翻译盆栽

⑴ bonsai plants是什么意思啊

bonsai是从中文“盆栽”演绎过去的日文，再从日文借用到英语当中，现在已成为英文词汇，一般不再译成“盆栽”，而是我们常说的“盆景”。“bonsai plants”实际上就可以翻成“盆景植物”或更直接的“盆景”。

同样，许多与中国传统和文化有关的词，如”香菇“和“干杯”，先从中国传入日本，后又传入西方，结果西方人往往知道喝酒说“Ganpai"(日语)，反而不会说中国的”Gaibei“(干杯)！看来弘扬中华文化，还有很长一段路要走啊！

⑵ P开头的英语单词，关于园林方面的，要翻译和音标，急求，谢谢各位高人！

plant英音：[plɑ:nt]美音：[plænt]
名词 n.
1.植物,农作物[C]
These are perennial plants.
这些是多年生植物。
2.工厂;车间[C]
He works at a power plant.
他在发电厂工作。
3.机器设备[U]
4.【口】陷阱;诈骗;(搜查等的)诱饵[S1]
5.【口】密探;间谍[C]
及物动词 vt.
1.栽种;播种[(+with)]
We planted a lot of flowers in our garden.
我们在庭院里种了很多花。
2.栽(赃)[(+on)]
3.(秘密)布置[O]
4.设置;(使劲)插入;(对准位置)给予(打击等)[O]
They have planted machine-guns at street crossings.
他们在十字路口设置了机枪。

⑶ 盆景的英文怎么说

盆景
[pén jǐng]
{工美} potted landscape；miniature trees and rockery；bonsai
日本盆景
bonsai

⑷ 文言文盆景翻译

1. 文言文盆景翻译成现代文

及长，爱花成癣，喜剪盆树。识张兰坡，始精剪枝养节之法，继悟接花叠石之法。花以兰为最，取其幽香韵致也，而瓣品之稍堪入谱者不可多得。兰坡临终时，赠余荷瓣素心春兰一盆，皆肩平心阔，茎细瓣净，可以入谱者，余珍如拱壁，值余幕游于外，芸能亲为灌溉，花叶颇茂，不二年，一旦忽萎死，起根视之，皆白如玉，且兰芽勃然，初不可解，以为无福消受，浩叹而已，事后始悉有人欲分不允，故用滚汤灌杀也。从此誓不植兰。次取杜鹃，虽无香而色可久玩，且易剪裁。以芸惜枝怜叶，不忍畅剪，故难成树。其他盆玩皆然。

等到长大后，爱花成癣，喜爱剪盆景.认识张兰坡（我认为是人名）后，才开始精通剪枝，养花的方法，接着领悟了嫁接花木堆石的方法.花中属兰花最特别，因为它的幽香韵致.但带花瓣的花之中稍微可以记入书的没有了.兰坡（人名吧）临死的时候，赠给我荷瓣素心兰（兰花的一个品种）一盆，都是肩平心阔，根茎花瓣洁净，可以记入书的.我珍惜异常（此处是意译），在我外出的时候，芸（也许是人名）能够亲自为它浇水，花叶比较茂盛.不到两年，一天突然枯萎死去，拔起根查看，白得像玉，且兰芽生机勃勃，开始不能理解，以为是自己无福享受，深深叹息.这事以后有人想要我给他，我不给.于是用开水浇死它.从此以后，发誓不再种兰花.（花中）差一点的是杜鹃，虽然无香气，但长得好看，可以久玩.而且容易剪栽.因为芸（现在可以肯定是人名了）怜惜枝叶（此处是正文，要合并翻译），不忍心大剪，所以难以成树（就是长得不大）.其它的盆景都是这样.

是这个吗？

2. 文言文盆景翻译成现代文是什么样的

等到年岁稍长，爱花的程度已经成了癖好，尤其喜欢制作盆景。

后来认识了张兰坡，（跟他学习）开始精通枝叶的修剪、枝丫的培养方法，后来又领悟了花木的嫁接和（山水盆景中）石头（假山的）堆叠和锯截方法。所有的花中我最喜欢的是兰花，之所以这样，是因为它的幽香和特有的丰韵景致，只是不好寻找，哪怕是刚刚可以归入到兰谱里的品种也不容易找到。

张兰坡先生临去世前，给了我一盆荷瓣素心兰，盆中的兰花都是茎叶细致，花瓣素雅的（品种），是属于可以记入兰谱的。我像得了美玉一样的珍爱它们，偶然我外出讲学游览，（我妻子）陈芸就亲自帮我灌溉照顾兰花，长得非常茂盛。

