美版电影《忠犬八公》国语
发布时间: 2024-05-02 01:29:44
Ⅰ 忠犬八公中国版和美版区别
忠犬八公中国版和美版区别在于叙事侧重点不同。
美版加入了八公的视角来讲述故事，从来到主人身边，到坚定不移的陪伴，强调了狗对人的选择。也正是因为狗主动选择了人，才让它后来主动选择的等待更加好哭。
而内地版《忠犬八公》的叙事重点，则偏向人对狗的拯救。无论是陈教授将八筒从泥泞的车下捞出来，还是将八筒从觊觎吃狗肉的人眼皮底下救出，皆出于此。这样的设置下，后续八筒长达十年的等待，更像报恩。
整体而言，《忠犬八公》是一部温馨不出错的作品，但叙事视角的偏差让这份感动打了折扣。若能提早代入八筒的视角，最后看着八筒在梦中奔向主人，会更好哭一些。
接地气的中国版《忠犬八公》
《忠犬八公》的本土化改编，做到了“保壳动根”。影片保留了人与狗的感人主线。大学教授陈敬修（冯小刚 饰）收养了一条流浪小狗，取名“八筒”，感情笃深，教授因病去世后，八筒仍每天守在车站等待主人回家，整整十年，直到生命尽头。
影片在“外表”上进行了一系列非常接地气的改编。故事锁定在山城重庆，大约发生在2006~2021年的十五年间。
狗的名字从“八公”变成了中国人更顺口的“八筒”，犬种从秋田犬变成了中华田园犬（小土狗）。狗狗每天等待主人的地方不再是火车站，而是重庆特有的城市缆车索道站。
这是一个很巧妙的设置。重庆自然风貌独特，有山有江有树有坡，城市人文极具标志性，布局独特。无论是人与狗散步的石道，纳凉的江边，还是颇具年代感的索道站台，都尽显烟火与浪漫。
影片还融入了诸多时代元素。三峡移民的故事背景，网络时代的变迁，重庆“棒棒”（挑夫）的生存困境，北京男人“嫁”到重庆的南北差异，让观众代入感很强，尤其川渝观众可能感受颇深。
热点内容