茶花女包法利
『壹』 茶花女哪个译本好
问题一：《茶花女》哪个中文译本的比较好？ 对于外国文学作品我是主张多看几种译本的。
早在一百多年以前，即十九世纪九十年代，著名翻译家林纾便用文言体翻译、出版了小说《茶花女》（中文译本的书名是《巴黎茶花女遗事》）。林纾的译文虽然未必完全忠实于法文本原著，但他那生动樱粗消传神、极富形象化的语言使小说《茶花女》的第一部中译本具有强烈的感染力。二十世纪二十年代以后，人们又陆陆续续读到了刘半农等人翻译的话剧《茶花女》和夏康农等人翻译的小说《茶花女》。玛格丽特和阿尔芒的爱情故事能够在中国的读者群中迅速流传，深入人心，外国文学翻译界的这些前辈们的努力是功不可没的。
在一九四九年至“文化革命”结束之后这长达三十年的历史时期内，《茶花女》却经历了一番曲曲折折的遭遇。这样一部重要的外国文学作品居然没有新译本奉献给新中国的读者，而旧译本的再版为数也极为有限，到了后来，《茶花女》干脆销声匿迹了，以至于在年轻一代的读者心目中，《茶花女》不仅蒙上一层神秘的色彩，甚至还顶着种种不应该有的恶名。粉碎“四人帮”以后，大批外国文学名著终于重见天日，振孙先生就是在这抚一种背景下着手翻译小说《茶花女》的，并为此付出了艰辛的劳动，他的新译本《茶花女》不仅忠实于法文原著，而且生动地表达了原作的感 *** 彩，因而受脊知到了读者的喜爱和欢迎。小说《茶花女》新译本自一九八○ 年问世以来，一版再版，至今累计印数已达百万余册，可以说是这部作品影响最大，流行最广的一部中译本。
问题二：茶花女的那个译本最好，谢谢诶！ 最早的当然是林纾的《巴黎茶花女遗事》，文笔很古雅，民国时，比较流行的是刘半农和夏康农的，78年骸后的，郑克鲁，王振孙的比较权威。
问题三：茶花女谁翻译的好?王振孙还是郑克鲁？ 觉得郑克鲁的不错，另外一本没看过。
问题四：茶花女哪个译文版的好,哪个出版社翻译的比较好?? 上海译文出版常的最好，最接近原著，我觉得是最好的，且前面的序言和关于小仲马的介绍也是很好的，全面而有见地。。。我很支持上译的版本。
人民文学的主要是看版本，序言好的才要，译林的我觉得相当不好，整个走形了，所以最喜欢的还是上海译文出版社的
问题五：《茶花女》谁的中文译本的比较好？ 是应该多看几个译本
问题六：茶花女的中文译本 出版时间译者出版社1979年陈林、文光江西人民出版社1980年王振人民文学出版社1980年夏康农贵州人民出版社1991年陈林、文光百花洲文艺出版社1993年王振孙上海译文出版社1993年郑克鲁译林出版社1993年黄甲年长江文艺出版社1994年文光河北大学出版社1995年张保庆北岳文艺出版社1995年赵学桥贵州民族出版社1996年臧藏接力出版社1998年杨可北京十月文艺出版社1999年黄友玲精品出版社2000年孙良方海峡文艺出版社2001年王振孙上海译文出版社2001年王殿忠浙江文艺出版社2002年胡小跃漓江出版社2003年夏冰译南京大学出版社2003年王振孙上海译文出版社2004年王瑞陕西人民出版社2005年刘远征中国书籍出版社2005年李文军中国书籍出版社2006年齐俊红广州出版社2007年杨松河华夏出版社2007年赵虚年河南文艺出版社2007年陈琳秀哈尔滨出版社2008年李登福北京燕山出版社2008年李雨农村读物出版社2008年谢磊广州出版社2009年水木万卷出版公司2009年李玉民光明日报出版社2010年刘超哈尔滨出版社2011年董强译林出版社2011年黄甲年长江文艺出版社
问题七：茶花女哪个版本好？？为什么？急！ 建议你看博集天卷版本的，很厚很全，字迹也很清晰，我刚好买了一凳兄本。
问题八：世界名著的最佳译本有哪些 ・俄国・
《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。）
