海棠花翻译

❶ 海棠用英文怎么说是海棠花

蔷薇科的海棠是Chinese flowering crabapple
秋海棠是begonia

❷ 海棠花原文及翻译赏析

原文：

东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。
只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。

译文：
在淡淡的月光下,春风轻轻的,花香弥漫的雾气中,月亮在不经意中转过了厅廊.我恐怕夜深时分花儿就凋谢了,于是燃起高高的烛火以观赏这海棠花的骄艳风姿。

袅袅的东风吹动了淡淡的云彩,露出了月亮,月光也是淡淡的.花朵的香气融在朦胧的雾里,而月亮已经移过了院中的回廊.由于只是害怕在这深夜时分,花儿就会凋谢,因此燃着高高的蜡烛,不肯错过欣赏这海棠盛开的时机。

赏析：

“只恐夜深花睡去”，这一句写得痴绝，是全诗的关键句。此句转折一笔，写赏花者的心态。当月华再也照不到海棠的芳容时，诗人顿生满心怜意：海棠如此芳华灿烂，怎忍心让她独自栖身于昏昧幽暗之中呢。

这蓄积了一季的努力而悄然盛放的花儿，居然无人欣赏，岂不让她太伤心失望了吗？夜阑人静，孤寂满怀的我，自然无法成眠；花儿孤寂、冷清得想睡去，那我如何独自打发这漫漫长夜？

不成，能够倾听花开的声音的，只有我；能够陪我永夜心灵散步的，只有这寂寞的海棠！

❸ 海棠花王安石翻译

1、原文：《海棠花》——宋代 王安石
东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。
只恐夜深花闭谈圆睡去，故烧高烛照红妆。
2、翻译：
春风轻拂，海棠花泛着光辉。
香气在朦胧的雾中弥漫，月光照亮回廊。
深夜来临，怕花儿在夜色中睡去，
因此点燃高烛，照亮了海棠的红色妆容。
3、从翻译中分析诗歌手法：
诗歌运用了拟人、对比等手法，
将诗人的孤独与对美好事物的珍惜表达了出来。
4、从翻译中进行字词赏析：
“恐”字表现了诗人对孤独的担忧与畏惧。
“只”字突出了诗人对花的深深眷恋，
将一切烦恼都置于脑后，达到了一种超然境界。
以上内容是对王安石《海棠花》的翻译及分析，希望对您有所帮助。

❹ 淡淡微红色不深，依依偏的似春心是什么意思

翻译：（海棠花）淡淡的微红颜色不深，朵朵相依就像男女之间相思爱慕的情怀。

出自宋诗人刘兼的《海棠花》。

海棠花素有“国艳”之誉。是中国的特有植物。多生长在海拔50米至2000米的平原和山地，可以人工引种栽培。

植物学史：

早在先秦时期的文献中就有记载海棠花在中国古代的栽培历史。在汉代，海棠花就已经与园林艺术结下不解之缘。

不论是栽培技术还是种植面积，海棠花在唐代有了明显的提高。宋代时期，海棠花在唐朝的基础上得到了更大的发展，终于达到鼎盛时期，在当时就被视为“百花之尊”。

元朝战火硝烟不断，很多花卉都受到了牵连，不复唐宋时期的昌盛。但是海棠不同，它仍然保持着长盛不衰的势头。

中国人民如此喜爱海棠，其根本是在于它的丰厚文化内涵，人们称赞它是“百花之尊”、“花之贵妃”，甚至有“花中神仙”之说，同时将它看作是美好春天、美人佳丽和万事吉祥的象征。