但是不到两年，突然有一天，兰花枯死。将它从土里挖出，却发现根节洁白，还有嫩芽将要长出。

开始百思不得其解，以为自己命中注定无福消受，只能叹气作罢。后来才知道是有人想从这盆兰花中分的一部分未获许可，故意用开水烫死它。

（受此打击），从此我发誓再也不养兰花。

3. 盆景 沈复短文翻译

我闲居在家，桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的。

芸对我说：“你的插花中能够体现风晴雨露的特征，可算是十分精妙传神。在画画的技巧中有画草虫的方法，你在插花时为什么不仿效呢？”我说：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的，怎么能仿效呢？”芸说：“我有个办法，就是怕那样的做法有罪过。”

我说：“你不妨说说看。”她说：“虫子死后颜色不变，你可以捉来螳螂和知了、蝴蝶之类的昆虫，用针把它们刺死，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中，整理它们腿的姿态，或者抱梗，或者站在叶上，就像活的一样，不也很好吗？”我很高兴，按照她的办法去做，看到的人无不称绝。

如今在闺中寻找，恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了。

4. 盆景文言文中的方是什么意思

方[fāng] 四个角都是90度直角的四边形或六个面都是方形的立体；正~形.长~形 数学上指某数自乘的积：~根。

平~。开~。

人的品行端正：~正。~直。

一边或一面：~向。~面。

地区，地域：地~。~志。

~言。~物。

~圆。~隅（边疆）。

~舆（指领域，亦指大地）。 办法，做法，技巧：~式。

~法。教导有~。

贻笑大~。 种，类：变幻无~。

仪态万~。 为治疗某种疾病而组合起来的若干种药物的名称、剂量和用法：药~。

违背：~命。 正在，正当：~今盛世。

~兴未艾。 才，刚刚：~才。

如梦~醒。 量词，多指一立方米：土石~。

量词，用于方形的东西：几~石章。 姓。

5. 盆景文言文中的方是什么意思

方[fāng]四个角都是90度直角的四边形或六个面都是方形的立体；正~形.长~形数学上指某数自乘的积：~根。

平~。开~。

人的品行端正：~正。~直。

一边或一面：~向。~面。

地区，地域：地~。~志。

~言。~物。

~圆。~隅（边疆）。

~舆（指领域，亦指大地）。办法，做法，技巧：~式。

~法。教导有~。

贻笑大~。种，类：变幻无~。

仪态万~。为治疗某种疾病而组合起来的若干种药物的名称、剂量和用法：药~。

违背：~命。正在，正当：~今盛世。

~兴未艾。才，刚刚：~才。

如梦~醒。量词，多指一立方米：土石~。

量词，用于方形的东西：几~石章。姓。

6. 求这个文言文的翻译

等到长大后，爱花成癣，喜爱剪盆景.认识张兰坡（我认为是人名）后，才开始精通剪枝，养花的方法，接着领悟了嫁接花木堆石的方法.花中属兰花最特别，因为它的幽香韵致.但带花瓣的花之中稍微可以记入书的没有了.兰坡（人名吧）临死的时候，赠给我荷瓣素心兰（兰花的一个品种）一盆，都是肩平心阔，根茎花瓣洁净，可以记入书的.我珍惜异常（此处是意译），在我外出的时候，芸（也许是人名）能够亲自为它浇水，花叶比较茂盛.不到两年，一天突然枯萎死去，拔起根查看，白得像玉，且兰芽生机勃勃，开始不能理解，以为是自己无福享受，深深叹息.这事以后有人想要我给他，我不给.于是用开水浇死它.从此以后，发誓不再种兰花.（花中）差一点的是杜鹃，虽然无香气，但长得好看，可以久玩.而且容易剪栽.因为芸（现在可以肯定是人名了）怜惜枝叶（此处是正文，要合并翻译），不忍心大剪，所以难以成树（就是长得不大）.其它的盆景都是这样.。

7. 及长,爱花

【原段】

及长，爱花成癖，喜剪盆树。识张兰坡，始精剪枝养节之法，继悟接花叠石之法。花以兰为最，取其幽香韵致也而瓣品之稍堪入谱者不可多得。兰坡临终时，赠余荷瓣素心春兰一盆，皆肩平心阔，茎细瓣净，可以入谱者，余珍如拱璧。

【翻译】

等到（我）长大后，爱花成癖，喜爱剪盆景.认识张兰坡后，才开始精通剪枝，养花的方法，接着领悟了嫁接花木堆石的方法。花中属兰花最特别，因为它的幽香韵致.但带花瓣的花之中稍微可以记入书的没有了.兰坡临死的时候，赠给我荷瓣素心兰一盆，都是肩平心阔，根茎花瓣洁净，可以记入书的。我珍惜它就像珍惜玉璧一样。