《战争与和平》-- 高植，也很好。（上海译文八十年代）
《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。
《安娜卡列尼娜》-- 草婴
《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）
《复活》-- 汝龙
《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。
《前夜》-- 丽尼
《贵族之家》-- 丽尼
《父与子》-- 巴金
《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之
《罪与罚》-- 朱海观 王汶
《 *** 》-- 南江
《被欺凌与被侮辱的》-- 南江
《童年 在人间 我的大学》-- 刘辽逸 楼适夷 陆风
《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白 巴金 耿济之 伊信
《猎人笔记》-- 丰子恺
《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。
契诃夫作品 -- 汝龙
《当代英雄》-- 翟松年
《静静的顿河》-- 金人
《普希金诗选》-- 查良铮
《家庭的戏剧》-- 巴金
《死魂灵》-- 满涛
《一个人的遭遇》-- 草婴
《阿列霞》-- 蓝英年
《日瓦戈医生》-- 蓝英年 张秉衡
《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益
《谁之罪》-- 楼适夷
《苦难的历程》-- 王士燮
《往事与随想》-- 巴金，上海译文79年版。
・法国・
《悲惨世界》-- 李丹 方于，短期无法超越。
《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。
《巴黎圣母院》-- 陈敬容
《海上劳工》-- 陈筱卿
《笑面人》-- 郑永慧
《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。
《九三年》-- 郑永慧
《冰岛的凶汉》-- 陈筱卿
《雨果诗选》-- 程曾厚
雨果戏剧 -- 许渊冲
《包法利夫人》-- 李建吾，短期无法超越
《包法利夫人》-- 周克西（译文），也很好。
《约翰克利斯朵夫》-- 傅雷
《欧也妮葛朗台》-- 傅雷
《高老头》-- 傅雷
《幻灭》-- 傅雷
《巴尔扎克中短篇小说选》-- 郑永慧
《恶之花》-- 钱春绮
《茶花女》-- 王振孙
《红与黑》-- 郝运
《巴马修道院》-- 郝运
《都德小说选》-- 郝运
《一生 漂亮朋友》-- 王振孙
《吉尔・布拉斯》-- 杨绛
《莫里哀喜剧六种》-- 李建吾
《娜娜》-- 焦菊隐
《吉尔布拉斯》-- 杨绛
《基督山伯爵》-- 蒋学模
・德国・
《浮士德》-- 郭沫若，1959年人民文学版。
《浮士德》-- 董问樵，1983年复旦大学版。
《浮士德》-- 钱春绮，1982年上海译文版。
《浮士德》-- 绿原，人民文学版。
《少年维特之烦恼》-- 郭沫若
《席勒戏剧诗歌选》-- 钱春绮等
《威廉・迈斯特的漫游时代》-- 冯至 姚万昆
・英国・
《唐璜》-- 查良铮
莎士比亚戏剧 -- 朱生豪
《莎士比亚悲剧四种》-- 卞之琳
《傲慢与偏见》-- 王科一
《孤星血泪》-- 王科一
《牛虻》-- 李Z民
《卡斯特桥市长》-- 侍桁
《性心理学》-- 潘光旦
《雪莱抒情诗选》-- 查良铮
《一九八四》-- 董乐山
《鲁滨逊漂流记》-- 徐霞村
《德伯家的苔丝》-- 张谷若
《无名的裘德》-- 张谷若
《还乡》-- 张谷若
