老虎嗅玫瑰
发布时间: 2024-10-31 22:08:22
1. “虎嗅蔷薇”什么意思
“虎嗅蔷薇”的意思是老虎也会有细嗅蔷薇的时候。
一、出处
英国诗人西格里夫·萨松《于我，过去，现在以及未来 》：“In me the tiger sniffs the rose.”
译文：心有猛虎，细嗅蔷薇。
二、寓意
老虎也会有细嗅蔷薇的时候，忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服，安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。
心有猛虎细嗅蔷薇这个意境，以此表述爱之细腻，无论是怎样的人，只要心间起了爱意，就会变得很温柔，蹑手蹑脚，小心翼翼地靠近美好，生怕惊落了花蕊上的晨露。
(1)老虎嗅玫瑰扩展阅读
心有猛虎，细嗅蔷薇的写作背景：
萨松是英国近代著名的反战诗人及小说家。他第一次世界大战爆发之前自愿参军，于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。
萨松写的“In me the tiger sniffs the rose.”由余光中先生将他翻译成“心有猛虎，细嗅蔷薇”。余光中，1928年生于中国江苏南京，父亲余超英，母亲孙秀君。抗日战争时在四川读中学，感情上亦自觉为蜀人。曾自言：“大陆（中国大陆）是母亲，台湾是妻子，香港是情人，欧洲是外遇。”
2. In me the tiger (sniff,sniffs,sniffe) the rose. 这
sniffs,sniff是吸气，嗅的意思，此处主要看人称形式，老虎嗅着玫瑰花，第三人称，
热点内容