出自沈复《浮生六记·闲情记趣》

8. 翻译以下文言文

很高兴为你解答！ 等到年岁稍长，爱花的程度已经成了癖好，尤其喜欢制作盆景。

后来认识了张兰坡，（跟他学习）开始精通枝叶的修剪、枝丫的培养方法，后来又领悟了花木的嫁接和（山水盆景中）石头（假山的）堆叠和锯截方法。所有的花中我最喜欢的是兰花，之所以这样，是因为它的幽香和特有的丰韵景致，只是不好寻找，哪怕是刚刚可以归入到兰谱里的品种也不容易找到。

张兰坡先生临去世前，给了我一盆荷瓣素心兰，盆中的兰花都是茎叶细致，花瓣素雅的（品种），是属于可以记入兰谱的。我像得了美玉一样的珍爱它们，偶然我外出讲学游览，（我妻子）陈芸就亲自帮我灌溉照顾兰花，长得非常茂盛。

但是不到两年，突然有一天，兰花枯死。将它从土里挖出，却发现根节洁白，还有嫩芽将要长出。

开始百思不得其解，以为自己命中注定无福消受，只能叹气作罢。后来才知道是有人想从这盆兰花中分的一部分未获许可，故意用开水烫死它。

（受此打击），从此我发誓再也不养兰花。

9. 文言文翻译在余闲居,案头瓶花不绝

按照她的办法去做，比喻倡导做不好的事情：即陈芸，就像活的一样：“你的插花中能够体现风晴雨露的特征。”我说，不也很好吗：“你不妨说说看，你可以捉来螳螂和知了。③踯躅（zhízhú），桌上的瓶花总是不断地更换新鲜的，或者抱梗。如今在闺中寻找：徘徊，就是怕那样的做法有罪过，可算是十分精妙传神，整理它们腿的姿态〖注释〗①芸。在画画的技巧中有画草虫的方法？”我说。

译文，怎么能仿效呢？”芸说，用针把它们刺死，一个人在某一地方来回走：制造殉葬用的偶像：

我闲居在家、蝴蝶之类的昆虫。芸对我说，或者站在叶上，沈复的妻子，用细丝系住虫的颈部绑在花草当中？”我很高兴。②盍（hé），恐怕未必有能够如此懂得我心思的人了：“我有个办法，看到的人无不称绝，你在插花时为什么不仿效呢。”她说：何不。④作俑：“虫子死后颜色不变：“虫在插花上是会跑来跑去不听话的

⑸ 盆栽   [pén zāi]什么意思近义词和反义词是什么英文翻译是什么

盆栽 [pén zāi]

[盆栽]基本解释

1.在盆中栽植或移植的行为
2.在花盆里栽培植物

[盆栽]网络解释

盆栽系由中国传统的园林艺术演变而来。至于对观赏植物的栽培，起源于古伍埋代园林造景，以摹仿自然山水景色营造园林。夏有瑶参旁仔、商有鹿台、周有灵台。 更多→ 盆栽

[盆栽]英文翻译

Pot

[盆栽]相关词语

⑹ "盆景"用英文怎么说拜托各位大神

盆景----的英文翻译是用拼音的(Penjing)一字 ，是把树木，山石，人或物件安排在一个小盆中构成的景致的一种艺术。 而日本人把树木种植在盆子里叫盆栽（bonsai) 按照wikipidia 词典的解释是: Penjing (Chinese: 盆景; pinyin: pén jǐng; literally "tray scenery"), also known as tray landscape, potted scenery, potted landscape, and miniture trees and rockery is the ancient Chinese art of growing trees and plants。

⑺ 一盆花英语怎么说

问题一：一盆花用英语怎么说？ a pott flower

问题二：“盆栽”的英文怎么说 potted plant 英[?p?tid pl:nt] 美[?pt?d pl钉;nt]
n. 盆栽;
[例句]
e visit her in the spring, bring her a potted plant.
等春天到了来看她吧，在带上她的盆栽。
He trimmed the oblique branches of that potted plant.
他修剪了那棵盆栽的岔生枝干。

问题三：英语:一束花,一盆花,一枝花,一朵花怎么说? 一束花,一盆花,一枝花,一朵花
英文翻译_
A bunch of flowers, a flower, a flower, a flower

问题四：盆栽用英语怎么说 Container Gardening

问题五：盆栽英语怎么说 potted plant

问题六：我种了一盆花的英文 不会做