《大卫?考坡菲》-- 张谷若
《呼啸山庄》-- 张玲 张扬
《名利场》-- 杨必
《傲慢与偏见》-- 张玲 张扬
《失乐园》-- 朱维之
《福尔赛世家》-- 周煦良
《董贝父子》-- 祝庆英
・美国・
《瓦尔登湖》......>>
问题九：茶花女cd版本哪个最好 建议用上海译文出版社的。 上海译文出版社的最好，最接近原著，且前面的序言和关于小仲马的介绍也是很好的，全面而有见地。人民文学的主要是看版本，王振孙的译本就不错。译林的不好，整个走形了，所以还是上海译文出版社的译本好。
问题十：「茶花女」有这个句子的译者和出版社版本。我不够富，不能像我希望的 70分 我喜欢这句话
『贰』 《茶花女》表达了作者怎样的思想感情
作品通过对巴黎名妓玛格丽特生活经历的描绘，真实地展现了法国七月王朝专上流社属会的糜烂，对他们的虚伪的冷酷的面目进行了深刻的揭露和辛辣的讽刺。
《包法利夫人》是法国作家福楼拜的代表作，写于1857年。
小说中的女主人公爱玛原是外省一个富裕农民的女儿，她在少女时期曾生活在修道院中，偷偷地阅读了不少描写爱情的浪漫主义作品，整天幻想过上流社会的“美妙生活”。她嫁给了一个懦弱、平庸、感情贫乏的乡村医生查理·包法利，她的“巴黎式的爱情”幻想破灭了。在一次侯爵家的舞会上，她受到地主罗道耳弗的勾引，不久又被他抛弃。爱玛寻找新的刺激，和见习生赖昂往来，一步一步走向堕落，成了非常放荡的女人。为了维持腐朽的生活，她债台高筑。后来她又被赖昂抛弃，高利贷者逼得她走投无路，爱玛在绝望中服毒自杀。
『叁』 外国经典文学启蒙的版本选择（二）
继续上一期对外国文学作品的比较，下面这六本也是我近期阅读并仔细比较过不同译本的。这些书都特别精彩，值得精读。不过我觉得这几本书反映的社会生活比较复杂，意义更为含蓄深远。因此特别把这几本书单独分开来，建议在孩子高中阶段以后再开始阅读。
1 、《德伯家的苔丝》：推荐人民文学出版社张谷若译本
《德伯家的苔丝》是英国作消运侍家托马斯·哈代的代表作品，发表于1891年。原著以其鲜明的人物形象、完整的篇章结构、感人至深的故事情节成为英国现代主义作品的巅峰。
我先后认真读过四个版本，包括人民文学出版社的张谷若译本、安徽文艺出版社的何学文译本，上海译文出版社的郑大民译本和万卷出版社的辛慧译本等。其中，张谷若是我国著名的翻译家，对哈代的小说、诗歌以及他的思想有深入的研究和深刻的见解，其在20世纪30年代翻译的哈代的一系列作品成为经典。张谷若译本的突出特点是主要采用了汉语的语言表达习惯，阅读连贯自然，语言形象生动，其次根据哈代原文比较注重节奏和韵律的特点，中译本也有大量四字、六字连句的特点。此外，张谷若译本还有大拿吵量注释，对英国历史和引文考证做了深入的诠释，可以说也是研究哈代作品的很好资料。不过，略有遗憾的是，张谷若译本为了突出哈代原作的乡村地区特色，采用了大量诸如“俺、顶好、多咱、今儿”等北方方言语言，虽有乡土气息，但是对全国范围的读者来说接受度略有影响。
郑大民译本中规中矩，相比而言感染力略逊一筹。比较而言，安徽文艺出版社的何学文译本其实也是一个不错好的读本，语言流畅、生动感人。如果不喜欢张谷若译本那种北方方言特点的读者，可以选择何学文译本。
2 、《月亮和六便士》：推荐上海译文出版社傅惟慈译本
《月亮和六便士》是英国作家毛姆的代表作，成书于1919年，以印象派画家保罗·高更为原型，创作虚构了一个不近人情、充满艺术追求的人物形象，展现了令人震撼的艺术世界。
傅惟慈，1923年生，著名翻译家。上海译文出版社傅惟慈译本行文流畅、形象生动，充满感染力，充分展现了原著的风采。
3 、《茶花女》：推荐上海译文出版社悄猜王振孙译本
《茶花女》是法国作家小仲马的代表作，1852年面世，得到一致好评。《茶花女》故事结构严谨，篇幅适中，矛盾冲突集中，可读性很强。
