
我还是乖乖的看我的报纸
你长得像我uncle
远看是一朵花
我近看哎哟喂我的妈喔
如果现在我身上有一把AK
我真的很想送你回老家
远看是一朵花
我近看oh~ my god
咱们还是保持原样吧
你等你那一个谁
我还是乖乖看我的报纸吧
Uncle
坐在不起眼的角落
我原本以为今天心情还不错
baby sorry 这一切都是你的错
因为你长得像我uncle