咏自海棠

⑴ 薛宝钗咏白海棠诗翻译

珍重芬芳的花姿在白天也关上院门，提着水罐亲自浇洒长满青苔的花盆。

秋阶上有洗去粉红色的淡雅的姿影，带露水的台阶旁招来了冰雪般精魂。

清淡到极点才显出海棠花格外鲜艳，愁思太多怎能使花朵没有露珠泪痕？

为报答秋神化育之恩全凭自身纯洁，婷婷玉立默默无语地又到了黄昏。

⑵ 红楼·诗词鉴赏（五）宝玉咏白海棠

文/南城以南hong

秋容：指花的容貌

七节攒成：是说花在枝上层层而生，开得很繁。攒，簇聚

雪：喻花

出浴太真：指杨贵妃华清池出浴之事

愁千点：指花如含愁，因花繁而用“千点”

宿雨：经夜之雨

画栏：有画饰的栏杆

清砧（zhēn）怨笛：古时常秋夜捣衣，诗词中多借以写妇女思念丈夫的愁怨。怨笛也与悲感有关

砧，捣衣石

【译文】

秋海棠素淡的姿容映照着重重院门，层层聚集盛开好像白雪堆满花盆。（丰满茂盛）好比用冰雪雕塑的贵妃出浴像，（娇嫩柔弱）好比用美玉铸就灵魂的西施捧心图。阵阵晨风吹不散她的千般愁绪，一宿的夜雨增添了一抹泪痕。独自倚靠着画栏像是在默默思念，清冷的捣衣声和哀怨的笛声陪伴你度过黄昏。

【背景】

这首诗出自《红楼梦》第三十七回： 秋爽斋偶结海棠社，蘅芜苑夜拟菊花题 。宝玉刚刚挨打，其父“假正经” 又点了学差，择于八月二十日起身 。贾政走后， 宝玉每日在园中任意纵性的旷荡，真把光阴虚度，岁月空添 。这一天宝玉的“儿子”贾芸给宝玉送了两盆“ 不可多得 ”的白海棠，同日探春诗兴大发，写信给宝玉说明要办诗社。“寡妇”李纨提议：“ 方才我来时，看见他们抬进两盆白海棠来，倒是好花。你们何不就咏起他来? ”于是他们便借此成立了海棠社。

李纨成为社长，负责评诗，迎春限韵，惜春监场。为什么偏偏是这三个人呢？看原文： 李纨道：“立定了社，再定罚约。我那里地方大，竟在我那里作社。我虽不能作诗，这些诗人竟不厌俗客，我作个东道主人，我自然也清雅起来了。若是要推我作社长，我一个社长自然不够，必要再请两位副社长，就请菱洲藕榭二位学究来，一位出题限韵，一位誊录监场。亦不可拘定了我们三个不作，若遇见容易些的题目韵脚，我们也随便作一首。你们四个都是要限定的。若如此便起；若不依我，我也不敢附骥了。”迎春惜春本性懒于诗词，又有薛林在前，听了这话便深合己意，二人皆说是极。 很显然她们就是来凑数的，作诗水平并不高。

园中姊妹做的诗多半“寄兴寓情”，各言志趣。曹公将每个人的思想、情感、品格以及命运赋予在诗中，这里的咏白海棠是，之后的咏菊更是。

【赏析】

宝玉的这首海棠诗暗喻和他关系最密切的两个人——薛宝钗和林黛玉。

“秋容浅淡映重门，七节攒成雪满盆”，这两句是写景，从正面描写了白海棠花的颜色与形状。“出浴太真冰作影”，是借咏海棠咏宝钗。宝钗长得“肌肤丰泽”，和杨贵妃同具健康丰满的美。第三十回书中宝玉就曾以“怪不得他们拿姐姐比杨妃，原来也体丰怯热”的话讥诮过宝钗。

“捧心西子玉为魂”，是借咏海棠咏黛玉。黛玉行动如“弱柳扶风”，和西施同具病态柔弱的美。第三回书中宝玉送黛玉的“颦颦”的称呼，就是“捧心而颦”的意思。“冰作影”是形容宝钗的肌肤，“玉为魂”是比喻黛玉的心灵。

“晓风不散愁千点”，是暗示宝钗日后寡居时的苦闷；

“宿雨还添泪一痕”，则显然是喻黛玉爱哭。

“独倚画栏如有意，清砧怨笛送黄昏”，最后这两句似乎是合说钗、黛都对宝玉大有情意，但结局都不太好。这首诗其实是曹雪芹借宝玉之口，有意暗示了某些内容。其他人的诗均有此意。

⑶ 林黛玉咏白海棠的全文翻译

译文：

梨花伸进庭院里，卷开竹帘，打开门，她把冰块当做泥土，把玉当版做盆。

她比梨权花还要白了三分，又有梅花的一点傲骨。

她像月宫中的嫦娥缝制的白色的舞衣，又像秋天闺房中哀怨的少女在擦拭泪痕。

她倦倚昏夜西风之中，娇羞默默，无处诉说自己的一片深情。

(3)咏自海棠扩展阅读

原文：

半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。

偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。

月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。

娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。

赏析：

黛玉此诗的特点是以人写花，新颖别致。诗中的种花人、白海棠花以及拟花之“秋闺怨女”，又都是她的自我写照。诗中所表现出来的潇洒、机灵、高洁、哀愁、深情的形象，正是林黛玉思想性格的化身。