王振孙，1933年出生，专攻法语作品翻译，有大量的翻译作品。上海译文出版社王振孙译本流畅生动，是一个很好的译本。中国的第一个中译本是19世纪末翻译家林纾的《巴黎茶花女遗事》，这个译本有很大的影响力，现在在图书馆还能找到，但由于是用文言文翻译的，所以不建议读这个译本。
4 、《包法利夫人》：推荐上海译文出版社周克希译本
《包法利夫人》是法国作家福楼拜的代表作品，发表于1857年。福楼拜对女性心理的观察、研究、分析细致入微，塑造的包法利夫人形象十分鲜明，给读者留下了深刻的印象。
我看过《包法利夫人》两个译本，人民文学出版社李健吾译本和上海译文出版社周克希译本。李健吾是近代著名作家、翻译家，1925年前后译出了《包法利夫人》。他的译笔节奏感强，以四字句子居多，语言简洁、古意盎然，是一个很好的译本。不过，四字句表达也显得不够连贯，语义跳跃、略显干涩。因此，我更喜欢周克希的译本，这个译本是2002年才出版的，同样是吸取了福楼拜原文语言节奏特点，但不拘泥于四字，短句以5-8字为主，语言更加自然流畅，感染力更强。
5 、《红与黑》：推荐北京燕山出版社罗新璋译本
《红与黑》是法国作家司汤达的代表作，出版于1830年，着重描写法国复辟王朝时期上流社会复杂的人情和社会关系。
上海译文出版社的郝运译本中规中矩，忠实于原著的表达方式，语言流畅，适合大多数读者的阅读习惯。但是，由于法语句子结构与汉语不同，郝运译本忠实原文的句子结构，有时候含义不够清晰，需要做一定的思考和分析后才能理解。而罗新璋译本则是非常好的一个译本。罗新璋，1936年生，长期专注于研究法语作品，可惜译作不多。在1993年完成的译本注释中，罗新璋已经说明了以前《红与黑》有四个译本，分别是1947年的赵瑞蕻译本，1954年的罗玉临译本，1986年的郝运译本和1988年的闻家驷译本。读下来我感觉罗新璋译本简直就是一次再创作，语言风格文白交错，很像钱钟书的《围城》，行文自然、流畅、趣味盎然。而且，大量的句子按照译者的理解全部经过了重新组织，含义清晰明了。可以说这个译本完全就是一次新的创作，文采飞扬、摄人心魄，是一个非常精彩的译本。中国友谊出版公司罗新璋译本2017年第二版，装帧精美，印刷质量上乘，可惜有一些错别字，可谓是白璧微瑕。所以我只好退而求其次，推荐北京燕山出版社2014年的第五版，校订仔细，就是板式和印刷质量略逊一筹。
6 、《安娜·卡列尼娜》：推荐中国出版集团现代出版社草婴译本
《安娜•卡列尼娜》是俄国作家列夫·托尔斯泰的代表作，完成于1877年，该书全景式描写了俄罗斯的社会生活，人物形象十分鲜明，给读者留下深刻的印象。
我读过《安娜•卡列尼娜》三个译本，分别是中国出版集团现代出版社草婴译本、上海译文出版社的高惠群、傅石球、于国畔、顾生根译本、漓江出版社的力冈译本。这三个译本都非常好，都是适合阅读的，还有一个人民文学出版社的周扬译本我没看过，看网上评论也是很好的。现在我们有这么多好的译本可以选择真是太幸福了。草婴1923年生，力冈1926年生，这两位是相同时代的，都是长期研究俄文作品的翻译家，都有大量的俄文翻译作品。上海译文出版社的高惠群等译本则是译文社重新组织翻译的比较新近的译本。这三个版本比较而言，草婴译本语言比较朴实，行文十分流畅。高惠群等译本语言更文气一些，人名的译法与另外两个版本差别很大，伏伦斯基译为渥伦斯基，吉娣译为吉提，文字上可以看出借用另外两个版本的痕迹。力冈译本的句子相对较长，成语更多，但表达上就略显晦涩，文风华丽但略为做作。毕竟原作的信息量非常大，朴实的文风已经足以让作品光彩四溢，不需要过多的修饰了。比较下来，还是草婴译本文字表达的整体连贯性和流畅度是最好的，因此我还是推荐草婴译本。
辽阔2018年12月