歌曲红梅花儿开
A. 红莓花儿开
《红梅花儿开》是一首俄国的歌曲，原名《红莓花儿开》，由伊萨科夫斯基作词，杜那耶夫斯基谱曲，表达了少女对心上人的思念之情。这首歌也是电影《幸福生活》的插曲，电影和歌曲均获1951年斯大林文艺奖金。目录
声明：词条人人可编辑，创建、修改和认证均免费
详情
红梅花儿开
《红梅花儿开》是一首俄国的歌曲，原名《红莓花儿开》，由伊萨科夫斯基作词，杜那耶夫斯基谱曲，表达了少女对心上人的思念之情。这首歌也是电影《幸福生活》的插曲，电影和歌曲均获1951年斯大林文艺奖金。
中文名称
红梅花儿开
填词
伊萨科夫斯基
谱曲
杜那耶夫斯基
歌曲语言
俄语
中国首唱
罗天婵
俄语歌词
Ой, цветёт калина в поле у ручья
Парня молодого полюбила я.
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться, слова не найду!
Он живёт, не зная ничего о том,
Что одна дивчина думает о нём.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днём сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам!
中文歌词
【歌词大意】：
田野小河边 红莓花儿开
有一位少年 真使我心爱
可是我不能对他表白
满怀的心腹话儿 没法讲出来
满怀的心腹话儿 没法讲出来
他对这桩事情一点不知道
少女为他思念 天天在心焦
河边红莓花为他已经凋谢了
少女的思念 一点没减少
少女的思念 一点没减少
田野小河边 红莓花儿开
有一位少年 真使我心爱
可是我不能对他表白
满怀的心腹话儿 没法讲出来
满怀的心腹话儿 没法讲出来
少女的思念 天天在增长
我是一个姑娘 怎么对他讲
没有勇气诉说尽在彷徨
我的心上人儿你自己去猜想
我的心上人儿你自己去猜想[1]
B. 红梅花儿开朵朵放光彩的歌词是什么
红梅花儿开朵朵放光彩 , 出自歌曲《红梅赞》。
《红梅赞》是由阎肃作词，羊鸣、姜春阳、金砂作曲的爱国歌曲，为歌剧《江姐》的主题歌。
歌词：
红岩上红梅开，千里冰霜脚下踩。
三九严寒何所惧，一片丹心向阳开向阳开。
红梅花儿开，朵朵放光彩。
昂首怒放花万朵，香飘云天外。
唤醒百花齐开放，高歌欢庆新春来新春来新春来。
(2)歌曲红梅花儿开扩展阅读：
歌曲《红梅赞》是一首歌谣体的唱段，句式和全曲的结构都比较方整，曲调朴实婉转优美，高低音区变化突出，朴实中又具有高亢坚定的特点，它为七声徵调式。
词曲作者通过意象重构，以及乐感歌词、民歌曲调的采用，使《红梅赞》具备了朴实婉转而又高亢坚定的曲调，以及规整洗练的歌词，成就了歌曲的艺术魅力，而这正是《红梅赞》保持恒久生命力的核心原因所在。
轰动全国的歌剧《江姐》，是空军司令员刘亚楼上将亲自指导完成的。1962年，创作员阎肃从小说《红岩》里抽出“江姐”故事，编成歌剧脚本，呈交刘亚楼将军，将军一口气看完阎肃的稿本，连声叫好，指示说：“要精雕细刻，一炮打响。”
在刘亚楼将军支持下，阎肃怀揣剧本，和编导人员几下四川，多次采访小说《红岩》的作者罗广斌和杨益言，并与江姐原型江竹筠烈士的20多名亲属和战友座谈。经数十稿修改，形成了七场大型歌剧《江姐》剧本。
C. 红莓花儿开 歌词
田野小河边红梅花儿开
有一个少年真是我心爱
可是我不能对他表白
满腹的心腹花儿没法讲出来
他对这桩事情一点不知道
少女为他思恋天天在心焦
河边红梅花儿已经凋谢了
少女的思恋一点没减少
天天在增长
D. 红莓花儿开歌词俄语汉字版
【歌曲名称】：红莓花儿开
【曲】：杜那耶夫斯基
【词】：伊萨科夫斯基
音译歌词
Ой, цветет калина
欧意，刺猬街特 噶里那
муз.И.Дунаевского
сл.М Волыпина.М.Исаковского
Ой, цветет калина 欧意，刺猬街特 噶里那 В поле, у ручья. 乌 波裂，屋 路起呀 Парня молодого 罢了Nia 麻辣多哇 Полюбила я.把留比啦 呀
Парня полюбила罢了Nia 把留比啦 На свою беду:那 死哇油 别读
Не могу открыться,捏 末骨 啊特可雷起下 Слова не найду.死拉瓦 捏 那一读
Не могу открыться捏 末骨 啊特可雷起下 Слова не найду死拉瓦 捏 那一读
Он живет - не знает哦嗯 日（巫妖）特 Ничего о том,你切喔 哦 东木
Что одна дивчина吃多 啊的那 寄屋起那 Думает о нем… 读吗也特 哦 牛木
У ручья с калины 屋 路起呀 死 卡里内 Облетает цвет,嗷不裂大也特 次为特 А любовь девичья啊 留包付 姐为起呀 Не проходит - нет!捏 普老哈寄特 捏特 А любовь девичья啊 留包付 姐为起呀 Не проходит - нет!捏 普老哈寄特 捏特
А любовь девичья啊 留包付 姐为起呀
С каждым днем сильней.死 噶日得木 得鸟木 西里捏一 Как же мне решиться噶可 热 木捏 裂是起下 Рассказать о ней?啦死噶咋起 哦 捏一
Я хожу, не смея呀 哈求 捏 死咩呀 Волю дать словам…哇留 大起 死楼哇木 Милый мой, хороший,米雷 末一 哈楼是 Догадайся сам!大噶大一下 仨木 Милый мой, хороший,米雷 末一 哈楼是 Догадайся сам!大噶大一下 仨木
中文歌词一：
田野小河边，红莓花儿开，
有一位少年真使我心爱，
可是我不能对他表白，
满怀的心腹话儿没法讲出来！
······
他对这桩事情一点儿不知道，
少女为他思恋为他日夜想，
河边红莓花儿已经凋谢了，
少女的思恋一点儿没减少！
少女的思恋一点儿没减少！
······
少女的思恋天天在增长，
我是一位姑娘怎么对他讲？
没有勇气诉说，我尽在彷徨，
让我的心上人自己去猜想！
让我的心上人自己去猜想！
中文歌词二
田野小河边红莓花儿开
有一位少年真使我喜爱
心中热烈爱情使我都痛苦
满怀的心腹话儿没法讲出来
他对这桩事情一点也不知道
有位年轻的姑娘对他日夜想
河边红莓花儿已经凋谢了
少女的思念一点儿没减少
少女的思念天天在增长
我是一位姑娘怎么对他讲
没有勇气诉说尽在彷徨
让我爱的心上人自己去猜想[1]
俄语歌词
Ой, цветёт калина в поле у ручья
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться, слова я не найду!
Он живёт, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нём.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днём сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам!
E. 急找苏联歌曲《红莓花儿开》最早、最老版本的歌词!!歌曲的第一句是：“红莓花儿开在野外小河旁......”。
正确歌词是田野小河边红莓花儿开。
红莓花儿开
歌手：伊萨科夫斯基
作词：伊萨科夫斯基
作曲：杜那耶夫斯基
歌词：
Ой, цветёт калина в поле у ручья，Парня молодого полюбилая.
田野小河边红莓花儿开，有一位少年真使我喜爱
Парня полюбила на свою беду，Не могу открыться, слова я не найду!
心中热烈爱情使我都痛苦，满怀的心腹话儿没法讲出来
Он живёт, не знает ничего о том，Что одна дивчина думает о нём.
他对这桩事情一点也不知道，有位年轻的姑娘对他日夜想
У ручья с калины облетает цвет，А любовь девичья не проходит, нет!
河边红莓花儿已经凋谢了，少女的思念一点儿没减少
А любовь девичья с каждым днём сильней，Как же мне решиться рассказать о ней?
少女的思念天天在增长，我是一位姑娘怎么对他讲
Я хожу, не смея волю дать словам，Милый мой, хороший, догадайся сам!
没有勇气诉说尽在彷徨，让我爱的心上人自己去猜想
(5)歌曲红梅花儿开扩展阅读：
《红莓花儿开》 是一首苏联歌曲，由伊萨科夫斯基作词，杜那耶夫斯基谱曲，表达了少女对心上人的思念之情。
这首歌也是苏联电影《幸福的生活》的插曲，电影和歌曲均获1951年斯大林文艺奖金。在国内，歌手格格曾翻唱过此曲 ，格格演唱版《红莓花儿开》还被央视音乐频道日播流行音乐节目《精彩音乐汇》所收录。
参考资料：网络——红莓花儿开